剖析Metallica经典之作的录制过程—《One》第一季
全球最著名的金属乐队Metallica三十年来首次来中国演出，再次掀起了一轮“金属热”。这支影响了几代人的乐队留下了众多的经典作品，我们特意为大家奉上这一系列的文章，深度剖析经典歌曲《One》的录制过程，并揭秘了这支伟大乐队幕后一些鲜为人知的故事，相信无论是从业者还是乐迷从中都能有所收获。文：Richard Buskin
翻译：刘陆伟
《...And Justice For All》 成为了metallica事业的转折点——将这个受小众追捧的Cult乐队带进了主流的视野。这张专辑的制作人/录音工程师Flemming Rasmussen（弗莱明·拉斯姆森）为我们讲述了其制作过程。
http://www.guitarschina.com/2013img/0829wj/01.jpg
图一：Metallica在1989年的《...And Justice For All》巡演中。
从左到右为：Jason Newsted, Lars Ulrich, Kirk Hammettand James Hetfield.
Metallica的前三张录音室专辑呈一路上升之势，但是在接下来的瑞典巡演中，乐队大巴发生车祸，贝斯手Cliff Burton被压在了车底下，不幸身亡。15个月后（1988年一月），乐队重新聚在一起开始创作《...And Justice For All》，此时的阵容除了主唱/节奏吉他手James Hetfield，主音吉他手Kirk Hammett和鼓手Lars Ulrich，还有新招来的贝斯手Jason Newsted。
这张专辑在洛杉矶的One On One录音棚进行了四个半月的录音和制作，它被证明是这支来自加利福尼亚州的激流金属巨擎的突破性作品，在公告牌专辑榜上最高达到第六位，被RIAA（美国唱片工业协会）认证为八白金（销量过八百万张）唱片。这张编配复杂、近乎前卫金属的唱片在当年的“最佳硬摇滚/金属表演”一项的评选中输给了Jethro Tull的《Crest Of A Knave》，这件事被每周娱乐评论为“格莱美历史上十个最大的错误之一”。这张专辑为Metallica招来了更多的歌迷，同时也引起了更多的争议。很多听众抱怨它的整体声音太干了，太过机械精准以至于缺少人性。造成这一点的主要原因是混音中Newsted贝斯声部的缺席，这一点文章后面会有详解。还有很多死硬派歌迷不满于Metallica走上主流化的道路：乐队拍摄了他们的第一支MTV——《One》。这首歌曲是专辑中发行的第四首单曲，在公告牌最热单曲100榜单中上升到了第35位。歌曲时长七分半钟，歌词的灵感来自于Dalton Trumbo的反战小说《Johnny Got His Gun》，讲述了第一次世界大战中的一个士兵，在一次燃烧弹爆炸中失去了眼睛、耳朵、鼻子、嘴、手臂和胳膊，意识被困在这副残缺的身体中，求生不得求死不能，孤独绝望地躺在医院里。《One》费了一番力气才得以在电台播出，但是它成为了Metallica的第一支热门单曲，并且成为了他们现场演出中的保留曲目。
“那首歌差不多就是整张专辑的主题，” Flemming Rasmussen说，这位来自丹麦的制作人/声音工程师曾经在他位于哥本哈根的Sweet Silence录音棚里制作了乐队的前两张专辑，《Ride The Lightning》 (1984) 和 《Master Of Puppets》（1986）。“那时候他们已经取得了71年的《Johnny Got His Gun》的电影版权，可以将其片段用于MV，因为他们知道《One》将会成为所有金属迷都喜欢的大作。”
Flemming Rasmussen（弗莱明·拉斯姆森）
http://www.guitarschina.com/2013img/0829wj/02.jpg
图二：Flemming Rasmussen (右) 和驻棚录音工程师Toby ‘Rage’ Wright在One On One的控制室里
在录制《...And Justice For All》期间。
1958年元旦生于丹麦首都哥本哈根，Flemming Rasmussen的职业生涯的开始，是在制作人/声音工程师Freddy Hansson的Rosenberg录音棚里当助手。1976年，Freddy Hansson创建了著名的Sweet Silence录音棚，Flemming Rasmussen从打杂工逐渐成为了录音师，在1981年他录制了Ritchie Blackmore带领的Rainbow乐队的《Difficult To Cure》专辑。他和Metallica相识是在1984年的年初，乐队很喜欢他为Rainbow做的录音，邀请他来参与《Ride The Lightning》的制作，其中他负责录音工程和协助制作。
“那会儿我还没听过《Kill ‘Em All》呢，”提起Metallica的首张专辑，他说，“不过在他们入驻Sweet Silence的第一天我听了那张专辑。James的吉他音箱刚刚被偷，他还挺喜欢他在第一张专辑里的音色的，于是我听了听。那音箱是个改装过的Marshall，不过谁也不知道到底做了哪些改装。”
救场行动
http://www.guitarschina.com/2013img/0829wj/03.jpg
图三：One On One控制室的另一个视角
1985年下半年，《Master Of Puppets》在Sweet Silence录音棚里完成了录音和混音，次年三月发行并得到了进一步的好评。Metallica在1987年夏天聚在洛杉矶的A&M和Conway录音棚，这是他们招到新贝斯手Jason Newsted之后进行的第一次录音，成果就是他们自主制作的《$5.98 EP: Garage Days Re‑Revisited》，内含五首翻唱自英国新浪潮金属代表乐队的歌曲。
“从《Ride The Lightning》到《Master Of Puppets》，我们都朝着同一个方向走，在《Master Of Puppets》里几乎达到了完美，” Rasmussen解释到。“那是一种宏大的重金属声音，有很多的吉他叠轨。但是，《...And Justice For All》一开始并没有打算让我制作。乐队想在88年元旦开始录音，所以他们预订了One On One录音棚，但是我在整个一月的日程都排满了——在那个时候，我们的录音棚在三到六个月之前就预订出去了。于是乐队决定跟Mike Clink合作，他前不久刚制作了Guns ’N Roses的《Appetite For Destruction》专辑。Metallica很喜欢那张专辑，于是也想往那个方向靠靠，不过出于一些原因——或许是Metallica自身的风格太强烈了——他们和Mike Clink没有摩擦出火花。在一月份的第三周，鼓手Lars给我来了个电话，问我“你什么时候能过来？”在我重新安排了我的日程之后，一月14号我到达了洛杉矶，我在飞机上听了专辑的小样，熟悉了一下这些作品。然后我跟Mike交接了工作，他就被解雇了。”关于这一段，James Hetfield 在1991年接受Guitar World杂志采访时说：“Mike Clink……并没有起到很好的效果，所以我们把Flemming叫过来救场。”
“那时他们已经在录音棚里几个星期了，但是基本上什么都没做，” Rasmussen继续说到。“他们所做的就是检查了下通路，试了一些吉他音箱，录了一首翻唱曲目——我们之前在录Metallica时总会先录几首翻唱，这可以让我对声音进行进一步的微调，同时让乐队进入到录音的状态，也能为他们提供些“B-side”素材。但是这一次，他们显然对自己的声音非常不满意。”
“对于吉他音色他们觉得很不爽。Mike Clink很早就进入这行了，属于比较老派的那种，他所做的就是在音箱前面摆一只话筒，就这样。我在录《Master Of Puppets》的时候可是做了很多的处理，也许乐队已经习惯了这种方式。因此我把一切都拆了重新连接。他们新弄了一些Mesa Boogie音箱，上面还自带均衡器，它们的声音在我听来有些疲软，我没法调出以前那么有力的音色，于是我在音箱的Loop里插入了一个B&B Audio均衡器。这个带有均衡的音箱箱头放在控制室里供我调节，箱体则放在录音室里。就这样我们录了所有的节奏吉他和Solo。因此，《...And Justice For All》的吉他音色也许是我们做过的吉他音色里经过处理最多的。”
当时驻扎在One On One录音棚的工程师是Toby ‘Rage’ Wright，他负责设备搭建和维护，Flemming Rasmussen则在台子后面负责主要的录音工作。
“我们工作到疲惫为止，” Rasmussen说到，他和乐队成员一起做出制作上的决定。“这意味着我们会在棚里干到凌晨两点，然后下午的开工时间就往后顺延。每两三天就会有一天是这样，我们平均每天工作14到15个小时，有一次甚至早上五点开工，太疯狂了。由于Toby是按正常的工作时间上班，于是他负责所有的贝斯的录音。我会把贝斯的声音设置好，给他和Jason一些指点，该弹哪些部分什么的，在我们其余人早上六点或八点回家睡觉之后，他们俩就去棚里工作了。”
为此我们特地为大家找来了当年的《one》视频，经典再现，当他重现在我们的眼帘时，依稀还是那么
的让人大爱，希望各位能尽情的乐享在其中。
《one》的剖析共有三季，也请大家继续关注，后续将更精彩哦！
http://v.youku.com/v_show/id_XMjA4MDM2MDA=.html
http://player.youku.com/player.php/sid/XMjA4MDM2MDA=/v.swf
[ 本帖最后由 新闻官 于 2013-8-29 09:30 编辑 ] 期待下文。我就说88年专辑几乎听不到贝斯啊，一直以为是我耳朵废，难道真的是没有？ mark 回家看！ 编辑图片很麻烦，带图版的可以戳这http://www.bretown.com/news/-metallica-one.html 当年我听女神那张还以为是买的盗版盘的原因音质那么不好，根本听不清贝斯声儿，后来才知道正版也是这样。。。 他们太欺负Jason Newsted 了，尤其是流氓拉尔斯，bass声音几乎给关了 我沒看你翻譯,我先看了原文,再回頭看你翻譯的第一部分....還沒看完,你就已經錯了兩處了,我先不說哪裏錯,希望樓主自己再看看
[ 本帖最后由 1mi89 于 2013-8-20 13:31 编辑 ]
回复 8楼 1mi89 的帖子
说呗，何必呢 原帖由 冥燚 于 2013-8-20 13:28 发表说呗，何必呢 好，那我說了，biggest upsets是最大的冷門，不是最大的錯誤，另外the musically complex progressive‑metal album不能說成近乎前衛金屬吧，這樣一來就是說它是靠近哪種風格了，原文是說這張音樂（編排）複雜前衛的金屬專輯，下面我就不看了 http://www.soundonsound.com/sos/may11/articles/classic-tracks-0511.htm這個是英格麗許原文
回复 10楼 1mi89 的帖子
呵呵，这个啊，你只是抠字面意思罢了，你以为你说的我不知道啊……有些地方我会意译而不是直译，upset是爆冷门这我知道，只是用另一种大家更容易理解的方式说了罢了，再说Jethro Tull比M资历老得多，而且按照格莱美喜欢照顾老梆子的惯例，最佳硬摇给Jethro Tull是理所当然，给M才算是爆冷门，所以我觉得原文就有点问题。第二个，惯例上没有人把M划分到前卫金属，我如果“完全忠实”原文把“近乎”两字去掉，肯定会有很多中国读者看了质疑“M什么时候成前卫金属了？”。而且我理解原作者用这个词的意思，也是想表达这张专辑编曲上的复杂，而不是他真的要把M归类为前卫金属（有摇滚常识的人应该都不会这么干）。
翻译不是按部就班一字一译就行的，为了照顾本国读者的习惯，在基本上不改变原文意思的前提下，有些调整也是必须的。有时候我还会发现原文的错误，我自己翻译的过程中就改了，这就是我的做法，你认不认同那是你的事。 原帖由 冥燚 于 2013-8-20 14:05 发表
呵呵，这个啊，你只是抠字面意思罢了，你以为你说的我不知道啊……有些地方我会意译而不是直译，upset是爆冷门这我知道，只是用另一种大家更容易理解的方式说了罢了，再说Jethro Tull比M资历老得多，而且按照格莱美喜 ... 如果說爲了照顧本國語言的字面意思而這樣翻譯，而不去深究字與字、詞與詞之間細微的差別遂而引起較大語義差異的話。。。。我祇能說你翻譯的本事還不到家。。。。跟喬佈斯自傳的簡體中文版那種翻譯個情書用七言絕句一個類型。。。。。
[ 本帖最后由 1mi89 于 2013-8-20 14:17 编辑 ] 原帖由 冥燚 于 2013-8-20 14:05 发表
呵呵，这个啊，你只是抠字面意思罢了，你以为你说的我不知道啊……有些地方我会意译而不是直译，upset是爆冷门这我知道，只是用另一种大家更容易理解的方式说了罢了，再说Jethro Tull比M资历老得多，而且按照格莱美喜 ... 音樂（編排）複雜、前衛的金屬專輯，此處前衛是形容詞，形容當時的metallica專輯很超前，很特立獨行。。。我*。。。。。。。
[ 本帖最后由 1mi89 于 2013-8-20 14:21 编辑 ] 我X、、、、、、、这里又开始上英文课了。。。。 好啦，我不說了。。。。。說多了還以爲我在噴你，既然你以爲自己都是對的，你就對下去吧，畢竟對不對是大多數人說了算的
回复 13楼 1mi89 的帖子
我没有按照“本國語言的字面意思”翻译，不知道你这句从何而来。你说的恰恰相反，正是因为我“深究了字與字、詞與詞之間細微的差別”，所以才决定是这样翻而不是那样翻，而且我认为不但没有什么“较大语义差异”，而且更方便读者去理解。“原文是說這張音樂（編排）複雜前衛的金屬專輯”，原文是the musically complex progressive‑metal album，你直接把原文中的progressive‑metal 这一个整体的词拆成两份，非要给“编排”两字加个括号你证明你“忠实了原文”但是让读者看了别扭，这就一定是好的翻译？
回复 14楼 1mi89 的帖子
我艹……看到progressive‑metal中间的连线了么？这是固定搭配，是指代这种音乐风格的专有名词， “此處前衛是形容詞，形容當時的metallica專輯很超前，很特立獨行。。。我*。。。。。。。”我艹，我真服了，没见过你这么能自我联想的，连基本常识都没有 原帖由 冥燚 于 2013-8-20 14:26 发表我没有按照“本國語言的字面意思”翻译，不知道你这句从何而来。你说的恰恰相反，正是因为我“深究了字與字、詞與詞之間細微的差別”，所以才决定是这样翻而不是那样翻，而且我认为不但没有什么“较大语义差异”，而 ... 好，說的真好，我屌絲，有眼不識泰山，我發現大師了，1GB。。。1024。。。。亞克西 原帖由 冥燚 于 2013-8-20 14:30 发表
我艹……看到progressive‑metal中间的连线了么？这是固定搭配，是指代这种音乐风格的专有名词， “此處前衛是形容詞，形容當時的metallica專輯很超前，很特立獨行。。。我*。。。。。。。”我艹，我真服了，没 ... 大師，加不加都不影響的。。。。。。。我看到過老多老多不加的
回复 16楼 1mi89 的帖子
呵呵，你还真搞笑，只有你一个人在这自以为是的吹毛求疵（而且还吹得不对…… ）怎么还冒出“大多数人”了？你倒和某些喜欢强行代表大众的人很像啊，呵呵你呢，有这喷的功夫，不如多翻译点东西吧 原帖由 冥燚 于 2013-8-20 14:34 发表
呵呵，你还真搞笑，只有你一个人在这自以为是的吹毛求疵（而且还吹得不对…… ）怎么还冒出“大多数人”了？你倒和某些喜欢强行代表大众的人很像啊，呵呵
你呢，有这喷的功夫，不如多翻译点东西吧 翻譯這個簡單啊，我沒事就翻譯nytimes財經類新聞，我可沒噴你，我不誇你大師了嘛，一級棒，亞克西啊，大師永遠是對的
回复 19楼 1mi89 的帖子
你成年了吧？咱就事论事，别跟个小女娃一样闹别扭好么？嫩回复 20楼 1mi89 的帖子
大湿，这个不用你说了，都懂的，不过这里既然加了就更说明这是一个专有名词，而不是你所联想的一个形容词加一个名词，我这样说你可否懂？ 原帖由 冥燚 于 2013-8-20 14:35 发表你成年了吧？咱就事论事，别跟个小女娃一样闹别扭好么？嫩 go to meet your maker,master...... 没有引战的意思，不过‘progressive‑metal’这里加横线，完全是要把一个名词词组变成定语用的缘故。可以转化为the musically complex album of progressive metal 原帖由 冥燚 于 2013-8-20 14:37 发表
大湿，这个不用你说了，都懂的，不过这里既然加了就更说明这是一个专有名词，而不是你所联想的一个形容词加一个名词，我这样说你可否懂？ 翻譯了這麽點東西你就哇哇叫了。。。。。翻譯個nytimes的財經類，金融類的給哥哥看看
回复 22楼 1mi89 的帖子
好好好，你厉害，夸你大湿可以不？我知道您是来秀您英语水平的，成全你 原帖由 lfcakewalk 于 2013-8-20 14:38 发表没有引战的意思，不过‘progressive‑metal’这里加横线，完全是要把一个名词词组变成定语用的缘故。可以转化为the musically complex album of progressive metal 不見得，metallica壓根就不是progressive metal
回复 25楼 1mi89 的帖子
建议你对着镜子，把你自己的头像念一百遍 原帖由 冥燚 于 2013-8-20 14:39 发表好好好，你厉害，夸你大湿可以不？我知道您是来秀您英语水平的，成全你 你這個douche bag。。。。。我來跟你指正，你反而來跟我噴 原帖由 冥燚 于 2013-8-20 14:41 发表
建议你对着镜子，把你自己的头像念一百遍 那是我自嘲自勉的稱呼，你這種級別的屌絲當然不懂了，犯不着跟你炫耀什麽，douche bag
回复 27楼 1mi89 的帖子
乖，我只是看到觉得有意思的东西翻译出来给大家共享，希望能对大家有点帮助，哇哇叫的是您啊！我明白您想借机秀您的英文水平，结果没想到还露怯了，然后就开始人身攻击了 学术讨论很有意义 就事论事啊~！
回复 31楼 1mi89 的帖子
亲，你继续秀你的鹦哥立屎，我用汉语说你：你这个二逼，你自己就是歪的，还来指正别人，搞笑了 原帖由 冥燚 于 2013-8-20 14:44 发表乖，我只是看到觉得有意思的东西翻译出来给大家共享，希望能对大家有点帮助，哇哇叫的是您啊！
我明白您想借机秀您的英文水平，结果没想到还露怯了，然后就开始人身攻击了 大師想得很有深度，亞克西，我可沒有你想的那麽無聊，還歧視屌絲，我沒秀，祇是指出哪裏不對的，完了，大師您就使出大絕招了，牛屄
回复 32楼 1mi89 的帖子
还自嘲呢？？你还觉得你不够自嘲么？都有别人看不下去，出来指正你的常识错误了！亲！！ 原帖由 冥燚 于 2013-8-20 14:47 发表亲，你继续秀你的鹦哥立屎，我用汉语说你：你这个二逼，你自己就是歪的，还来指正别人，搞笑了 好吧，大師，你都是對的，upset是失敗，以爲人家都是憨的，我還是第一次看人家說upest是失敗的意思，可能大師您造詣太高了，牛屄 原帖由 1mi89 于 2013-8-20 14:38 发表
翻譯了這麽點東西你就哇哇叫了。。。。。翻譯個nytimes的財經類，金融類的給哥哥看看
平时都看BLOOMBERG。。。哥们，这事我能办 原帖由 koma1984 于 2013-8-20 14:49 发表
平时都看BLOOMBERG。。。哥们，这事我能办 哥們，還是讓大師辦，他看不起屌絲啊，你看他對待屌絲的態度，説明他這樣的大師還有大絕招沒使出