Ponohano 发表于 2011-5-1 18:02:37

Lick Library中文翻译啊 大家有参与的么

http://ponohano.blog.163.com/blog/static/13345637720113115123916/
上面是项目地址

去年受启发于http://www.douban.com/note/72737382/《lick library 吉他教学系列》教程详细全面，风格广泛，但是国内吉他手和音乐爱好者的英语水平不一致，一些初学者学习有很大障碍。因此想大家可以各自萤火之光以汇聚成指路灯塔各位选取各自感兴趣的部分进行翻译 交流并且最终大家商讨制定一个比较折中版本的《lick library 吉他教学系列》中文字幕这对推进国内音乐文化发展，推动中国内外文化交流，都具有重大意义名牌大学的各种公开课程让大家充电　　现在音乐方面　我们也应该起步了
附加Lick Library的下载地址列表http://www.verycd.com/search/folders/lick+library
若有兴趣合作或者有想法建议等可以通过以下方式联系YY 26936935 QQ群 112099366    billy_z 2010-05-28 08:53已发起该项目本人消息闭塞了大家请进他的群吧 Billy_z的原帖地址http://home.verycd.com/space.php?uid=4642225&do=thread&id=38846


部分吉他英文名词列表 吉他的各个部分：
Headstock：琴头
Tuning peg：弦扭，卷弦器         Tune：调音
Fret：品         Fret wire：品丝         second-fret，third-fret：第二品，第三品。。。。以此类推
Fretboard：指板
String：弦       first-string：第一弦      second-string：第二弦。。。以此类推
Pickup：拾音器      single coil：单线圈          humbucker：双线圈
pickup switch：拾音器切换
nob：旋钮       tune nob：音色旋钮       volume nob：音量旋钮
Bridge：琴桥
Whammy bar， tremolo：摇把

基本乐理：
Bar：小节      12-bar：12小节。。。。以此类推
note：音符   8th-note：8分音符    16th-note：16分音符。。。以此类推

Scale：音阶   
Minor Scale：小调音阶         Major Scale：大调音阶
Pentatonic-scale：五声音阶       blues-scale：蓝调音阶
A Minor：A小调      E Major：E大调。。。以此类推
（从这里就可以组合出很多不同了：Minor pentatonic Scale：小调五声音阶，
A Minor pentatonic Scale：A小调五声音阶。。。。等等以此类推）

Chord：和弦   
Major chord：大三和弦，Minor Chord：小三和弦，Dominant Chord：属七和弦
Power chord：强力和弦（1+5）其他9，13和弦类推。。。
Open Chord：开放和弦    Movable Chort：移动和弦

这里就可以把上面的都组合起来：the 1,3,5 notes of A chord in E minor Pentatonic-scale
用中文讲就是：E小调五声音阶里面，A和弦的 1，3，5音

Shuffle：蓝调节奏，3拍只弹前后2拍。
Beat：节拍   4-beat：4拍   8-beat：8拍。。。。以此类推
各种术语：
Progression：进行 （比如一首歌4个和弦：A--C--E--G 这就是一个progression）
Improvise：即兴演奏
Rhythm：节奏
Backing：伴奏
Strum：扫弦
Pick：拨弦       Alternative Picking：上下拨弦      Finger picking：指弹
Arpeggio：分解和弦

Sweetmoon 补充：
ornaments 装饰音    chord ornamentation 和弦修饰音      泛音（harmonics）
barre 食指按弦变音法（大横按）
vibrato 揉弦/颤音      vibrato揉弦       slides 滑弦
legato 连音    accenting重音    passing tone 过音
hammer-ons 打弦       pull-offs拉弦   tap 右手打弦（点弦）
left hand muting 左手制音    palm muting手掌闷音   picking exercise    推弦bends经 whole step bend全音推弦release bend 推弦后的放弦
上行滑弦（slide up） 下行滑弦（slide down）   

推荐：
[音 乐入门教材].The.Complete.Idiot's.Guide.To.Music.Theory.pdf 从零开始讲解乐理。如果拿这个来学音乐相关单词，基本什么都包含了。以上引用原文地址http://home.verycd.com/space.php?uid=4642225&do=thread&id=23222
博主注:李重光的基本乐理可以作为汉语乐理入门教材帮助理解基本内容.

一个人的旅行 发表于 2011-5-1 23:39:56

支持 纯支持

hbyszn 发表于 2011-5-1 23:43:36

Ponohano 发表于 2011-5-3 14:24:29

额 没有人有兴趣来参与么

gdxnzybpp 发表于 2011-5-3 17:01:28

支持支持啊

lovefeelings 发表于 2011-7-28 10:36:16

我很想参与，可惜英文水平太差。帮顶，呼吁英文牛的哥哥姐姐们参与进来，这是惠及万民，可以流芳百世的好事啊！！！

haihai081 发表于 2011-7-28 11:51:32

支持。。。。。。。。。。。。。。

evl 发表于 2012-6-18 12:53:50

这个项目死了么？
页: [1]
查看完整版本: Lick Library中文翻译啊 大家有参与的么