大卫的访谈录
http://www.keytar.net/guitar/dongtai/20030327.asphttp://www.keytar.net/guitar/dongtai/20030327.asp 早贴过了。。。 谢谢，我第一次看到，很受用。 "感谢叶登民、李治国的采访翻译..."楼上猪头, 是你去采访的啊?!
yage，是你去采访的呀。。。 他说的是你。不要搞错了。 以下是引用哈哈在2003-11-20 11:08:00的发言：
"感谢叶登民、李治国的采访翻译..."
楼上猪头, 是你去采访的啊?!
赫赫...YAGE对不起, 错了错了, 我是说的小麦这个猪. 你们都是谁呀。。。我不知道你们的名字，你们怎么都知道我呀。。。
对了，我就是大名顶顶的叶老师。。。。 小麦 给点面子吗
想不到小麦还做了翻译 不是我不是我。。。搞错了。 hehe, 猪头, 你就别谦虚了~~~ 过分的谦虚等于骄傲 其实采访的真不是我，我只是在后期录音上把原来某人的翻译做了大量修改，然后蒋老师就把我也加进去了。。 那也功不可没鼓掌！！！ 你们在说什么??? 请教小麦，tone production是什么意思呀？ 以下是引用wangjianguo在2003-11-22 8:39:00的发言：
请教小麦，tone production是什么意思呀？
应该是发音方法 看看翻译的访谈二，我感觉好象是调音产品，虽然第一段对话没有涉及太多，但下面好象继续讨论扩音器的问题了。 以下是引用wangjianguo在2003-11-22 8:39:00的发言：
请教小麦，tone production是什么意思呀？
客气了，我感觉基本意思就是“发声/音”：to produce the tone。根据上下文也似乎就是这个意思。哈哈来看看吧，他老人家这方面研究的多，英语又好，应该知道。 赫赫。。。别胯我了。。。我感觉也是音色吧，和大家一样~~~~没太仔细看原文。。。 “is that more emphasis is often put by a teacher on getting through the notes rather than playing the real substance of each note, and that's a reason why we don't concentrate continually from the beginning on tone production. ”
本意我想就是指发出这个音（动作），而汉语翻译成音色比较符合习惯。 is that more emphasis is often put by a teacher on getting through the notes rather than playing the real substance of each note, and that's a reason why we don't concentrate continually from the beginning on tone production.
我的翻译，供大家批评：
”老师们通常强调的是演奏的连贯性，而非每个音的发音质量，这就是我们从最开始就不能一直注意发音问题的原因所在。“
PS，通过看全文，我觉得TONE PRODUCTIONG翻译为”发音“似乎比较合适。
发音有两个含义：1，音色，2，音量。
单翻译为音色似乎不妥。
大家批评。
赫赫。。。原来和小麦和建国理解得一样~~~ 恩，有道理。就这样翻了。
扩音器还是下一个对话才提的。 哈哈兄，再来讨论这个问题：
This is because it's a partly percussive instrument, and the percussive aspects carry more than its other dynamic and tonal qualities, so what we're hearing is not really a true guitar sound.
这里面dynamic and tonal qualities如何翻合适呢？我理解为动力及发音的特点，好象有点不顺。 dynamic是强弱对比的意思。也就是”动态“。
tonal qualities， 音质。 那是说“打击成分比其强弱对比和音质成分要多些？” This is because it's a partly percussive instrument, and the percussive aspects carry more than its other dynamic and tonal qualities, so what we're hearing is not really a true guitar sound.
由于吉它具备打击乐器的特点，而吉他的打击乐特点比其他的动态和音质等特点更显著。因而，我们听到的声音并不是吉他的真实声音。
i
[此贴子已经被作者于2003-11-23 22:40:57编辑过]
看来翻译真是需要真工夫呀，得多修炼，音乐知识、上下文、遣辞造句、文化及思维背景。 以下是引用wangjianguo在2003-11-23 22:03:00的发言：
那是说“打击成分比其强弱对比和音质成分要多些？”
对。应该是这个意思。
他指的是，如果演奏者用大力弹，吉他的打击乐性质就会凸现出来，乐音没有增加，增加的只是皮皮啪啪的声音。 他大概是想说用扩音器的必要性。赫赫。
PS，我把我原来的那句又改了改，你看看：
由于吉它具备打击乐器的特点，而吉他的打击乐特点比其他的动态和音质等特点更明显。因而，我们听到的声音并不是吉他的真实声音。 我看了你翻的这句，比我的好。 以上都在说什么呢，一头污水的。。。 赫赫,小麦...你弄几篇优秀的原文吉他文章, 大家认真讨论一下如何翻译它们, 对学习音乐和英语都会有很大帮助, 如何啊? 哈哈提议的好，不如我们就把威廉死那篇专访来过来看一看吧，其他也没有别的文章，或者找一篇吉他制作方面的文章，加强大家对吉他制作过程的了解。
建国兄翻译的的确很好，紫檀不如，他说还有拿不准的地方，大家可以一起来看看。。。
不过感觉翻译的确是一门不可小觑的学问，除了最基本的需要你精通这两门语言本身外，还需要对所翻译的内容有所接触和了解，难难难呀。。。
建国翻译得已经很好了~我觉得可以拿来当范文了~~~ 那您老就再找篇其他的吧。。。。 好。马上就有了。HANDMADE VS FACTORY MADE。
页:
[1]