coolcarl 发表于 2006-12-30 21:30:06

[转贴]塞戈维亚的名言

在古典板块看到觉得十分经典    就发来分享一下吧～




I've had three wives and three guitars. I still play the guitars.
-Segovia

:) :)

freedragon 发表于 2006-12-30 22:11:12

女人！。。。。

freedragon 发表于 2006-12-30 22:51:07

似乎是----
我有三个女人和三把吉他，但是我仍然喜欢玩吉他。

不知道对不！

coolcarl 发表于 2006-12-30 23:50:11

有些句子翻译成中文就没有这个味道了 哈哈

freedragon 发表于 2006-12-31 00:05:37

似乎是说，他玩起吉他来比玩女人更能的到快感！
相较于女人，吉他给他的快感更大一些吧。。。。

笛·子 发表于 2006-12-31 13:13:04

原帖由 freedragon 于 2006-12-31 00:05 发表
似乎是说，他玩起吉他来比玩女人更能的到快感！
相较于女人，吉他给他的快感更大一些吧。。。。


;) ;) ;)


:victory: :victory: :victory:

铁慕诱惑 发表于 2006-12-31 15:06:58

WIVES是复数词，原词WIFE，即为妻子 的意思~~~~

济 发表于 2007-1-2 19:55:19

我都要！

scup1 发表于 2007-1-2 20:12:42

应该是把三把吉他
看成是自己的老婆吧
所以有三个老婆啊

iamterryjack 发表于 2007-1-4 01:00:38

我觉得应该是这样，首先，前半句是个完成时态，可翻译为“我曾经拥有过三个妻子和三把吉他”后半句是个一般现在时态，STILL表示仍旧，仍然，还是，的意思。后句可翻译为“我仍然弹吉他”

其实他的意思就是想表达吉他在他的生命中是多么的重要，也就是说吉他对于他来说高过一切，甚至是妻子。。。。

呵呵，不愧是大师，都到了这个地步，佩服，我可是到不了，我就一俗人，女人和吉他，我还是会选女人，不过会选个喜欢听吉他的女人，这样我即有女人，又有吉他弹拉，哈哈哈:lol
页: [1]
查看完整版本: [转贴]塞戈维亚的名言