你瞎扯，俺鬼扯。
严格来说音乐译名，考验一个译者的音乐史、文学底子和外语功力，是一个值得深思的题目 ...
很喜欢这种背景故事， 谢谢。拜读过林老师关于持琴放松的文章，收益匪浅。 kenbra 发表于 2019-1-5 05:44
你瞎扯，俺鬼扯。
严格来说音乐译名，考验一个译者的音乐史、文学底子和外语功力，是一个值得深思的题目 ...
I see, said the blind man... kenbra 发表于 2019-1-3 12:29
字面翻成"圈圈遊戲"，人生如戲的話，比較好的翻法"旋轉人生"。
林老师的翻译很有诗意，不过我百度了一下，发现有一首歌曲就叫：the circle game，说的是怀念儿时玩伴同玩旋转木马时的情愫，而这个circle game，应该就是我们国人说的旋转木马，因此可能取名为“旋转木马”会更达意---但如果不知道背景的情况下，又很难与音乐思想搭上关联，或者改成“旋转的回忆”，就有诗意了，而林老师的意译，似乎显得有些严肃了 kenbra 发表于 2019-1-5 19:10
推薦一部音樂電影《天才乐手行不行》。
https://www.weibo.com/tv/v/HaoHke4m3?fid=1034:4324781365874229 ...
谢谢林老师，有机会一定找这部电影观赏，非常喜欢这类音乐背景的电影。 tduan 发表于 2019-1-6 00:22
很喜欢这种背景故事， 谢谢。拜读过林老师关于持琴放松的文章，收益匪浅。 ...
谢谢tduan, abinghome 发表于 2019-1-6 10:52
林老师的翻译很有诗意，不过我百度了一下，发现有一首歌曲就叫：the circle game，说的是怀念儿时玩伴同 ...
Abing兄：
谢谢您用心的回复，您说的Circle game是加拿大创作型歌手Joni Mitchell(1943- )1965年所写的曲子。这首乐曲根据歌词，的确“旋转木马”是最信雅达的中文译名。
但吉他独奏曲Circle game并非Joni Mitchell所写的曲子，在缺乏一些研究背景资料情况下，我们自行脑补的“旋转人生”或是“旋转木马”译名，其实都很危险。如果有天找到作曲者，访问他作此曲的动机和曲子命名过程，也许会面临和人生或是木马都没任何关系的窘况。
所以在目前有限资料情况下，比较安全的中文译名还是“圈圈游戏”吧! 以上个人浅见。
顺便一齐来听一下，Joni Mitchell的Circle game。
https://v.youku.com/v_show/id_XMTMzNzMxMzUy.html?spm=a2h1n.8251843.playList.5~5~A&f=3957697&o=1
本帖最后由 kenbra 于 2019-1-7 13:28 编辑
Circle Game (再看一次草莓白皮书)
感谢台湾吉他学会常务理事张益授老师，和台北古典吉他合奏团 副团长曾奕淇老师，协助提供Circle game的原作曲者和编曲者資料。
原曲 "「いちご白书」をもう一度"(再看一次「草莓白皮书」)
作者：荒井由实 后从夫姓：松任谷由实(1954- )，亦为魔女宅急便主题曲作者。
Guitar solo编曲者：小泉忠雄(Tadao Koizumi)。
这首1975年的冠军歌由组合バンバン(Bang Bang)主唱 ，ばんばひろふみ・今井ひろし・高山弘三人组成，其后高山弘退出，此曲由荒井由実作曲作词，灵感来自70年一套讲述学运的美国Cult片Strawberry Statement，歌词中处处流露出对青春的缅怀，加上伤怀的旋律，让人易生共鸣，难怪深得当时的学生喜爱。
再看一次草莓白皮书(Strawberry Statement)
什么时候和你再去看电影
偷偷地逃课 两人一起出去了
悲哀的场面 让人含泪
天真的侧脸 现在还教我喜爱 雨把街角的海报弄破
过去又活现眼前
你也在看吗?「草莓白皮书」那只有二人的记忆 在哪里再一次?
我束起胡子 蓬头垢面
也时常去学生集会
就业时必定是把头发剪掉的时候
已经不再年轻了 你这样辨说呢
你也在看吗?「草莓白皮书」那只有二人的记忆 在哪里再一次?
只有二人的记忆 在哪里再一次?
https://www.youtube.com/watch?v=Q60fGiX2i-c
夜深了，上支歌听听，要是纯吉他的就医病了，http://m.ximalaya.com/48676632/sound/136185946?from=singlemessage JiangYing 发表于 2019-1-6 06:19
I see, said the blind man...
这个拼音么看懂，总感觉兜圈圈这个曲名不错哦
林老师水平高，弹的好听哦 kmetc 发表于 2019-1-8 22:13
夜深了，上支歌听听，要是纯吉他的就医病了，http://m.ximalaya.com/48676632/sound/136185946?from=single ...
Per il mio amore(至吾爱)
太疗愈了，感谢kmetc分享。
kmetc 发表于 2019-1-8 22:13
夜深了，上支歌听听，要是纯吉他的就医病了，http://m.ximalaya.com/48676632/sound/136185946?from=single ...
Per il mio amore(至吾爱)
太疗愈了，感谢kmetc分享。
xyduht 发表于 2019-1-8 22:24
这个拼音么看懂，总感觉兜圈圈这个曲名不错哦
林老师水平高，弹的好听哦 ...
厉害了！
可以把林老师演奏的乐曲转为mp3，常常聆听，感受清新的音乐！ kmetc 发表于 2019-1-8 09:13
夜深了，上支歌听听，要是纯吉他的就医病了，http://m.ximalaya.com/48676632/sound/136185946?from=single ...
真美！ 谢谢分享！ kenbra 发表于 2019-1-8 09:38
Per il mio amore(至吾爱)
太疗愈了，感谢kmetc分享。
估计要被林老师改编成吉他独奏了。 xyduht 发表于 2019-1-8 09:24
这个拼音么看懂，总感觉兜圈圈这个曲名不错哦
林老师水平高，弹的好听哦 ...
什么兜圈圈？胡扯！你们居然敢跑到林老师的贴里捣乱?!
替林老师收拾收拾。。。
kenbra 发表于 2019-1-7 12:48
Circle Game (再看一次草莓白皮书)
感谢台湾吉他学会常务理事张益授老师，和台北古典吉他合奏团 副团长曾 ...
阅读林老师的帖子，很有人文气质，音乐唯美 kenbra 发表于 2019-1-6 18:54
Abing兄：
谢谢您用心的回复，您说的Circle game是加拿大创作型歌手Joni Mitchell(1943- )1965年所写 ...
什么曲名不重要，关键是音乐抒情，带入一份思绪怀旧，就够了。有些曲子名字的确不好翻译的... JiangYing 发表于 2019-1-8 23:52
什么兜圈圈？胡扯！你们居然敢跑到林老师的贴里捣乱?!
1980年代，流传在台湾的一首神曲，真的是兜圈圈，兜了好大一圈。一首曲名竟被误植几十年的曲子，如今沉冤得雪，兜圈圈不是兜圈圈，兜圈圈叫做”再看一次草莓白皮书”。
现在大家来听1975年日本Bang Bang乐团演唱的”再看一次草莓白皮书”。
abinghome 发表于 2019-1-9 11:25
什么曲名不重要，关键是音乐抒情，带入一份思绪怀旧，就够了。有些曲子名字的确不好翻译的... ...
Abing兄：
吹毛求疵的坏毛病，勿怪，曲子好听比较重要。 kenbra 发表于 2019-1-8 22:57
1980年代，流传在台湾的一首神曲，真的是兜圈圈，兜了好大一圈。一首曲名竟被误植几十年的曲子，如今沉冤 ...
人生也是一个圈，终点会转回起点。。。 The blind man has clear vision! kenbra 发表于 2019-1-9 10:57
The blind man has clear vision!
突然想起这图：
一根弦 ＋ 一分钟 = 老泪纵横
https://haokan.baidu.com/videoui/page/videoland?pd=haokan_share&context=%7B%22cuid%22%3A%22l8-3aYuT2agSiBfgguHmi_uv2ajwav80_OHg8_a-HuieOB8f_avA8_a_2ig4uv8hA%22%2C%22nid%22%3A%228427162652604588283%22%2C%22tt%22%3A1547053327%2C%22uk%22%3A%22YGZ3obqJgWhq0tfmiyHpVA%22%7D
新春到，想起林老师这首作品，人生如戏，辞旧岁迎新年！时间又一个轮回，circle game，携手琴友，求超越，奔向前 abinghome 发表于 2019-2-4 09:37
新春到，想起林老师这首作品，人生如戏，辞旧岁迎新年！时间又一个轮回，circle game，携手琴友，求超越， ...
请您带上我奥，也预祝19年您给我更多曲子练，18年练的曲子中有三个是您给的。 吉他怪手 发表于 2019-2-4 10:12
请您带上我奥，也预祝19年您给我更多曲子练，18年练的曲子中有三个是您给的。 ...
猪年猪音猪队友，练琴路上同携手 祝親愛的吉他中國琴友們金豬獻瑞，諸事大吉。 本帖最后由 spottie 于 2019-2-5 04:57 编辑
kenbra 发表于 2019-2-4 11:09
祝親愛的吉他中國琴友們金豬獻瑞，諸事大吉。
年年发财健康，天天吃好睡香！
大家都一起good good study,day day up。祝林老师新年快乐！
借林老师的帖子，祝大家新年好！ 崇拜中！！！真棒。
页:
1
[2]