翻译一篇Eric Johnson Strat RW 7700说明书内页-型号特色
本帖最后由 杠杆 于 2015-11-12 23:19 编辑水平有限 翻译谬误之处请多指教
先上图：
·整块径切硬枫木琴颈，12''弧度指板；高抛光中号品丝；真骨弦枕。
·复古弦钮，琴头更低，方便在弦枕上方压弦（一种技巧）；减小了琴头琴弦拉力，增加颤音系统的稳定性；
·琴颈手感从1品到12品是小V到大C渐变，50年代式的琴头形状；
·琴身为特选重量的2块桤木双拼，琴体轮廓按Eric Johnson最喜欢的一款琴的“深”型琴体制作；
·琴颈与琴身采用一种少采用的薄体硝基漆,这种漆是为Custom Shop “Time Machine”系列开发的，能让木材振动更加自然；
·颤音系统的弦孔更精确地做浅，以满足艺术家的音色要求；
·每块拾音器都在结构和表现上特别安排。琴颈拾音器采用以’54 Strat为原型的大号3镍钴磁铁拾音器；中间拾音器以'63 Strat为原型，镍钴磁铁经过特殊处理，与琴颈或者琴桥拾音器共用时可以削弱杂音；特制的琴桥拾音器听上去更辣，而不减少明亮和弹性。
·线路系统采用五档拾音器，1音量，2音色分别控制琴颈和琴桥（中间拾音器没有音色控制）
·按照艺术家的要求，本款不设置背板。由于调整颤音系统时需要移除背板，所以这种习惯对于演奏者来说并不少见。如果你需要背板，可以来Fender专门店，店员会乐于帮你购买并安装。 怪不得都说EJ的fender好于量产的其他型号，看来真是这样。 谢谢分享， 两处明显的错误：第二条，应该是增加了弦枕前的琴弦拉力。第三条，应该是“50年代琴颈的混合XX风格” 那个volutes不知道指什么，不过肯定不是说的琴头形状。
nhqgoal 发表于 2015-11-12 22:21
谢谢分享， 两处明显的错误：第二条，应该是增加了弦枕前的琴弦拉力。第三条，应该是“50年代琴颈的混合XX ...
感谢回复！
1. 第二条少写了一句 它是因为移除了叫做“导弦器”或者“压弦器”的东西，如图：
这能减少琴弦在琴头部分的拉扯阻力，在操作摇棒的时候，弦的突然放松收紧更直接 有利于保证音准
2.确实有问题
关于这个词 我也查了一下 本意是涡流的那种形状 乐器上最早是指小提琴颈后的那种突起的弯，如图：
现在在很多lespaul和民谣吉他也都有
不过这种琴颈后面的漩涡曲线在这款琴上并不存在或者说不明显 我自己也知之甚少 所以草草写了一个琴头形状 这一点确实是需要懂芬的大神给讲一讲了 ·琴颈与琴身采用一种稀缺的薄体硝基漆,这种漆是为Custom Shop “Time Machine”系列开发的，能让木材振动更加自然；
这里的意思不是稀缺。
应该用 : ·琴颈与琴身采用一种少采用的薄体硝基漆,这种漆是为Custom Shop “Time Machine”系列开发的，能让木材振动更加自然；
硝基漆并不稀缺，只是工艺比较烦，现代的量产琴少用了 Hendrix-HK 发表于 2015-11-12 23:15
·琴颈与琴身采用一种稀缺的薄体硝基漆,这种漆是为Custom Shop “Time Machine”系列开发的，能让木材振动 ...
学到了 已更正 本帖最后由 LOKO 于 2015-11-13 04:54 编辑
premium不是什么稀少的意思。。一般就是指高品质。。 曾我有一把这个琴 而且我买的比较早 07年我就买了，在南木秀买的，这个琴不是很实用 失真没什么劲，如果出去干活 建议不要买这个琴，这个琴的清琴那是无敌的，绝对杠杠的，上次香港看这个琴1万左右，忽然我又想买一个这琴。 fanxuping 发表于 2015-11-13 09:26
曾我有一把这个琴 而且我买的比较早 07年我就买了，在南木秀买的，这个琴不是很实用 失真没什么劲，如果 ...
这款琴不是09年才出的？ 你的琴是不是枫木指板？ 呀 我看错了 我以为你说7702那我买的是7702 fanxuping 发表于 2015-11-13 10:09
呀 我看错了 我以为你说7702那我买的是7702
哈哈 这款琴有机会你也可以试一试 我现在一心搞个美标 或者57 LOKO 发表于 2015-11-13 04:47
premium不是什么稀少的意思。。一般就是指高品质。。
不错
这词最常见的理解就是包含一定溢价、附加值的意思
可以说在fender一方按他口径，主观地说这东西是“高品质”
而客观上如版主所言，并不包含“资源稀缺”或者“绝对的优劣”
这也正是讨论的意义所在了 本帖最后由 LOKO 于 2015-11-13 10:50 编辑
杠杆 发表于 2015-11-13 10:33
不错
这词最常见的理解就是包含一定溢价、附加值的意思
可以说在fender一方按他口径，主观地说这东西是 ...
没那么复杂，就是个形容词，就是quality的同义词，是个很常用的词。
稀缺他们会直接说rare
你说的溢价那些是名词，是个经济学术语。还有保险的保金也叫premium。 LOKO 发表于 2015-11-13 10:45
没那么复杂，就是个形容词，就是quality的同义词
稀缺他们会直接说rare
你说的溢价那些是名词，是个经济 ...
谢谢指教
页:
[1]