原创翻译:经典歌曲的录制过程—Metallica《One》3
经典歌曲的录制过程——Metallica《One》（3）《...And Justice For All》成为了metallica事业的转折点——将这个受小众追捧的Cult乐队带进了主流的视野。这张专辑的制作人/录音工程师Flemming Rasmussen（弗莱明·拉斯姆森）为我们讲述了其制作过程。
文：Richard Buskin
翻译：冥燚
军工级别的准确度
https://img.guitarschina.com/img2013/0904wj/01.jpg
图一：Flemming Rasmussen在One On One的Studer A800上编辑磁带。
尽管对于混音上有这样那样的争议，但是很少有人会质疑《...And Justice For All》的音乐本身，以《One》这首歌为例，它最终为Metallica赢得了1990年的格莱美“最佳金属表演”奖。它有着战场上的音效，非传统的拍号，多部和声的吉他，令人不安的主题，低沉的人声，两位吉他手火速的演奏和Lars Ulrich机关枪一般的鼓点。Kirk Hammet开头的独奏轻柔且富有歌唱性，音乐后半段的独奏激烈且华丽，他和James的吉他双重奏一路冲到结尾。
Hetfield在1991年的Guitar World杂志采访中，谈到他是如何设计前奏的：“我和Lars是1987年11月写的这首歌……我在那个B和弦到G和弦的变奏上研究了很长时间，前奏的灵感来自于 Venom乐队的一首歌叫‘Buried Alive’，后面的底鼓机关枪部分并不是先有了战争的歌词指导才写出来的，它就是那样自然而然地出来了。”
“《One》全部是跟着节拍器轨演奏的，我们花了差不多半天时间才计算出其中的速度变化，”Flemming Rasmussen回忆到。“Kirk、James和Lars一起演奏，我们录下来，从中找出他们感觉最自然的速度，副歌其实比主歌的速度快很多，第一遍副歌之后又切回到主歌的原始速度上。所以我得通过手动切入切出，在24轨机上录一条节拍器轨，这样才能确保他们能准确把握速度的变化。当我们把节拍器轨制作好之后，Lars就整个来一遍，吉他手们在鼓的基础上再录他们的部分，这些作为指导性音轨。接下来，我们开始细致构建这首歌，一段一段地来。”
“这首歌，还有其他几首歌，体现出他们想要追求的技术上的完美。在现在电脑编辑的时代，这些都变得很简单了，但是在那个时候我们只能手动来处理。Lars的演奏必须得极其紧凑才行，我同时在18个鼓的音轨上做20秒到30秒的切入切出录音。如果我们录到了一个不错的片段，我们就坐下来听几遍，确保它可以用，如果，比方说，其中有一下踩镲稍微慢了一点，我就得准确地在磁带上剪下一小段然后再把两段磁带粘起来，来让它回到准确的节拍上。这是一个漫长而又煎熬的过程，现在只需要花半天时间就能用电脑编辑完的鼓组音轨，在那时最少要耗费我们三到四天。每首歌我都有一个信封，里面是一大堆剪下来的磁带片段，而且我记得我当时跟Lars开玩笑，说他们可以举行一个歌迷比赛，谁赢了就可以得到他的鼓音轨的“遗失片段”……他一点儿也不觉得好笑。不管怎么样，就当时而言，我们最终达到了接近电脑的精确度，尽管那是真人演奏。”
“其实当时录起来最容易的反而是大家以为最难的部分——机关枪那部分，那块儿他演奏的非常好，都是一遍就过。我被完全震到了。我记得当时通过对讲跟他说，“刚才这遍不错！”，他说：“不行，我们再来一遍吧！”，我说：“艹，已经够好了！赶紧进来听听！”那块他打得真不错。”
接下来，就轮到录吉他了。
https://img.guitarschina.com/img2013/0904wj/02.jpg
图二：《One》的单曲宣传海报
“这歌一开始是干净音色吉他，到副歌部分James Hetfield录了多个声部来让织体更丰满，” Rasmussen说。“到了双踩那段，James开始叠轨以得到多层复合的音色，后半段有六到八轨节奏吉他，是James用不同的音箱弹的，音色都不一样，互相叠加起来的。尽管叠了很多轨，但是因为他演奏的太精确了，所以声音不会变糊，听上去就像是一堵宏大的吉他墙。如果有哪些地方需要补录的，他也能迅速搞定。他弹琴实在是太快了、太精确了：在我看来，他是世界上最棒的节奏吉他手，这家伙真是令人惊讶。”
“说到Kirk，我们录完一段后就把磁带寄给他，他在家里听着节奏部分编主音。然后他就来棚里把他编好的弹给我们听，大多数时候我们会说，“不行，这段我们不喜欢。”事实上，专辑里的大多数Solo是Lars构建出来的，我可以确定地说《One》里面那段著名的Solo，按参与程度排应该是Lars、我、Kirk。到了实际演奏的时候，Kirk会先即兴弹几段，大概录个五六遍之后，我们会从中找出我们觉得好的部分然后把它们重新拼起来。然后等他弹会了这段，再开始录。最后，Solo部分花了差不多半天的时间录完。”
接下来是录贝斯，Jason Newsted听着录好的节奏吉他弹贝斯。
“对于金属乐来说，非常关键的一点是要在录贝斯之前先录节奏吉他和主音吉他，” Rasmussen断言。“如果节奏吉他按照贝斯手对于连复段的解读来演奏，那结果就会很糟糕。所以，金属乐是被节奏吉他统治的——就是这么回事儿！差不多同时，我们也开始录人声。Lars有事需要离开一周，我们就开始录James，等Lars回来了James很生气……事情就是这样。Lars不在的时候我们架好了SM7话筒，James完成了他的部分。”
“在我们进行的过程中他也在写词，在我们开始录某首歌的时候这首歌的词已经基本写好了——就像《One》的情况——不过也不是总是这样。他甚至会在已经录完之后还修改歌词，那我们只能一点点地去补录人声——录一点，做个加倍，再录一点，再做加倍，就这样录完整张专辑的唱。有一些歌里的词非常多，他没唱好，那我们就回头重录。不管怎么样，那时候的James心思不在唱上面，唱歌的部分对他来说不是很重要，只要出来那种强硬的效果就行了。”
后话
https://img.guitarschina.com/img2013/0904wj/03.jpg
图三：今日的Flemming Rasmussen
《One》这首歌最后加入的元素是战争音效部分，包括枪炮和直升机的声音，不过这些都不是Rasmussen做的，因为混音并没有交给他来干。
“通常我都是混我自己录的东西，所以《...And Justice For All》或许是个最极端的例子了——在我没有参与的部分有了很大的变数，”他说。“在Metallica入驻摇滚名人堂的时候，我见到了Steve Thompson和Mike Barbiero，我们都觉得如果我们能拿到原始录音磁带重新混音的话，结果会很有意思。尽管让全世界听到Jason可爱的贝斯演奏是件好事，但是这些磁带都被锁在Metallica总部的地下室里，对与这件事我也可以理解。”
和艺术家在一起工作就要试图从他们的角度出发去理解事情，Rasmussen说他感觉自己就像Metallica乐队中的第五个成员。“我们每天都有15、6个小时在一起，所以有这种感觉也很自然，”他说。“我会认同他们想要通过录音表达的情感，包括他们做音乐的动机——归根结底，这是他们的专辑，不是我的。”
“《One》是一首伟大的歌曲，我认为是他们写的最好的歌之一，” Rasmussen说。他现在跟很多丹麦的艺人合作，他在哥本哈根的市中心建了一间新的混音棚，而 Sweet Silence录音棚被拆除了，为了给一个公寓和停车场让地儿。“当专辑发行之后我也喜欢它，尽管我对它的感觉比较复杂，因为我们费尽力气录了那么多，最后听上去却有那么大的出入。我的意思是，整整四个多月的时间里我只休息了三天，而且其中一天还是在我们连续工作了24小时之后。有一天休息是因为乐队需要去拍照，还有一天是我要陪我的家人去迪士尼公园，情况就是这样。尽管如此，那些付出是值得的，我爱这些歌。”
[ 本帖最后由 新闻官 于 2013-9-4 15:26 编辑 ] 图 在哪？ 嗯 谢谢翻译 辛苦了
看的很过瘾 图片得排版吧，直接弄进去显示不出来 哈哈哈 Kirk又悲剧了
回复 3楼 GSTARS 的帖子
谢谢，过瘾就好回复 5楼 nirvanafan 的帖子
又被你看到了 看我这些幕后故事又有了听一遍专辑的冲动回复 8楼 Andromeda 的帖子
那就好呵呵呵呵 果然人人都爱黑Kirk…… 带图片的版本http://www.bretown.com/news/3333.html 翻译的牛逼！多谢LZ的翻译！
回复 10楼 nicreve 的帖子
这是录音师说的，就不叫黑了 不错，多些这类文比较好 “这歌一开始是干净音色吉他，到副歌部分James Hetfield录了多个声部来让织体更丰满，” Rasmussen说。“到了双踩那段，James开始叠轨以得到多层复合的音色，后半段有六到八轨节奏吉他，是James用不同的音箱弹的，音色都不一样，互相叠加起来的。尽管叠了很多轨，但是因为他演奏的太精确了，所以声音不会变糊，听上去就像是一堵宏大的吉他墙。如果有哪些地方需要补录的，他也能迅速搞定。他弹琴实在是太快了、太精确了：在我看来，他是世界上最棒的节奏吉他手，这家伙真是令人惊讶。”录过音的都知道能6-8轨叠加而不糊是怎样的功力 原帖由 冥燚 于 2013-9-2 11:11 发表
这是录音师说的，就不叫黑了
就是说录音师也黑Kirk啊
回复 14楼 ljffdb2 的帖子
回复 15楼 zdpzdp 的帖子
专业的体现 说的很实在，越大牌的乐队越透明啊。。。。。。哈哈h哈哈哈哈哈哈 经过半年时间的录制，经历了种种意外和困难的干扰，我们释魂乐队的首张EP终于……………………放出试听片段了，呵呵！首发曲目《更大的天空》http://site.douban.com/soulliberty/ 也不算黑K吧，他说的是LARS把SOLO部分段落架构做好而已，音符旋律还是K编进去的！ 由我们音乐工作室（还没起名……）负责编曲、录音、混音的，由“中国好声音”丁丁、张赫宣、张玮、金池演唱的歌曲联唱，将于明晚八点在央视的《中华情》中秋晚会播出！欢迎收看！ 10月10号到13号，我将在上海国际乐展，怡生飞扬展台上演示IK MultiMedia效果器！http://site.douban.com/kindlethemoor/
回复 23楼 冥燚 的帖子
那个不是梅州琴音汇乐队吗？你们给编的曲啊。比王笑东编的好多了，我当时一听到那个伴奏就被震撼了，牛逼。。。。。。回复 25楼 Gorrichi 的帖子
当我在电视上看到现场居然加了几个假弹假打的小伙子，我也被震撼了回复 26楼 冥燚 的帖子
哈哈，你们和声玩的很到位啊，亮点不少，鼓非常逼真，那几个选手唱法跟在比赛时完全不一样，选秀的时候是那些油油的唱法，比较做作，用力过猛，现在完全不一样啊，是不是选秀的时候那么唱会更受欢迎回复 27楼 Gorrichi 的帖子
不看选秀不知道 事实上，专辑里的大多数Solo是Lars构建出来的，我可以确定地说《One》里面那段著名的Solo，按参与程度排应该是Lars、我、Kirk``````回复 27楼 Gorrichi 的帖子
大众怎么喜欢怎么来 张恒远、毕夏翻唱自我们释魂乐队的歌曲《更大的天空》（电影《大闹天宫》主题歌）获得第18届华语榜中榜的“最佳电影歌曲”，这也算是对创作者的一种肯定吧！http://v.youku.com/v_show/id_XNjY2NjA2MDQ4.html
【作曲、作词】刘陆伟、李博。【编曲】刘陆伟、李博。【录音、混音】刘陆伟。
新建了释魂乐队QQ群三群375241886，欢迎所有喜欢摇滚乐的朋友，希望大家在这里能成为朋友！ celinking1 发表于 2013-9-14 09:51
也不算黑K吧，他说的是LARS把SOLO部分段落架构做好而已，音符旋律还是K编进去的！ ...
不知道你听过Metallica录专辑前排练的录音，里面的solo都不是专辑里的样子，是kirk自己即兴的弹的，听了那个你就明白怎么回事了 布鲁斯Blues 发表于 2016-9-15 18:52
页:
[1]