论坛首页 › 电吉他论坛 › 我翻译的《Essential Jazz Lines - Charlie Parker Guitar Edition》请各位老师指正~~

pstme 发表于 2010-5-4 15:19:00

我翻译的《Essential Jazz Lines - Charlie Parker Guitar Edition》请各位老师指正~~

很简单的一本入门教材 看完之后感觉醍醐灌顶
顺手翻译了下并做成PDF了 和大家分享一下

另外因为我水平有限 里边错误少不了 所以内容仅供参考
尤其是一些术语 虽然我已经尽最大努力验证过了
所以大部分术语都在后边的括号内注明了英文原文

有的术语比如说“Targeting”我实在在汉语中找不到能与之对应的词汇
也不知道国内的爵士乐手都会怎样称呼它 这种的我就直接使用英文原文了

欢迎各位老师审查校验 原始的英文版本可以在电驴上下到
发现错误请及时指正 我好进行订正~


猛击下载


这是打包的伴奏CD音频mp3以及英文原版的电驴下载链接：

ed2k://|file|Essential%20Jazz%20Lines%20-%20Charlie%20Parker%20(%20Guitar%20Edition).zip|85524057|7AD7AC0CDEF6D8EA90A2553AABEAE4BB|/

另外我在音频应用上上传了所有的CD音轨 可下载或在线听
http://www.audiobar.net/viewthread.php?tid=301574音频在此贴二楼

最后附上PDF截图预览

舞指3。29 发表于 2010-5-4 15:24:17

绝对支持！！！！！

漏勺4 发表于 2010-5-4 15:48:48

英语老师 发表于 2010-5-4 15:52:24

支持！！！！！

雨夜带琴不带伞 发表于 2010-5-4 15:55:25

此贴必顶

louisdu 发表于 2010-5-4 16:44:07

牛B死了

子在川上约 发表于 2010-5-4 17:21:34

我靠，猛料。精华精华！

sleepydancer 发表于 2010-5-4 17:37:01

猛击感谢

pstme 发表于 2010-5-4 18:54:18

原帖由 子在川上约 于 2010-5-4 17:21 发表 http://bbs.guitarschina.com/images/common/back.gif
我靠，猛料。精华精华！

谢子板给精~~

笨笨球 发表于 2010-5-4 19:47:26

这本英文的我有
没想到楼主给翻成中文的了
真伟大
狂顶

louisdu 发表于 2010-5-4 19:56:34

那就再顶一下下吧

benson1600 发表于 2010-5-4 19:58:15

如此善行，岂能不顶？

声音地带 发表于 2010-5-4 19:59:38

chenpaull 发表于 2010-5-4 21:59:42

李郎 发表于 2010-5-4 22:17:57

如果我是版主,我得天天给这帖子加精.


我天天给楼主烧高香,祝愿楼主长命百岁,健康幸福.
好人一生平安!

[ 本帖最后由 李郎 于 2010-5-4 22:19 编辑 ]

joke223 发表于 2010-5-5 11:03:43

楼主，你是我心中的全国劳模！

送你一经典的贯口作为答谢！

蒸羊羔,蒸熊掌,蒸鹿尾儿,
烧花鸭,烧雏鸡儿,烧子鹅
,卤煮咸鸭,酱鸡,腊肉,松花,小肚儿
,晾肉,香肠,什锦苏盘,
熏鸡,白肚儿,清蒸八宝猪,江米酿鸭子,
罐儿野鸡,罐儿鹌鹑,
卤什锦,卤子鹅,卤虾
,烩虾,炝虾仁儿,山鸡,兔脯,菜蟒,银鱼,
清蒸哈什蚂,烩鸭腰儿,烩鸭条儿,清拌鸭丝儿,黄心管儿,
焖白鳝,焖黄鳝,豆鼓鲇鱼,锅烧鲇鱼,烀皮甲鱼,锅烧鲤鱼,抓炒鲤鱼,
软炸里脊,软炸鸡,什锦套肠,麻酥油卷儿,
熘鲜蘑,熘鱼脯儿,熘鱼片儿,熘鱼肚儿,醋熘肉片儿,熘白蘑,
烩三鲜,炒银鱼,烩鳗鱼,清蒸火腿,炒白虾,炝青蛤,炒面鱼,
炝芦笋,芙蓉燕菜,炒肝尖儿,南炒肝关儿,油爆肚仁儿,汤爆肚领儿,
炒金丝,烩银丝,糖熘饹炸儿,糖熘荸荠,蜜丝山药,拔丝鲜桃,
熘南贝,炒南贝,烩鸭丝,烩散丹,
清蒸鸡,黄焖鸡,大炒鸡,熘碎鸡,香酥鸡,炒鸡丁儿,熘鸡块儿,
三鲜丁儿,八宝丁儿,清蒸玉兰片,
炒虾仁儿,炒腰花儿,炒蹄筋儿,锅烧海参,锅烧白菜,
炸海耳,浇田鸡,桂花翅子,清蒸翅子,炸飞禽,炸葱,炸排骨,
烩鸡肠肚儿,烩南荠,盐水肘花儿,拌瓤子,炖吊子,锅烧猪蹄儿,
烧鸳鸯,烧百合,烧苹果,酿果藕,酿江米,炒螃蟹.氽大甲,
什锦葛仙米,石鱼,带鱼,黄花鱼,油泼肉,酱泼肉,
红肉锅子,白肉锅子,菊花锅子.野鸡锅子,元宵锅子,杂面锅子,荸荠一品锅子,
软炸飞禽,龙虎鸡蛋,猩唇,驼峰,鹿茸,熊掌,奶猪,奶鸭子,
杠猪,挂炉羊,清蒸江瑶柱,糖熘鸡头米,拌鸡丝儿,拌肚丝儿,
什锦豆腐,什锦丁儿,精虾,精蟹,精鱼,精熘鱼片儿,
熘蟹肉,炒蟹肉,清拌蟹肉,蒸南瓜,酿倭瓜,炒丝瓜,焖冬瓜,
焖鸡掌,焖鸭掌,焖笋,熘茭白,茄干儿晒卤肉,鸭羹,蟹肉羹,三鲜木樨汤,
红丸子,白丸子,熘丸子,炸丸子,三鲜丸子,四喜丸子,氽丸子,葵花丸子,饹炸丸子,豆腐丸子,
红炖肉,白炖肉,松肉,扣肉,烤肉,酱肉,荷叶卤,一品肉,樱桃肉,马牙肉,酱豆腐肉,坛子肉,罐儿肉,元宝肉,福禄肉,
红肘子,白肘子,水晶肘子,蜜蜡肘子,烧烀肘子,扒肘条儿,
蒸羊肉,烧羊肉,五香羊肉,酱羊肉.氽三样儿,爆三样儿,
烧紫盖儿,炖鸭杂儿,熘白杂碎,三鲜鱼翅,栗子鸡,尖氽活鲤鱼,板鸭,筒子鸡

老乔迷 发表于 2010-5-5 11:41:12

此贴再不顶实在对不起良心

zjmilk 发表于 2010-5-5 12:13:09

最近正研究BEBOP，楼主的资料无疑是雪中送炭！感谢感谢

Daniel860902 发表于 2010-5-5 13:19:20

好东西哦，不想花功夫练omnibook的可以练练这个，我想楼主说的应该是target notes，直接就说目标音好了。
这个系列还出过Wes Montgomery的，楼主可以找出来看看。

Richie★Kotzen 发表于 2010-5-5 15:42:56

精华

凑字凑字

Richie★Kotzen 发表于 2010-5-5 15:44:18

LZ检查下连接 好象下不了了

benson1600 发表于 2010-5-5 16:48:21

原帖由 joke223 于 2010-5-5 11:03 发表 http://bbs.guitarschina.com/images/common/back.gif
楼主，你是我心中的全国劳模！

送你一经典的贯口作为答谢！

蒸羊羔,蒸熊掌,蒸鹿尾儿,
烧花鸭,烧雏鸡儿,烧子鹅
,卤煮咸鸭,酱鸡,腊肉,松花,小肚儿
,晾肉,香肠,什锦苏盘,
熏鸡,白肚儿,清蒸八宝猪,江米酿鸭子, ...

由不得口水冒上来了。。。

完全同意 发表于 2010-5-5 17:55:48

收了
非常感谢楼主的奉献

打发时间嘛 发表于 2010-5-5 18:43:31

我觉得楼主是一个值得歌颂的人！

zlm 发表于 2010-5-5 18:58:14

雪中送炭！！！！！！！！！！

恶魔小叮当 发表于 2010-5-6 03:56:31

楼主顶你啊，真是为我们这些“英”盲做了件好事啊~~希望楼主以后有空闲时间多翻译几本教材造福于GC儿女。（好像有点得寸进尺哦 )谢谢楼主

小新1201 发表于 2010-5-6 08:44:49

好！感谢楼主！

思维干扰 发表于 2010-5-6 13:30:06

感谢楼主为了中国的音乐爱好者们~~~！

rushead 发表于 2010-5-6 15:49:38

做个记号，晚上回去研究研究！

pstme 发表于 2010-5-6 16:51:59

原帖由 恶魔小叮当 于 2010-5-6 03:56 发表 http://bbs.guitarschina.com/images/common/back.gif
楼主顶你啊，真是为我们这些“英”盲做了件好事啊~~希望楼主以后有空闲时间教材造福于GC儿女。（好像有点得寸进尺哦 )谢谢楼主

多翻译几本没问题~~
我也是借翻译来加深对教材的理解 是作为学习的一个手段 顺便跟大家分享下附加成果的 呵呵
不过我也得研究透了这一本后再看下一本
一口吃不了一个胖子啊~~~

36251 发表于 2010-5-7 02:17:38

pstme 发表于 2010-5-7 12:17:15

1楼的链接下不了的下这个

http://kikiyy.com/eric/EJL_CP_GT_CHN.pdf

MLGB可恶的河蟹。。。。。

58558744 发表于 2010-5-7 19:22:06

一定要顶

58558744 发表于 2010-5-7 19:23:38

其实这些才是好东西内功只有内功好 才是真的好

三毛十三岁 发表于 2010-5-7 21:36:20

强帖留名对楼主表示感谢.

ericjazz 发表于 2010-5-8 18:55:23

真勤劳

金属超度 发表于 2010-5-8 19:57:13

ni shishen

luobo1982 发表于 2010-5-12 14:14:32

我也曾试图翻译，限于英语水平太次，呵呵，谢谢楼主贡献

christ_xh 发表于 2010-5-12 22:42:29

不能下啊 大哥 能发我邮箱么 123941623@qq.com

pstme 发表于 2010-5-13 09:27:04

原帖由 christ_xh 于 2010-5-12 22:42 发表 http://bbs.guitarschina.com/images/common/back.gif
不能下啊 大哥 能发我邮箱么 123941623@qq.com

已发

链接有时会失效 隔段时间再试可能就又能下了
估计是河蟹在做怪

查看完整版本: 我翻译的《Essential Jazz Lines - Charlie Parker Guitar Edition》请各位老师指正~~