smarthin 发表于 2022-8-2 00:55:09

A Place With A View - Per-Olov Kindgren (丹麦老头）曲名不会翻译了

本帖最后由 smarthin 于 2022-8-2 01:07 编辑

B站：http://b23.tv/dR7tHAF
YouTube：https://youtu.be/UNqoBLJdIf8

这首曲子应该没有很多人听过。不过很喜欢这首曲子的意境。我也不知道应该如何翻译得全神 - “有风景的地方”？ 大概就是一个人静静地看着景观发呆和思考的感觉。结尾有点夕阳无限好，只是近黄昏的感觉。 其实很多年前就学会弹过，但电子版的谱子找了一年都找不着，估计是遗失了，实体谱子也不在身边。只好重新买过一份...

https://www.bilibili.com/video/BV1ne4y1D7Fa?share_source=copy_web&vd_source=e7444ff25a247817ed413a9bdcaff7c3








qintonglz 发表于 2022-8-2 07:52:20

真棒

再弹一会儿吧 发表于 2022-8-2 08:13:53

好听！！！

airflow 发表于 2022-8-2 09:58:11

本帖最后由 airflow 于 2022-8-2 10:03 编辑

好听
A Place With a View : 看得见风景的地方

plussa 发表于 2022-8-2 10:48:53

可以翻译成≪风景这边独好≫，俺在红旗下学了十来年的政治课，剩的家底全拿出来了。

卡利西 发表于 2022-8-2 11:13:09

smarthin 发表于 2022-8-2 11:24:35

qintonglz 发表于 2022-8-2 07:52
真棒

谢谢！！

smarthin 发表于 2022-8-2 11:25:06

再弹一会儿吧 发表于 2022-8-2 08:13
好听！！！

谢谢支持～～

smarthin 发表于 2022-8-2 11:26:16

airflow 发表于 2022-8-2 09:58
好听
A Place With a View : 看得见风景的地方

谢谢airflow大哥支持！这翻译不错啊！我绞尽脑汁都想不到一个比较好的名字。

smarthin 发表于 2022-8-2 11:27:24

plussa 发表于 2022-8-2 10:48
可以翻译成≪风景这边独好≫，俺在红旗下学了十来年的政治课，剩的家底全拿出来了。 ...

脑海浮现了一些有点违和的画面 哈哈哈

smarthin 发表于 2022-8-2 11:27:57

卡利西 发表于 2022-8-2 11:13


谢谢！！

13803710371 发表于 2022-8-2 13:11:13

好听
请教一下，版主是如何把视频整成黑色背景，录音用的是录音笔吗？

smarthin 发表于 2022-8-2 15:45:23

13803710371 发表于 2022-8-2 13:11
好听
请教一下，版主是如何把视频整成黑色背景，录音用的是录音笔吗？ ...

不是版主 我是用了黑色背景布。录音是用zoom H6录音笔。谢谢！

lqchina 发表于 2022-8-2 17:16:44

又换新琴？

smarthin 发表于 2022-8-2 17:38:47

lqchina 发表于 2022-8-2 17:16
又换新琴？

12月時候到手的手工琴 不知道是不是你認識那把

13803710371 发表于 2022-8-3 09:27:25

smarthin 发表于 2022-8-2 15:45
不是版主 我是用了黑色背景布。录音是用zoom H6录音笔。谢谢！

收到，，谢谢谢谢

haiyun7595 发表于 2022-8-3 10:24:17

真好听

nyd 发表于 2022-8-3 21:27:23

弹的非常好，鼓掌！

spottie 发表于 2022-8-4 01:24:12

弹得真美！现在录音录像也越发专业范儿了。

81340624b 发表于 2022-8-6 00:46:20

弹的人少挺好，太熟的曲子弹得再好也有人说你有毛病

smarthin 发表于 2022-8-6 11:06:22

haiyun7595 发表于 2022-8-3 10:24
真好听

谢谢支持！！！

smarthin 发表于 2022-8-6 11:06:59

nyd 发表于 2022-8-3 21:27
弹的非常好，鼓掌！

谢谢！！期待你新作品！

smarthin 发表于 2022-8-6 11:11:40

spottie 发表于 2022-8-4 01:24
弹得真美！现在录音录像也越发专业范儿了。

谢谢spottie姐姐！你最近的选曲也越来越专业范儿了 都上大厨菜色微辣萝卜丝了

smarthin 发表于 2022-8-6 11:12:33

81340624b 发表于 2022-8-6 00:46
弹的人少挺好，太熟的曲子弹得再好也有人说你有毛病

也是，不过也没关系 反正业余人士玩玩 欢迎交流意见。

cuprinol 发表于 2022-8-9 15:55:56

好听，音色非常好啊

布衣甲 发表于 2022-8-10 16:19:47

好听，弹得真好。问问哪里可以买到谱子？

smarthin 发表于 2022-8-10 18:16:22

cuprinol 发表于 2022-8-9 15:55
好听，音色非常好啊

謝謝支持！

smarthin 发表于 2022-8-10 18:17:20

布衣甲 发表于 2022-8-10 16:19
好听，弹得真好。问问哪里可以买到谱子？

謝謝支持！

購買連結 - https://shop.per-olovkindgren.com/product/a-place-with-a-view-sheet-music/

布衣甲 发表于 2022-8-11 16:02:34

smarthin 发表于 2022-8-10 18:17
謝謝支持！

購買連結 - https://shop.per-olovkindgren.com/product/a-place-with-a-view-sheet-music/ ...

谢谢分享！

布衣甲 发表于 2022-8-12 15:59:29

smarthin 发表于 2022-8-10 18:17
謝謝支持！

購買連結 - https://shop.per-olovkindgren.com/product/a-place-with-a-view-sheet-music/ ...

成功购入曲谱，再次感谢

smarthin 发表于 2022-8-13 22:58:13

布衣甲 发表于 2022-8-12 15:59
成功购入曲谱，再次感谢

別客氣，練琴愉快！

wewe1188 发表于 2022-8-21 23:41:27

有点儿像回忆组曲第一乐章，却又不是。

smarthin 发表于 2022-8-24 14:03:41

wewe1188 发表于 2022-8-21 23:41
有点儿像回忆组曲第一乐章，却又不是。

謝謝支持！

liuxunchopin 发表于 2022-9-11 14:35:04

再次欣赏smarthin兄弟的演绎，一样的感动。

smarthin 发表于 2022-9-20 18:13:18

liuxunchopin 发表于 2022-9-11 14:35
再次欣赏smarthin兄弟的演绎，一样的感动。

谢谢鼓励！

doyleju 发表于 2022-9-28 09:43:22

本帖最后由 doyleju 于 2022-9-28 09:59 编辑

翻译 成   “风景如画”怎么样 ？    我们翻译一般是意译， 这就是为什么唐诗翻译过去就没味了，因为我们的语言是高级文明语言， 翻译要是直译是保持了原味，但我们就不喜欢了， 所以翻译过程是有点美化外语了，但没办法！   好像肯德鸡什么的中国产的比外国好吃，中餐在英国变成垃圾，吃过英国中餐就知道，我在英国时有一个月天天吃便宜的肯德鸡（便宜），最后受不了去吃中餐最便宜自助餐， 是我吃过最差的中餐（扫锅水味），但还是比西餐好点。
piece of cake 直译是 ”一块蛋糕“这样翻译是很原味， 但听起来别扭。 所以意译是“小菜一碟、易如反掌”。
页: [1]
查看完整版本: A Place With A View - Per-Olov Kindgren (丹麦老头）曲名不会翻译了