|
|
自从06年我来到这个论坛自学开始，古典与指弹的区别以及争论就没停止过。
其实原因很简单，这俩倒霉名字，翻译得都让人混乱。
【古典吉他】：中国也有古代的典雅的音乐，欧洲也有，哪都有。但是偏偏不是古典的音乐就叫古典音乐，所以把classical guitar翻译成古典吉他，从动机上来说就是让人来吵架用的。
其实真正的古典吉他，是一套完整的表演形式，有讲究，对持琴姿势和发音方法都有要求。曲目也是划分在特定年代特定风格，演奏家们玩的是同一圈子的差不多的曲子。如果是野路子，可能不能很好的融入这个圈子，就像讲故事和说相声的区别，没有贵贱之分但是体系有别。
【指弹吉他】：把fingerstyle翻译成指弹，其根本动机就是用来制造国际争端的。不明真相的网友在比对古典吉他与指弹吉他后，发现都是指头弹的，简直就是一样的。更有恶劣的网友指出：古典吉他可以划分进指弹吉他分支的古典风格，也就是说：指弹分为现代指弹和古典指弹。其实这是我在当年的看法- -，但是经过岁月洗礼，我觉得，绝对不能这么说。现已修正此错误认识。
这个翻译有一定误导作用，从字面看指弹就是手指弹，那么古典和指弹还能说有什么区别吗。但是其实指弹的特点是拥有与古典吉他一样的独奏性能，但是编配上不拘一格，弹奏形式更是不拘一格，各类人各种风格都有，所以指弹的圈子好融入得多。当然好融入不代表什么。
至于哪个更强，哪个更好，这是个无聊的问题，智者勿争论。
说了这么多，该说我的黄金解决方案了：
【古典吉他】更名为【克拉斯扣吉他】
【指弹吉他】更名为【弗英格尔斯黛鲁吉他】
呐，这样的翻译一出，不明真相的群众看到了就不会先入为主的进行理解。简直是个完美的方案，就这么愉快的决定了吧 |
|
发表于 2013-11-11 23:10:09
