不是圣人 发表于 2019-10-1 10:52:59

我想知道这段怎么翻译？沙格拉斯里的。

DESCENDING LIGADOS
This study is for practising descending ligados (descending slurs or pull offs). Care should be taken in teaching how to prepare the notes of the ligado in measures 2, 3 and 5, with the two fingers placed simultaneously on the fingerboard.
红色的这几个单词...

不是圣人 发表于 2019-10-1 10:57:28

正在尝试翻译沙格拉斯第一册...


plussa 发表于 2019-10-1 12:06:42

本帖最后由 plussa 于 2019-10-1 12:09 编辑

Descending slur好像叫下行圆滑音。

另外那张图片，我觉得翻印得不是很清楚。我觉得作者的原意是说弹范音时，右手在靠近琴桥处拨弦。我记得上课时有的老师说这样弹范音声音会更大一点。

不是圣人 发表于 2019-10-1 14:06:29

plussa 发表于 2019-10-1 12:06
Descending slur好像叫下行圆滑音。

另外那张图片，我觉得翻印得不是很清楚。我觉得作者的原意是说弹范音 ...

先弄个第一稿，到时候大家再给看看，修改修改。
页: [1]
查看完整版本: 我想知道这段怎么翻译？沙格拉斯里的。