世界唯一
发表于 2015-6-12 08:12:39
顶顶
世界唯一
发表于 2015-6-12 13:03:52
doodle
发表于 2015-6-12 14:18:17
金光虎的版本又不好，那翻譯感覺是翻譯機裡翻出來的，要不就是翻譯的人不懂音樂，很多句子不同，很多專有名詞都亂翻，印象比較深的是把金屬翻成了獎牌。估計是日語裡metal 和medal 的發音比較近，翻的人不懂。一開始也看得我一愣一愣的，後來才反應過來。
世界唯一
发表于 2015-6-12 17:55:38
doodle 发表于 2015-6-12 14:18
金光虎的版本又不好，那翻譯感覺是翻譯機裡翻出來的，要不就是翻譯的人不懂音樂，很多句子不同，很多專有名 ...
世界唯一
发表于 2015-6-12 19:38:59
世界唯一
发表于 2015-6-13 00:37:44
顶顶
世界唯一
发表于 2015-6-13 08:02:29
顶顶
世界唯一
发表于 2015-6-13 15:28:34
顶顶
世界唯一
发表于 2015-6-13 17:45:49
顶顶
Ecrofa
发表于 2015-6-13 23:16:53
有一套，但翻译日英和音译混杂，费劲，一直看不下去
世界唯一
发表于 2015-6-14 15:13:07
Ecrofa 发表于 2015-6-13 23:16
有一套，但翻译日英和音译混杂，费劲，一直看不下去
出么哥们
Ecrofa
发表于 2015-6-14 19:27:37
世界唯一 发表于 2015-6-14 15:13
出么哥们
还得找找看，估计都难找着了，好多年前买的。而且象前面那哥们说的，翻译太差了，跟机器翻译差不多水平
世界唯一
发表于 2015-6-15 16:13:49
Ecrofa 发表于 2015-6-14 19:27
还得找找看，估计都难找着了，好多年前买的。而且象前面那哥们说的，翻译太差了，跟机器翻译差不多水平 ...
要是找着了告诉我一声
世界唯一
发表于 2015-7-1 16:25:18
顶顶
世界唯一
发表于 2015-7-24 17:02:07
老庄77
发表于 2015-7-24 17:22:58
我有不少蓝皮教材，需要可以加我qq549326468
