糯米包子 发表于 2016-3-12 21:29:02

我就问问custom到底啥意思！！！

好多琴都有这个后缀，比如我的就是 dean floyd550 custom    但是查了之后发现意思根本对不上诶 谁能解答一下谢谢了

amedai 发表于 2016-3-12 21:51:02

就是定制版 定做版的意思，一般有这个custom的琴一般都要贵点。

糯米包子 发表于 2016-3-12 21:59:58

amedai 发表于 2016-3-12 21:51
就是定制版 定做版的意思，一般有这个custom的琴一般都要贵点。

原来如此~怪不得我琴12品记比较特别   谢谢

Hendrix-HK 发表于 2016-3-12 22:12:54

这个词已被滥用了，基本在所有标准款 standand , 经典款 classic ／ 传统 Tradition , 现代 modern / new ， 之外

其他所有稍微特别点的变改的琴都滥用了 custom 这字。

但不少大厂还是有高级的定制系列的，这也是被滥用的主因，听上去好像高级了 .........

疯狂的和弦 发表于 2016-3-12 22:14:53

被用烂了, 一般就是"牛逼" , "碉堡"的意思

糯米包子 发表于 2016-3-13 00:38:42

Hendrix-HK 发表于 2016-3-12 22:12
这个词已被滥用了，基本在所有标准款 standand , 经典款 classic ／ 传统 Tradition , 现代 modern / new...

长见识了~

slayest 发表于 2016-3-13 00:50:34

本来准确的翻译应该是“定制”，但由于被滥用，量产琴都有这么叫的，因此我觉得反而用回当初比较常见但不太地道的译法——“个性化”，现在反而更合适一点。
比如“dean floyd550 custom”不妨译作“dean floyd550个性化款”，总比“dean floyd550定制款”不容易引起误会。

swdkhjfm 发表于 2016-3-13 01:01:07

记号特别也不一定是卡死通姆 也有可能是假琴

糯米包子 发表于 2016-3-13 10:36:26

slayest 发表于 2016-3-13 00:50
本来准确的翻译应该是“定制”，但由于被滥用，量产琴都有这么叫的，因此我觉得反而用回当初比较常见但不太 ...

非常感谢，解决了困扰我好久的疑问

糯米包子 发表于 2016-3-13 10:39:38

swdkhjfm 发表于 2016-3-13 01:01
记号特别也不一定是卡死通姆 也有可能是假琴

嘿嘿，前辈提醒的对以后再买琴时我会注意的。

znbns 发表于 2018-9-17 14:15:44

页: [1]
查看完整版本: 我就问问custom到底啥意思！！！