63445088 发表于 2012-8-30 11:25:39

广东人请进，请帮忙翻译一下



刚刚看到围脖上的骂战，不是全部都明白的，有广东人帮忙翻译一下吗？

风之力 发表于 2012-8-30 11:29:13

楼主比我还闲

GINSONCHEN 发表于 2012-8-30 11:43:14

来龙去脉，估计是某人请客去大排档，要求大排档开发票要拿回单位报销，然后大排档没有发票开，然后就在大排档产生纠纷了。然后这个女孩子的观点是，没钱就不要请人去，去大排档请客还要开发票回去报销是不合情理的**行为，然后她就被骂了。

63445088 发表于 2012-8-30 11:55:15

原帖由 风之力 于 2012-8-30 11:29 发表
楼主比我还闲

没办法，工资多年未涨，工作量却翻番了，现在不想干了，整天屌上司。但是他又不炒我，有事的时候我还不想屌他。虽然工资微薄，但是比公务员还公务员。

63445088 发表于 2012-8-30 11:56:54

原帖由 GINSONCHEN 于 2012-8-30 11:43 发表
来龙去脉，估计是某人请客去大排档，要求大排档开发票要拿回单位报销，然后大排档没有发票开，然后就在大排档产生纠纷了。然后这个女孩子的观点是，没钱就不要请人去，去大排档请客还要开发票回去报销是不合情理的** ...

我是想要那些全部骂人的，国语的翻译。

飘忽忽忽 发表于 2012-8-30 14:32:38

睇 = 看
係喥 = 还要，还得
系 = 是
乜 = 什么
唔 = 我
翻= 回去

生词解释完毕。。。

k827 发表于 2012-8-30 15:12:12

花眼的人很受伤。

茂名性感的底裤 发表于 2012-8-30 15:13:04

我就不告诉楼主、、、

gijen 发表于 2012-8-30 17:58:59

手机上，看不清

蝎族复仇者 发表于 2012-8-31 21:20:34

我蝎某人来翻译：

那你那么利害那么牛B就去士多店问人家拿发票咯，拿不到你不就在这里发癫咯，看一下我们这些街坊给什么反应给你！

屁股精就是屁股精，你以为你是复读机吗？来来去去就是“收皮”两个字！喂！那间大排档就在海珠区沙园街而已，那么英雄，去帮别人拿咯！

你利害一些，人家发什么都关你事！那么多人死怎么又不见这些废柴死，OH NO，不是说你哦，别自作聪明哦。

我有言 论 自 由的，我怎么发微博又关你事？想玩针对就直接讲！指桑骂槐！算什么君子？男人都不如啊！

这位先生，有病回去看啦，大排档开发票？你怎么不去银行买猪肉？这不懂那不懂就不要乱讲话啦，我只会觉得你好可笑咯，XX你！

[ 本帖最后由 蝎族复仇者 于 2012-8-31 21:22 编辑 ]

湛江杀人王 发表于 2012-8-31 21:43:09

楼上的可以用湛江方言翻译更有趣

蝎族复仇者 发表于 2012-9-8 00:27:10

回复 12楼 -Jackdaw- 的帖子

因为，国内还有一种东西叫《广州音字典》
页: [1]
查看完整版本: 广东人请进，请帮忙翻译一下