bluesound21 发表于 2007-1-8 21:34:48

请教会日语的朋友，关于Kotaro的一首歌名

panaroma里有一首“空色のみずうみ”， 中文是什么意思？多谢！

qiqicano 发表于 2007-1-8 22:33:14

透明的水 不知对不？？？？？:)

siufei 发表于 2007-1-8 22:34:53

淡蓝色的水

Gibsonwx 发表于 2007-1-8 22:35:31

:) :cool: :cool:

吉他才鸟 发表于 2007-1-8 23:17:28

正确的说应该是 - 天蓝色的湖泊 

空色のみずうみ(so la yi lo no mi zi u mi)

空色（そらいろ） - 天蓝色
みずうみ - 湖泊

[ 本帖最后由 吉他才鸟 于 2007-1-8 23:18 编辑 ]

bluesound21 发表于 2007-1-8 23:28:57

很美的名字，多谢各位指点~~~ 刚练了这个曲子，panaroma这张专辑里个人最喜欢的一首，感觉真是曲如其名啊！

bruce0101 发表于 2007-1-9 11:48:12

不仅好听，更关键的是曲子是标准调弦的。

笛·子 发表于 2007-1-9 14:24:22

快译快译;)

jjfdtd 发表于 2007-1-9 17:52:50

原帖由 bluesound21 于 2007-1-8 21:34 发表
panaroma里有一首“空色のみずうみ”， 中文是什么意思？多谢！
我在日本公司上班，呵呵，日本长大的韩国人帮翻译为“天蓝色的湖泊”

qiqicano 发表于 2007-1-9 18:30:26

原帖由 吉他才鸟 于 2007-1-8 23:17 发表
正确的说应该是 - 天蓝色的湖泊

空色のみずうみ(so la yi lo no mi zi u mi)

空色（そらいろ） - 天蓝色
みずうみ - 湖泊

终于知道意境了3Q！！:) :D

5335256 发表于 2007-1-10 22:44:08

:hug: :hug:
页: [1]
查看完整版本: 请教会日语的朋友，关于Kotaro的一首歌名