一个【古典吉他】与【指弹吉他】之间区别的黄金解释方案
自从06年我来到这个论坛自学开始，古典与指弹的区别以及争论就没停止过。其实原因很简单，这俩倒霉名字，翻译得都让人混乱。
【古典吉他】：中国也有古代的典雅的音乐，欧洲也有，哪都有。但是偏偏不是古典的音乐就叫古典音乐，所以把classical guitar翻译成古典吉他，从动机上来说就是让人来吵架用的。
其实真正的古典吉他，是一套完整的表演形式，有讲究，对持琴姿势和发音方法都有要求。曲目也是划分在特定年代特定风格，演奏家们玩的是同一圈子的差不多的曲子。如果是野路子，可能不能很好的融入这个圈子，就像讲故事和说相声的区别，没有贵贱之分但是体系有别。
【指弹吉他】：把fingerstyle翻译成指弹，其根本动机就是用来制造国际争端的。不明真相的网友在比对古典吉他与指弹吉他后，发现都是指头弹的，简直就是一样的。更有恶劣的网友指出：古典吉他可以划分进指弹吉他分支的古典风格，也就是说：指弹分为现代指弹和古典指弹。其实这是我在当年的看法- -，但是经过岁月洗礼，我觉得，绝对不能这么说。现已修正此错误认识。
这个翻译有一定误导作用，从字面看指弹就是手指弹，那么古典和指弹还能说有什么区别吗。但是其实指弹的特点是拥有与古典吉他一样的独奏性能，但是编配上不拘一格，弹奏形式更是不拘一格，各类人各种风格都有，所以指弹的圈子好融入得多。当然好融入不代表什么。
至于哪个更强，哪个更好，这是个无聊的问题，智者勿争论。
说了这么多，该说我的黄金解决方案了：
【古典吉他】更名为【克拉斯扣吉他】
【指弹吉他】更名为【弗英格尔斯黛鲁吉他】
呐，这样的翻译一出，不明真相的群众看到了就不会先入为主的进行理解。简直是个完美的方案，就这么愉快的决定了吧 对头，直接音译最好，要不用中文意思弗拉门戈吉他怎么翻译 哈哈·····我当你是在吐槽·····哈哈······ 艺术不是所谓的“科学”，艺术上的很多概念之间的界限可能本来就迷迷糊糊，如果偏要说清楚，那势必就各抒己见，争论不休
[ 本帖最后由 GuitarForest 于 2013-11-12 20:39 编辑 ] 外行看指型 内行看内涵 高手两个都看 常见民谣吉他入门教程之中的那些带有简单伴音的独奏曲目究竟算是哪一类呢？ 指型是特征 内涵是学识 初学者看特征讲特征。。。 我顶啊！
突然感觉英语好学了很多~
沃特堵油思硬克？ 或许证明一些培训吉他演奏的地方（甚至是个人）太不正规了。 看个人要求了。古典曲子也可以拿来纸弹。 吉他由外国传入琴法归类用名五花八门你中有我我中有你 学员有初学者 未经系统学习者 业余休闲自学者估计头发说白了也说不清
在说不清前按传统说法 等有哪一天能说得清了就按说的清的算
教学中 针对初学者按特征按适用归类看 比如说。刘传的三月通中那些简单的入门独奏曲 如果学员是学古典你就当古典入门曲说法如果是学指弹你就当指弹入门曲说法如果是学民谣 你就当民谣入门活指独奏曲说法。。。 对于初学者早期以琴法为重点理论渐行跟进否则会越说越糊涂 人家也未必会认真听当前由于网络交流方便 我发现在教学过程中学员人云亦云弹法练习不到位整天耍嘴皮求快心切学心浮躁对于入门活指琴法不在乎
总找理由想快速进入下一节课程不懂得“慢就是为快”道理最后几节课下来 又觉得前面没学好。。。最后是越学越烦 时间越学越长 。。。 楼上说得很有道理。首先吃不得苦中苦是不行，同时还要讲方法 说的都有道理 finger---手指
词典结果：n.手指; 指状物; 指针;
vt.伸出; 告发; 用手指触摸;
vi.用手指触摸; 拨弄;
style ---风格
词典结果：n.方式; 样式; 时髦; 仪表，品位;
vt.设计; 称呼; 为…造型;
vi.使符合流行式样; 用刻刀作装饰画; 维基百科全书上关于 Fingerstyle 的文章：
Fingerstyle guitar
From Wikipedia, the free encyclopedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Finger-style
可惜是英文，目前还没有对应的中文条目，有兴趣者可以做做义工
这篇文章的目录如下：
[*]1 Fingerstyle as technique作为技术方法的指弹[*]2 Advantages and disadvantages优缺点[*]3 Nylon string guitar styles尼龙弦吉他风格[*]3.1 Classical guitar fingerstyle古典吉他指弹[*]3.1.1 Notation标注方法[*]3.1.2 Alternation交替式运指[*]3.1.3 Tone production
声调发声[*]3.2 Flamenco guitar fingerstyle弗莱明哥吉他指弹[*]3.3 Bossa nova
波萨诺沃[*]4 North American fingerpicking tradition北美指弹传统[*]4.1 Ragtime guitar
拉格泰姆吉他[*]4.2 Carter Family picking
卡特家族拨弦法[*]4.3 Travis picking
特拉维斯拨弦法[*]4.4 Clawhammer and frailing抓奏法[*]4.5 American primitive guitar 美国原始主义吉他[*]5 Other acoustic styles 其他木吉他风格[*]5.1 Folk baroque民谣巴洛克[*]5.2 "New Age" fingerstyle新时代指弹[*]5.3 Percussive fingerstyle打击乐指弹[*]5.4 African fingerstyle非洲指弹[*]6 Slide, steel and slack-key guitar滑音、钢质及松弦吉他[*]6.1 Slide guitar滑音吉他[*]6.2 Slack-key guitar松弦吉他[*]7 Electric fingerstyle电声指弹[*]7.1 Fingerstyle jazz guitar指弹爵士吉他[*]7.2 Electric blues and rock电声布鲁斯与摇滚[*]8 Notes注释[*]9 References参考文献
[ 本帖最后由 GuitarForest 于 2013-11-13 20:47 编辑 ] 旋律外伴音即兴成份浓自由随意不拘一格是内涵
触弦发音靠击靠点是基本特征
由于是钢弦 所以靠击 靠点而发出的整体声音就有别于古典琴发出的声音同样的曲本就会产生不同的音乐风格。。。
古典弹琴以拨为主 音色较为柔和
靠击靠点的钢弦音色较为刚烈 特别是击板后触弦速度更好衔接 因为击比拨快
当然也有人说某某弹的是某某弹的反正就不是。。。
崇拜而已。。。 当某个人的弹法风格成名后 也可以冠名某某风格甚至某某吉他 原帖由 爱因思鹏 于 2013-11-11 23:10 发表
自从06年我来到这个论坛自学开始，古典与指弹的区别以及争论就没停止过。
其实原因很简单，这俩倒霉名字，翻译得都让人混乱。
【古典吉他】：中国也有古代的典雅的音乐，欧洲也有，哪都有。但是偏偏不 ...
竟然还是日式的口音！ 吉他外来物 学琴随大流 除非想拜某某大师为师即兴随意型的自由风格 如果不由浅入深 单就入门学即兴就没有这种学法概念 闲聊耍嘴皮吹牛差不多 呵呵有点意思！ 学吉他如同学厨子
古典是学精炒指弹是学炖菜 看视频只能看特征。内涵只有本人才知得。。。
从当前视频看技术水平，论坛强人很多。至于属哪种归类大部分很难判，但是。单就技术层面来说，很多都值大家学习的
在旋律下插入伴音 或伴音下插入简单旋律作为音乐整体行进的纽带有些是谱本自编好后强练 有些是无先编谱本而是先从边弹边插开始逐渐完美 这些是我们看视频的局外人无法了解的，如非知己，就凭本人说是与不是，谁又能相信呢？。。。内涵表现只有直接面对面交谈和测试才能了解的
还有一点就是，我认为”即兴自由，不拘一格”也不是绝对意义上的概念 哈哈 精辟 我晕，你这翻译水平，太NASA了！ 有点道理。。 有意思的争论，呵呵。
不过，对我来说，才不管是什么吉它，玩玩而已，开心自己就OK了。 中文翻译有点意思 有见解，有深度，支持你
页:
[1]