出售GNX4等各种效果器中文说明书：图文并茂与英文版一一对应，并纠错英文版N处

Alien. 发表于 2011-8-18 01:33:04

出售GNX4等各种效果器中文说明书：图文并茂与英文版一一对应，并纠错英文版N处

一、保持英文版的原汁原味，图文并茂，每页与英文版一一对应
http://img04.taobaocdn.com/imgextra/i4/53013675/T2Qn4RXfNaXXXXXXXX_!!53013675.jpg

二、纠正英文原版2类错误N处错误，比英文版更准确
1.标错序号（全书共n处错误,，本书均已纠正）

例：第2页，英文原文直接从3穿越到5......空间所限其余不再累举
http://img03.taobaocdn.com/imgextra/i3/53013675/T2YDBRXjxbXXXXXXXX_!!53013675.jpg

2.无中生有
例：第7页，从第18开始标识错误,并添加非相关非标识内容误导使用者,看不懂也知道根本

就没有第21项，原作者，你作啥呢？空间所限其余例子不再累举
http://img02.taobaocdn.com/imgextra/i2/53013675/T2r.XRXXdaXXXXXXXX_!!53013675.jpg

三、结合国情做出X种便利措施，让国内使用者看着更明白！（除以下所列外，你还会在书中发现更多惊喜！）

比原版更易懂：如下图所示：
http://img04.taobaocdn.com/imgextra/i4/53013675/T2WTRRXnlaXXXXXXXX_!!53013675.jpg
光说一个上/下踏板，踏板上又没有字母与说明书对应，你知道说的是哪儿么？本书准确标出面板位置，让你看起来更省心，为你节省更多时间用来练琴，而不是用在猜按钮上！

本书还保证：
保护你的眼睛：字体比原文更大，格式比英文版更清晰，让你看得更清楚不产生混淆

http://img03.taobaocdn.com/imgextra/i3/53013675/T2lDxRXohbXXXXXXXX_!!53013675.jpg
节省你的时间：原版没有标出位置，GNX4中文说明书标注了准确位置，与实物图一一对应，模块化，方便查找
http://img01.taobaocdn.com/imgextra/i1/53013675/T25.hRXgVXXXXXXXXX_!!53013675.jpg

用得比英文版更久：原版书翻几下封皮就烂了？不怕，本书用塑料封皮封装，翻多久都不会烂页！一定比效果器用得久！（当然，哪本书也怕火烤水浇……）

四、店家我逐字一字一字翻译，不是量产，这是最低价，只挣辛苦钱，保证质量，如造成使
用错误，退全款！
现货，实物图：
http://img01.taobaocdn.com/imgextra/i1/53013675/T2LMFRXktXXXXXXXXX_!!53013675.jpghttp://img01.taobaocdn.com/imgextra/i1/53013675/T2XMFRXmdXXXXXXXXX_!!53013675.jpg

http://img04.taobaocdn.com/imgextra/i4/53013675/T2kwBRXoJXXXXXXXXX_!!53013675.jpg

http://img01.taobaocdn.com/imgextra/i1/53013675/T2BgxRXbXaXXXXXXXX_!!53013675.jpg

[ 本帖最后由 Alien. 于 2011-8-18 01:46 编辑 ]

Alien. 发表于 2011-8-18 02:02:56

Earth's rule

Alien. 发表于 2011-8-18 09:25:01

up and down

Alien. 发表于 2011-8-18 12:54:59

Alien. 发表于 2011-8-18 13:08:06

人气，人气~

duncanfx 发表于 2011-8-18 13:56:24

185一本书，真便宜

Alien. 发表于 2011-8-18 14:27:53

回复 6# duncanfx 的帖子

谢谢你的建议，我是搞翻译的，英语专业，玩琴多年，

这个是我一个字一个字逐字翻译的，如果您有时间，可以问问翻译公司翻译一本要价是多少。

再便宜的劳动力也是有价格的，方便他人，方便自己，尊重劳动，尊重自己。

Alien. 发表于 2011-8-19 02:38:57

高地琴魔 发表于 2011-8-19 08:36:37

你会翻译？厉害不？

Alien. 发表于 2011-8-19 11:37:58

回复 9# 高地琴魔的帖子

英文专业，琴没玩好，竟摆弄效果器了，谢谢

Alien. 发表于 2011-8-19 12:42:36

Alien. 发表于 2011-8-19 12:44:07

Alien. 发表于 2011-8-19 12:47:16

回复 9# 高地琴魔的帖子

还行，怎么了？

做人要诚实，谦虚，厚道......

Alien. 发表于 2011-8-19 15:22:02

Alien. 发表于 2011-8-19 16:02:55

无限荔枝 发表于 2011-8-19 22:23:28

帮顶一个，翻译这东西确实很累

Alien. 发表于 2011-8-19 22:32:07

回复 16# 无限荔枝的帖子

而且还要让每个人都看得明明白白，谢谢理解

Alien. 发表于 2011-8-20 09:14:52

Alien. 发表于 2011-8-20 22:54:09

Alien. 发表于 2011-8-23 00:39:39

Alien. 发表于 2011-8-23 22:13:48

longyeye的新号 发表于 2011-8-24 14:38:56

我挺支持lz的行为这会给像我这样的人很大的帮助对于职业翻译这个价格不算高一点也不高但是国内玩吉他的基本就两种人有钱的玩出来的人（他们基本不需要中文说明甚至不用这些效果器）没钱的人（他们可能琴弦锈了都舍不得换）所以lz的价格不是很符合国内的这个小圈子市场翻译是一次性投入但是回收成本可以有很多种方式比如薄利多销以上纯属个人建议

Alien. 发表于 2011-8-24 19:13:37

回复 22# longyeye的新号的帖子

首先感谢朋友你的支持， 
我很愿意和像你这样的朋友交流，人们花好多钱买个效果器，无论玩再久，玩得再顺手，如果不看说明书，也必然不能使所买效果器物尽其用，所以他们想玩的是有看中文说明书的需求的，他们有时甚至会重复投资买些已经有的功能，只是他们不通过看说明书就不知道而已，我为他又省钱了（本来职业翻译根本没有涉及这个领域，或者没有这么便宜的），甚至节约了他的空间，因为多买些东西就要多占些空间么。 
 
其次是价格，舍得花4,5千买效果器，就舍不得花1,2百买中文说明书？这是国人崇尚免费的心理，国家现在在保护版权，你看现在还能像以前一样免费下片儿，下专辑么？BT，VERYCD被封已经证实了。这必定会促进市场繁荣。如果都是免费得，你的劳动被盗窃，你一无所获，你还有心情会继续劳动么？你还拿什么去做下次的劳动呢？所以，在中国，免费得东西会越来越少。不扯那么远，我做的是职业翻译（如果你懂的话，你知道现在翻译的书是有很多错误的，一般我排完版都会去校对4，5遍，所以我能告诉你原版错误出在哪里，是不是错误你可以自己判断），卖的是双方都能承受的价格。 
 
薄利多销？这种产品在中国，薄利卖几本后就满大街可以下载了，况且本来使用的人就不多，就那么1,2百台，怎么多销呢？ 
 
方便他人，自己的价值也得到实现，靠自己劳动，自己定价，我觉得是符合市场规律的，不符合就被淘汰，我愿意接受检验。

Alien. 发表于 2011-8-25 11:26:59

panterapunk 发表于 2011-8-25 12:50:23

楼主一定是英文达人顶！

Alien. 发表于 2011-8-25 14:12:00

回复 25# panterapunk 的帖子

谢谢这位朋友的支持，就是多学了点东西，没准你别的方面比我还强呢

Alien. 发表于 2011-8-26 00:58:43

Alien. 发表于 2011-8-26 18:28:15

Alien. 发表于 2011-8-28 00:01:42

Alien. 发表于 2011-8-30 00:23:14

Alien. 发表于 2011-8-30 22:14:22

longyeye的新号 发表于 2011-9-2 01:33:23

其实这是厂家的失误很多产品都是有日文没中文的他大爷的难道我们泱泱大国还比不了一个快把自己折腾沉没的小日本？祖国啊赶紧强大吧

pinksolo 发表于 2011-9-5 11:47:50

还有卖这个的？？？大千世界，无奇不有啊

Alien. 发表于 2011-9-6 15:50:34

谢谢楼上两位了，大家需要的，尽量满足大家的需求，最近多亏联系我的朋友，谢谢你们的支持，忙起来了。

Alien. 发表于 2011-9-6 16:02:13

回复 32# longyeye的新号的帖子

就不说那么大了，我感觉中国市场越来越重要了，他们却不重视，音乐领域貌似总比其他领域后觉后醒

Alien. 发表于 2011-9-8 00:00:57

新添G-force，Nova-System

Alien. 发表于 2011-9-8 23:30:57

Alien. 发表于 2011-9-10 11:17:30

Alien. 发表于 2011-9-13 22:01:44

Alien. 发表于 2011-9-15 14:31:21

页: [1] 2

吉他中国论坛's Archiver