翻译《the guitar amp hand book》
在此首先就是要感谢sannian 哥的信任，能把这本书邮寄给我。详细的经过在sannian哥做2204的贴子里有。确实收到书以后我已经失踪很久了这几天忙完了期末，开始慢慢翻译。没存稿，翻一点传一点，手里有事就得断更，但是尽量每天一更吧。然后就是英语水平…这活我也就是靠着满腔热血接下来的，现在不能上传影印版，更是惶恐，就怕是误人子弟，有哪位爷发现技术性错误请抓紧提出来，咱共同解决，翻译上也想着意译为主，专业名称肯定是不敢改的，其他部分奔着好理解去吧直译的话其实压力有些大，毕竟不是英语专业，但我也会竭尽全力就是了。下面就是正题了。最后，杀版主啊 等我翻完给加个精应该不算是过分的要求吧？ 2L 目录介绍
第一章 信号流动
第二章 内部原件
第三章 各级电路
第四章 名机欣赏
第五章 选你所需
第六章 规格需求
第七章 基本维护
第八章 喇叭箱体
第九章 动手制作
技术讲座
名家谈话
术语解析
电管分析
索引部分
引言出处
顶，能先翻译第三章吗？ ，强烈的赞！~ mark顶楼主 这个必须要顶的！ 搬个小板凳来学习～ 那啥，先谢谢楼上各位帮顶，能的大家的认可才是最让我高兴的，我就不一一回复了，然后是回复一下 保持联系 哥们 我决定首先翻译“技术讲座”里面的“术语解析”部分，这部分至少能立刻对那些翻墙查资料的人予以帮助，并且也给我自己做一个词汇的储存，以便于我接下来的翻译。并且对于索引，引言，开篇的介绍，我个人表示想跳过（好吧其实就是懒）对于大家期盼的“名机欣赏”…..这个是真心需要照片才好，然后……让我们开始吧！ 我觉得还是先扫描整理出原版比较好，因为这样可以让有能力的热心网友一同翻译，速度也比较快。楼主一个人翻译可能工作量有点大。另，学校附近应该都有打印店吧？打印店一般都提供扫描服务的，效果肯定优于数码相机拍摄。楼主可以去问问～ 幸福de苹果 发表于 2014-7-14 16:34
我觉得还是先扫描整理出原版比较好，因为这样可以让有能力的热心网友一同翻译，速度也比较快。楼主一个人翻 ...
妥 谢谢哥们上心，我也的确害怕出岔子误人子弟。这就出门去打听 幸福de苹果 发表于 2014-7-14 16:34
我觉得还是先扫描整理出原版比较好，因为这样可以让有能力的热心网友一同翻译，速度也比较快。楼主一个人翻 ...
妥 谢谢哥们上心，我也的确害怕出岔子误人子弟。这就出门去打听 幸福de苹果 发表于 2014-7-14 16:34
我觉得还是先扫描整理出原版比较好，因为这样可以让有能力的热心网友一同翻译，速度也比较快。楼主一个人翻 ...
问了问 扫描一块一张，我说我量大 他给我八毛 看看240页的书 我想想还是数码相机吧 又一桩功德善举！要顶！ 1小刀1 发表于 2014-7-14 22:17
问了问 扫描一块一张，我说我量大 他给我八毛 看看240页的书 我想想还是数码相机吧 ...
天哪，简直是抢钱。 这样吧，楼主请先和Sannian大哥商议，如果可以，请先把书快递寄予我处，我收到书后两天内扫描出PDF,并传给你。然后立马把书奉还Sannian大哥。 1小刀1 发表于 2014-7-14 22:17
问了问 扫描一块一张，我说我量大 他给我八毛 看看240页的书 我想想还是数码相机吧 ...
如何？ 利国利民，支持你 幸福de苹果 发表于 2014-7-15 18:59
这样吧，楼主请先和Sannian大哥商议，如果可以，请先把书快递寄予我处，我收到书后两天内扫描出PDF,并传给 ...
行吧。邮寄的时候尽量找稳妥的快递。这本书是托朋友从国外带回来的，来之不易，仅此一本。坏了和丢了就可惜了 ~
建议翻译完成重开贴~~~~~~~~~~~~精华侍候！ 湛江杀人王 发表于 2014-7-17 13:03
建议翻译完成重开贴~~~~~~~~~~~~精华侍候！
谢谢杀主~ sannian 发表于 2014-7-17 09:44
行吧。邮寄的时候尽量找稳妥的快递。这本书是托朋友从国外带回来的，来之不易，仅此一本。坏了和丢了就可 ...
sannian哥放心我就放心~ 我明天就去发快递~ A 安培的简写，用来表示电流通常有mA 表示10的负三次方uA表示10的负六次方。
AC交变电流这是一种随着周期改变流向的电流，最常见的交变电流是从墙上插口里出来的正弦电流，他不分正负极，不是说交变电流没有极性，而是他的极性是瞬时改变的，普通交流电在美国是60Hz，在其他一些国家也有50Hz，Hz是Hertz的简写，是频率的单位，代表每秒钟的重复次数或者说是从正极向负极打的转换次数在一些老的文献中也可以看到“CPS”的称呼，代表着“cycles per second”也是Hz的一种称呼，交流电不仅仅是正弦的形式，失真的吉他音箱产生的方波也是交流电，因为它也存在周期性变化。
Active一类需要电源才能工作的元件的总称，与passive相对，例如电子管，变压器，运放等等，他也被用来表示一类拾音器，这类拾音器通常需要电池才能工作。
Admittance （导纳）是电导和电纳的统称，在电力电子学中导纳定义为阻抗(impedance)的倒数，符号Y，单位是西门子，简称西(S)。和阻抗一样，导纳也是一个复数，由实数部分（电导G）和虚数部分（电纳B）组成：Y = G + jB.
All在Marshall音箱plexi系列以后的称呼，它有铝制的前面板。
Alnico（磁钢） 铝，镍，钴的一种合金，通常用在一些经典型号的音箱喇叭上。他被更便宜更强力的陶瓷（锶和铁氧体）材质代替，但是它正在现在的复古喇叭里复出，例如WeberVST Blue Dog 和Celestion Alnico Blue等等。
Amplifier 摇滚的另一半（楼主说：我感觉这个释义太棒了!）
Anode（其实就是阳极）电子管的“电流收集（大神们说说这里翻译成电荷是不是好些？）”部分，也被称为“屏极”，为了吸引阴极游离的电子，常常会有很高的正电压加在上面。如果你仔细观察电子管的话，会看到这是一个较大的灰色金属片围绕着其他的原件。
Attenuator （衰减器）
（1） 一个用来减少信号波幅的设备，一般来说由两个电阻组成，一个与信号源相连，另一个一端与第一个相连，另一端与地（ground）相连，这个信号衰减的幅度取决于两个电阻阻值的比例。
（2） 一个用来降低音箱音量的装置，他用在箱头和喇叭之间，为了在得到理想的过载音色的同时让没有master volume的音箱能全力工作且避免音量过大。
这是A打头的全部解释，然后这本书明天就打包发给苹果同学了~大家还是要等两天了。 造福百姓啊. 今天下午三点半收到了顺丰快递来自小刀兄的吉他管箱手册，请大家放心，两天内出电子版。 幸福de苹果 发表于 2014-7-21 22:46
今天下午三点半收到了顺丰快递来自小刀兄的吉他管箱手册，请大家放心，两天内出电子版。 ...
你可比我快多了 来凑个热闹，虽然不一定能看懂。。 PDF传给小刀兄了，请sannian大哥私信我您的地址，我把书给您邮回去。 幸福de苹果 发表于 2014-7-22 23:47
PDF传给小刀兄了，请sannian大哥私信我您的地址，我把书给您邮回去。
支持。 今天把扫描版发出来了 详情请见http://bbs.guitarschina.com/thread-1742522-1-1.html 今后的日子里我会保持一贯的磨叽风格，大家不用来看了，等整理完我肯定会高调发布的 英语好的哥们欢迎来帮忙~ DIY区会记得的。 {:5_135:} 顶~~~~~~~~~~
页:
[1]