孤独吉他 发表于 2007-10-29 20:39:11

懂德语的朋友帮翻译一下曲名.

es ware schon gewesen翻译成中文什么意思?

孤独吉他 发表于 2007-10-29 22:20:45

^6 ^19 ^19

12thknight 发表于 2007-10-29 23:00:42

直译:"这已经是过去的过去的事儿了",意译:"逝者已矣","昨日之日不可留"
反正是类似那种往事一去不复返的意思.
北京外国语大学德语专业的翻译的

孤独吉他 发表于 2007-10-31 20:37:24

多谢多谢~
页: [1]
查看完整版本: 懂德语的朋友帮翻译一下曲名.