starlight 发表于 2006-3-29 15:03:39

杨雪霏CD《Romance de Amor》曲目及翻译

杨雪霏CD《Romance de Amor》曲目及翻译
杨雪霏2005年签约百代（EMI）唱片，成为首位签约百代的亚洲古典吉他演奏家，并将于2006年3月底发行首张其在EMI的唱片。签了全球三大唱片之一的百代，3月就出版第一张大碟。（专辑里）有一个录音，还有一个DVD，里面有三首MV。因为是古典吉他，专辑里没有主打曲目，都挺重要的。挑了三个曲子，做了个MV。现在专辑只有一个暂定的英文名字：《Romance de Amor 》，翻译过来就是“爱的浪漫曲”。第一张碟我们面向的观众也是普通人，但是我希望弹吉他的人也喜欢，不弹吉他的人也喜欢。我们挑选了17首曲子，有很经典的古典吉他的曲目；也有一些普通人会喜欢的，比如说比较经典的电影的插曲；还有两个亚洲的流行歌曲，希望有不同爱好的人都能够喜欢这张专辑。也希望一些普通人听完后会对古典吉他有一个新的了解。

Asturias 阿斯图利亚斯/传奇－阿尔贝尼斯
Romance de Amor 爱的罗曼斯－西班牙民谣－叶佩斯改编
Recuerdos de la Alhambra 阿尔罕布拉宫的回忆－塔雷加
Zapateado 木屐舞/踏步舞曲－罗德里格
Michelle 米楔尔(由甲克虫/披头士乐队歌曲改编)
Cavatina 短歌/卡伐蒂娜－迈尔斯
Schindler's List 辛德勒的名单－约翰威廉斯（电影配乐大师）
El Colibri 蜜蜂/蜂鸟
El Condor Pasa 雄鹰飞过/老鹰之歌－秘鲁民歌 乔莫瑞尔改编
Seis por derecho 必用六连音/霍洛波舞曲－安东里奥拉罗
Un Sueňo en la Floresta 森林之梦/圣景之梦－巴里奥斯
Etude No. 7 练习曲第七号－维拉罗伯斯
La Cumparsita化装舞会/假面舞会的炫耀/探戈 －罗德里格滋 杨雪霏改编
I Believe 《我相信》-韩国电影《我的野蛮女友》音乐
Sakura 樱花－日本民谣 横尾幸弘 原编曲
Spring Breeze 春风
Anak ——怎么翻译？

附件 1:amor200.jpg (2006-3-25 11:27, 20.31 K)

laorentou 发表于 2006-3-29 17:53:09

Anak
菲律宾的歌，国内以前也很流行
Freddie Aguilar是菲律宾民谣摇滚歌手，他在本国乃至香港和日本曾经很火，可谓大名鼎鼎，也算菲律宾歌坛一大腕儿。
相信音乐可以解放人心的他，78年演唱的叙述亲子关系的成名曲【小孩】,也就是本曲，在全球共有16种文字的55种翻唱版本。谭咏麟以前也翻唱过。http://jbbs.joins.com/pds/bbs28/20041111041735201.wma

[ 本帖最后由 laorentou 于 2006-3-29 17:56 编辑 ]

微风 发表于 2006-3-29 20:04:31

小时候看过一部由温碧霞,曾志伟主演的港产片《安乐战场》，里面就是用到这首曲。

该片讲的是　一群来自不同阶层的香港人，兴高采烈地参加了一个菲律宾旅行团，不料途中遇上了被菲律宾军方追捕的菲共，部份成员成为被菲共劫持的人质，用来交换已被捕的菲共领袖。

cyberninja 发表于 2006-3-30 04:38:17

很多名字翻译的不对

比如说:你翻译的"维拉罗伯斯", 应该是"味辣箩卜丝"吧?

gann77 发表于 2006-3-30 06:33:28

知道楼上这位朋友英语水平较高,但是不是对楼主有点无理了吧?楼主哪个地方译的不对,是否应该公开纠正一下.也让大家今后知道和避免不对的地方.请谅解给你提了两毛钱的意见.

回首无语 发表于 2006-3-30 07:54:09

厉害啊

cyberninja 发表于 2006-3-30 10:09:02

原帖由 gann77 于 2006-3-30 06:33 发表
知道楼上这位朋友英语水平较高,但是不是对楼主有点无理了吧?楼主哪个地方译的不对,是否应该公开纠正一下.也让大家今后知道和避免不对的地方.请谅解给你提了两毛钱的意见.
公开纠正:
"巴里奥斯"应该翻译成"把你傲死"
......
其他朋友也可以来一起纠正

gann77 发表于 2006-3-30 11:51:05

看来你的妒忌心态导致你的品德有点象你的头像UGLY.嘿嘿黑..............

cyberninja 发表于 2006-3-30 14:13:26

原帖由 gann77 于 2006-3-30 11:51 发表
看来你的妒忌心态导致你的品德有点象你的头像UGLY.嘿嘿黑..............
妒忌? 妒忌谁? 没有幽默感? 俺知道你不喜欢俺现在的头像, 但是以前用的YODA你也嫌丑陋......

starlight翻译的没有什么问题, 难道starlight真以为俺是在"挑刺"?

[ 本帖最后由 cyberninja 于 2006-3-30 14:22 编辑 ]

吃米的虫 发表于 2006-3-30 14:33:01

CD上哪可以买到啊？我这里没有啊~！

枕山子 发表于 2006-6-11 22:10:42

Spring Breeze 春风

獨夜無伴守燈下 冷風對面吹
十七八歲未出嫁 見著少年家
果然標緻面肉白 誰家人子弟
想要問伊驚呆勢 心內彈琵琶
想要郎君作尪婿 意愛在心裡
等待何時君來採 青春花當開
聽見外面有人來 開門該看覓
月娘笑阮憨大呆 被風騙不知

    1933年初春，和風拂面吹來，作曲家李臨秋漫步於淡水河畔，對岸觀
音山的美景倒映在河水上，腦海一片清明之際，突然浮現「西廂記」
裡的詩句：「隔牆花影動，疑似玉人來」接著便思如泉湧，望春風就
在李臨秋望山望水的閒情下誕生了。

    李臨秋雖指受過國民小學的教育，但他對中國文學情有獨鍾，所以將
詩中牆移花動的靈感完整保留下來，而且又趕上自由戀愛興起的時間
，將少女少男情竇初開，記靦腆又期待的情懷細膩描述。這首歌旋律
易學、易背、易唱又好聽，曾被台大學生稱作是台大地下校歌。

    《望春風》是每一個台灣同胞都能夠朗朗上口的歌謠，即使是不諳台
語的外省人也可以哼上幾句；甚至留學海外的台灣學子，每於思鄉情
切、孤單寂寥時，就用《望春風》的音符來填滿內心的空虛，也常在
聚會時合唱這首人人都會唱，又能溝通彼此心靈的歌謠名曲
页: [1]
查看完整版本: 杨雪霏CD《Romance de Amor》曲目及翻译