我希望是一万年。。。。
曾经一份挚真嘅爱情摆喺我面前，我冇珍惜，到冇咗嘅时候，先至后悔莫及，尘世间最痛苦，莫过于此。你把嘢喺我喉咙度拖落去喇，唔使犹豫嘅喇。如果嗰天可以畀嗰机会我番转头嘅话，我会同嗰女仔讲三嗰字：我爱你。如果喺度呢份爱加上嗰期限，我希望喺一万年。http://v.youku.com/v_show/id_XMzcxMjE5OTI=.html
懂粤语的童鞋们。。这是我找来最接近原版的。中间一句我怎么听着 好像不对啊 。这句。。。如果嗰天可以畀嗰机会我番转头嘅话。。。我怎么听不出说了那么多字 嗯 兔子妞 一起学吧 艺不压身 多一种语言多一种技能 我学完了 好多电影桥段 新闻 能从一窍不通到一知半解了 很有趣。。。 是这么多个字…
仔细听听…… 我用软件录了听 他好像说的是如果天来都要机会我http://player.youku.com/player.php/sid/XMzcxMjE5OTI=/v.swf
[ 本帖最后由 飘忽忽忽 于 2012-1-6 08:57 编辑 ] 曾经一份挚真嘅爱情摆x我面前，我冇珍惜，到冇咗嘅时候，先至后悔莫及，尘世间最痛苦，莫过于此。你把嘢喺我喉咙度拖落去喇，唔使（有）犹豫嘅喇。如果嗰天xx（来）x（都要）x机会我番转头嘅话，我会同嗰女仔讲三嗰字：我爱你。如果喺度（要）呢份爱加上（一）嗰期限，我希望喺一万年。
括号内的是我听到应有没有的 。x是多了去掉的。有的地方不知道对不对。。。 曾经一份挚真嘅爱情摆（系）我面前，这里是“系”，仔细听听
唔（需要）犹豫嘅喇
如果嗰天可以畀嗰机会我番转头嘅话，这句没错，星爷说得快，“果”“嗰”连在一起的……
如果喺都要喺呢份爱加上“啊”嗰期限，这句是这样的~“喺都要喺”这两个“喺”字，第一个是第3调，第二个是第2调，按拼音调。。
在粤语里呢，说“一”说快时，都读成“啊”
[ 本帖最后由 潇枫溪 于 2012-1-9 22:39 编辑 ] 谢谢阿溪解读。。。但还是挺的 有点糊涂。。。
曾经一份挚真嘅爱情摆（系）我面前，这里是“系” 这个字是不是吃掉了 。。确实听不出来。
如果的果 和 嗰 可以连成一个音了？怎么像英语的连读规则了 两个辅音略掉一个？。。。 可以畀嗰这四个字怎么还是听的是 来都要。。。粤语好神奇。。
回复 8# 飘忽忽忽 的帖子
嗯…这个“系”字可以说是被吃掉了…重音放在了“摆”字上，系字一音带过……如果那段，就像上面那句，重音放在了“如”字和“嗰”字上面，果字夹中间被如字带过…
谢谢阿溪 解读。。。。可以畀嗰这四个字为什么 我听的是来都要。。可以二字能变成luai2？。。bei2 这个音怎么是能变成 do1？这是什么规则。。
另外找到了前半句 吃字太严重了 好多字都没了。。
当时把剑佢离我喉咙只有０.０１公分，但（喺）四分之一炷香之后，把剑嘅女主人将会彻底噉爱上我，因为我决定讲一个大话。虽然本人生平讲大话无数，但（系）依呢一个我认为系讲得最完美（嘅）！ 我头像吗？
回复 10# 飘忽忽忽 的帖子
哇，好难解释啊~~我也不知道为什么你会把~可以畀嗰~听成~来都要~~~至于你说的那个bei2变成boi2，是这样的……
畀发音是bei2是吧，“嗰”发音是go1是吧，当~畀嗰~念快时，bei2吃掉go1的G，然后go1就变成o1了，然后念起来就变成bei2o1了~
然后你再“beio”“beio”“beio”“beio”“beio”“beio”“beio”，念快念快念快念快，念熟了就知道了…哈哈哈~~~
当时把剑佢离我喉咙只有０.０１公分，但（喺）四分之一炷香之后，把剑嘅女主人将会彻底噉爱上我，因为我决定讲一个大话。虽然本人生平讲大话无数，但（系）依呢一个我认为系讲得最完美（嘅）！
这句，但（喺）这里，也是像上面的一样，dan3把hei3的H音吃掉了，就成了dan ei，最后那个~嘅~轻音，就像辅音音标【p】那种~
当然，也没那么讲究…你英语也超过关了吧，应该知道语言这种课程不是靠理论就能说出来的，多看粤语片，TVB的比较贴近生活。 我怎么听 他就没有bei2 没有 b的发音 而是 d 。。。难道b 和d 都会互换啊。。不过还是谢谢阿溪 耐心解释回头等找个广东人当面问问。。
页:
[1]