_bill 发表于 2013-7-30 07:46:11

转载：村姑病了，祝福早日康复！

【村治佳织因病暂停活动】日本古典吉他演奏家"村治佳治" 因为罹患“舌腫瘍”，将进行长期休养，一系列活动将取消。村治佳治之前也曾经因为“右手後骨間神経麻痺”进行休养。她是一名世界瞩目的吉他演奏家，曾来中国公演。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
村治佳织官网的原文：

村治佳織／長期休養のお知らせ
2013.07.22.Mon



みなさまへ

この度、私 村治佳織は止む無く活動をお休みすることに致しました。

今はじっくり体に休息の時間を与えることが、一番大事なことではないかとの思いに至ったからでございます。

私をこれまでご支援下さった多くの方々にご心配をおかけすることになり、大変申し訳ない気持ちでいっぱいです。

しばしの間みなさまとはお会いできず残念ですが、しっかり療養したいと思っておりますので、

どうかご理解を賜りますようお願い申し上げます。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

この度、村治佳織の疾病に下記の診断が下されました。

　病名　舌腫瘍
　付記　上記疾患にて長期療養を要す

上記診断が下されたため、村治佳織は余儀なく全ての公演及び各種活動を中止することに致しました。

関係各位様には多大なるご迷惑をおかけすることになりましたこと、伏してお詫び申し上げます。

村治佳織は、これより治療及び療養に専念し、回復に向けて全力で努力して参りますので、

何卒ご理解ご了承の程お願い申し上げます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２０１３年７月２２日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　有限会社　村治事務所
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　代表取締役　村治　昇


http://www.officemuraji.com/news/2013/07/post-40.php

ysc666 发表于 2013-7-30 07:53:51

WHW7777 发表于 2013-7-30 08:02:43

“舌腫瘍”是什么病状？是不是很严重？。“右手後骨間神経麻痺”又是什么病，咋没听说过。祝村姑早日康复

青藏高原 发表于 2013-7-30 08:17:45

蜂蜜和水解珍珠粉调在一起涂在舌头和溃疡面上，过15分钟后咽下去，一日6次或者更多都可以，好好休息.....

青藏高原 发表于 2013-7-30 08:25:25

再加服羚羊角胶囊和六味地黄丸，不是个好治的病，要好好休息

dnatcl 发表于 2013-7-30 08:54:37

要好好休息

smarthin 发表于 2013-7-30 09:45:46

好像是癌症来的

xyduht 发表于 2013-7-30 10:59:31

祝福早日康复！

上梁 发表于 2013-7-30 11:59:43

祝早日康复了。她演绎的《晨钟》我相当喜欢

鲁西亚 发表于 2013-7-31 02:02:10

祝早日康复！

bbjsmy 发表于 2013-7-31 07:44:43

祝福村姑

束手一拨 发表于 2013-7-31 10:08:16

sukixwy 发表于 2013-7-31 10:43:59

顶你一下

gtlover 发表于 2013-7-31 14:11:18

祝早日康复

肥皂泡泡。。。 发表于 2013-7-31 14:22:49

早日康复

ly263 发表于 2013-8-1 02:55:12

真可怜！
楼主日语不错，我以前也是学日语的，但是，现在忘记的差不多了
祝愿早日康复！

_bill 发表于 2013-8-1 05:52:30

原帖由 ly263 于 2013-8-1 02:55 发表
真可怜！
楼主日语不错，我以前也是学日语的，但是，现在忘记的差不多了
祝愿早日康复！
梁兄，我不会日语，只是从别处转的

jun1178086 发表于 2013-8-1 10:10:43

欢迎村姑来看中医

_bill 发表于 2013-8-4 18:14:47

原帖由 jun1178086 于 2013-8-1 10:10 发表
欢迎村姑来看中医
中医真有可能治得了她的病

_bill 发表于 2013-8-31 07:45:23

http://www.ncctv.co.jp/nagasaki-song/#009233ナビゲーター／村治佳織（ギタリスト）

http://www.ncctv.co.jp/admin/mt/mt-static/plugins/EmoticonButton/images/emoticons/movie.gif日本が鎖国をし、外国との交流を絶っていた江戸時代。唯一海外に開かれていた港町・長崎。そこは、さまざまな西洋の音楽が伝わった"音楽の町"でもある。「長崎ぶらぶら節」「長崎の鐘」「長崎は今日も雨だった」など、長崎をモチーフにした名曲も少なくない。

今回、世界的に著名なギタリスト・村治佳織さんが、日本で初めて西洋文化を取り入れてきた町・長崎を訪れた。何百年も前にこの長崎で育まれてきた音楽とは？　なぜこの町でさまざまな音楽が育まれてきたのか？　長崎の歴史・文化に精通し、"長崎歴史の生き字引"こと本田堅三さんから歌の物語のヒントをもらった村治さんは、「日本二十六聖人記念館」「グラバー園」「出島」をはじめ、長崎の名所に残る音楽の足跡をたどる。

キーワードは「長崎人気質」。外から入ってくるものを、拒否するのではなく、受け入れる素地がある長崎の地で、西洋音楽もまた、人々に守られ、受け継がれてきたという。

この地が育んできた味わい深い音楽や人々との出会い、旅情豊かな風景を堪能した村治さんは、自らギターを手にして演奏するのも聞きどころ。村治さんが感じた気持ちそのままに奏でられる音色と美しい風景。


懂日文的朋友给看下，村姑是康复要演出吗

gtlover 发表于 2013-8-31 08:31:06

原帖由 ly263 于 2013-8-1 02:55 发表
真可怜！
楼主日语不错，我以前也是学日语的，但是，现在忘记的差不多了
祝愿早日康复！
哦以后也是学日语的，现在全忘了。

福多嗓 发表于 2013-9-2 10:20:47

我懂点日文，还没有全忘记。 （不懂日文的，也能猜个八九不离十）看广告的意思是：8月31日下午2点，佳织是要参与一个 【聆听长崎之歌声】的电视节目吧。
有看的吗？（没有卫星接收看不到）

[ 本帖最后由 福多嗓 于 2013-9-2 10:23 编辑 ]

吉他kai 发表于 2016-7-8 10:49:59

jun1178086 发表于 2013-8-1 10:10
欢迎村姑来看中医

哈哈！

吉他kai 发表于 2016-7-8 13:56:04

_bill 发表于 2013-8-31 07:45
http://www.ncctv.co.jp/nagasaki-song/#009233ナビゲーター／村治佳織（ギタリスト）

日本が鎖国をし、外 ...

江户时代日本闭关锁国，断绝了与外国交流。只有港口长崎对外开放。那时很多的西洋音乐流传到这个音乐之城里。创作了很多长崎神话的名曲，如「長崎ぶらぶら節」「長崎の鐘」「長崎は今日も雨だった」等。

这次，世界著名的吉他演奏家.村治佳织，来到了日本最初摄取西洋文化的长崎。几百年前在长崎孕育了的音乐是什么？在这个城市各种各样的音乐又孕育出了什么？村治佳织从精通长崎的历史，文化的本田坚三的“长崎历史的活字典”这本书中受到了歌的物语的启示。以「日本二十六聖人記念館」「グラバー園」「出島」为首，追溯长崎这些古迹遗留下的音乐的足迹。

老庄爱吉他 发表于 2016-7-8 16:58:03

应该是舌部肿物，性质待查。需要做细致的病理检查。祝早日康复！

琴断银河 发表于 2017-3-15 07:58:33

崎哺育的音乐是?为什么在这个城镇中孕育了各种各样的音乐吗?长崎的历史、文化,精通长崎历史的足球"本田坚三先生从歌曲的故事提示了村治先生说,“日本二十六圣人纪念馆”“哥拉巴园”“出岛”在内,长崎的名胜留在音乐的足迹。

琴断银河 发表于 2017-3-15 08:00:03

关键词是“长崎人气质”。从外面进来的东西,拒绝接受的,而是有可能长崎的土地上,西洋音乐,另外,也被人们遵守被继承下来的。
这个地区培养音乐和人的意味深长的相遇,旅情丰富的风景,尽情享受了村治先生说,自己拿吉他演奏的也值得听。村治先生所感受到的心情能直接在弹奏,音色和美丽的风景。

琴断银河 发表于 2017-3-15 08:01:30

http://www.ncctv.co.jp/nagasaki-song/#009233
导航/村治佳織(吉他手)
日本锁国,与外国的交流断绝了江户时代。唯一海外举行的港口城市长崎。那里,有各种各样的西方音乐传入的"音乐的城市"。“长崎逛节”“长崎的钟”“长崎今天也下雨了”等,也有不少长崎为主题的名曲。

琴断银河 发表于 2017-3-15 08:02:54

我也试着翻译了下，希望有帮助
页: [1]
查看完整版本: 转载：村姑病了，祝福早日康复！