Spector手册维护部分的翻译 爱惜琴的人都应该保护自己的琴
闲来无事看了看SP手册上的东西 看见关于保护琴的做法
几天后4级考试 纯作练习 翻译了下 见笑
“High Gloss” Finishes:
Spector “High Gloss” Finishes are practically maintenance free. Simply clean them occasionally with a good
quality “Guitar Polish” available from several manufacturers of guitar and bass accessories. If the back of the
neck (which is a matte finish) should require cleaning, we recommend Lemon Oil. As far as a “polishing cloth”,
a clean, 100% cotton tee-shirt (as long as it’s clean, older is even better-they get softer with age and repeated
washings) is your best bet. Besides, recycling helps the environment!
SP High Gloss面得基本上是不用维护的（哈 他们还写明“我相信我们制造的是世界上最好的BASS” SP迷光荣啊）
简单、偶尔去用抛光剂就可以了（哪买？他说去配具制造商那）
琴颈后边脏了（哑光那里） 就用柠檬油吧
用干净的无绒布 就是纯棉恤衫（越旧越好 用旧的布因为洗得多会更软）抹抹就可以
另外 循环使用有助于保护环境
（这里应该是指琴漆 反光的那层）
Spector “Natural Oil” Finishes:
It’s a great idea to regularly clean and protect the neck and body of your Spector Bass with a good quality Lemon
Oil. Rather than apply Lemon Oil directly to the finish, we recommend that you put a small amount (a few
drops is plenty) on a soft cloth to clean the finish. To further enhance the beauty of your Natural Oil Finish on your
Spector Bass, we recommend waxing your instrument every month or two using a good quality paste wax such as
Butcher’s Paste Wax also known as Butcher’s Bowling Alley Wax Clear Paste wax. Apply the wax sparingly with
a soft cloth. Allow to dry (10-15 minutes) and buff with a genuine (imitation will work also) lamb’s wool
pad (if unavailable a clean cloth will do in a pinch).
常规的用柠檬油保护琴是很好的做法 相比直接擦柠檬油 更好的是用小块的布 滴上几滴（几滴已经很多了）去轻拭
一两个月就打蜡 （蜡有很多种 他是建议用擦保龄球那种 其实 当车去打蜡就好 毕竟USA琴已经是半辆车--的价钱）
用软布打蜡 风干10-15分钟 用无绒布擦擦（其实擦相机镜头那种最好 主要是为了不刮花蜡面）
Fingerboards:
Use Lemon Oil (see Natural Oil Finish above). This will clean and protect your fingerboard, replenishing the oils that
the fingerboard, protecting the wood from excessive dryness.
指板就简单咯 用柠檬油上就行 防止指板过度干燥的
Hot-Cold-Dry-Damp:
In most areas, the spring and summer months usually bring with them humidity. While basses (and other
musical instruments made of wood) like to have some humidity, too much is not a good thing. You wouldn’t leave
your pet in your sweltering car in the summer heat, don’t do it to your Spector bass. Heating systems in
Winter remove moisture from your home and your bass! We highly recommend a humidifier for you and
your bass, at least for the room in which you store your instrument. At the very least, store your instrument in its case
, away from the heating ducts. In general, basses like to be where you like to be: 70 degrees and moderate
humidity.
在极端地区（南极？热带？）春夏的湿热天气是会影响琴的 有点湿度是好的 太湿就不好了
你不会把你的宠物留在热夏的车里吧？（事实上 还是有这样的人 对琴如此的人更多）那你也不要这样对你的琴
冬季的供热系统会去掉你琴木中的水分哦 用加湿器吧（有钱就是不一样 穷人还是跟下面的做法吧）
至少 可以把他放在相对封闭的地方（衣柜？有琴箱还是放琴箱吧）
远离会发热的东西吧 你喜欢呆你你的琴也喜欢的 哈20摄氏度！
其实基本上就是保持干湿跟冷热咯 有抛光漆的就打蜡抛光咯 指板就涂柠檬油 还是比较简单的
只是上述的蜡、油应该是什么呢 等待高人解答 学习学习~ 恩~~楼主辛苦了 LZ所说的wax是打在琴的什么地方的?据我所知，wax一般只能用来打不上油漆的body，来增加wood的油性，油除了弦油和润滑钢筋的机油、fret上的柠檬油还有其他的油吗/等高人来指点吧
其实W网站上搞的保养知识倒是很实用的 其实Warwick的实用手册非常详实。。。IBZ的也很仔细。。。包括调整和维护都介绍的很不错。。。 high-gross是高亮度的意思 高亮度表面 就是那种亮亮的大厚漆 刚看了W的手册
也是大同小异
特别的地方是
要避免湿布覆盖 会掉色
Natural Oil Finish
他们会附带一小罐蜡（应该是送的吧）
一个星期至少要在表面铺上一次布（？）
用完之后要上蜡
特别是新琴（他们自己说的）
常用的地方需要更经常地上
会发现掉色现象（？）
Colored Oil Finish (Satin Lacquer-Finish)则很少需要维护 抹抹表面就够了
High Polish则要避免尘土
维护频率会影响寿命跟手感 LZ还在上学就用上SP了？油～～羡慕。不过译稿是在错讹不少～～ WAX是用在原木那种的 原木上其实有一层薄薄的漆的 或者应该说不是漆 是油（Oil）吧
增加油性则不清楚 照道理 目的只是为了锁水
指板油通常都是柠檬油 倒不清楚P&G的油也会不会有同样功效
应该大部分油都没有锁水的能力的 柠檬油也不贵 可以说优先选择吧
弦油是改变手感跟延缓生锈用的
润滑钢筋就不清楚了 没想过哈
SP因为对自己不怎么需要维护有信心所以都不那么明确地提出来吧
W的的确有比较明确的提醒 意译哈 没必要弄得字字斟酌的 知道才是目的
SP还没哦 观赏当中 考完试了 凑够了才出手哈
上学倒是真的 IBANEZ的有中文哈 因为更国际化吗？不过很多都是调弦的知识呢
日常清洁是非常重要的工作，可使您的吉他表面光洁如
新，并延长琴弦的寿命。弹奏后，请将乐器上的汗渍擦拭
干净。因为，汗中的酸性物质可能会腐蚀琴弦和其他金属
部件。抛光漆面的吉他应使用乐器专用抛光剂及柔软的吉
他专用布或棉布擦拭。用聚酯纤维等粗布料擦拭可能会划
伤琴的表面。油面吉他在弹奏后，应立即用干棉布擦干
净。如果您的吉他因为长期使用或因汗渍过多导致褪色，
请向具有专业技术资格的吉他修理人员咨询，使之恢复出
厂时的原貌。 我用过的W主要问题还是neck，除了钢筋的原因，部分型号neck不上漆也是一个原因，这些方面确实要注意保养
但是都是wood做的neck，个人认为SP也未必能好到“因为对自己不怎么需要维护有信心所以都不那么明确地提出来吧”，况且很多问题都比较普遍存在的问题，除了石墨neck之外，也没有看到哪家公司可以好到完全可以解决的
我过去在rosewood的fret上用过柠檬油的护理，用过之后指板确实干净了一些，但是现在有一年半没用，就是用碧丽珠清洁，也并没有出现所谓干裂的情况。另外，理论上也不是所有的fret都要用柠檬油护理，maple和ebony都不需要
[ 本帖最后由 ono69 于 2009-6-17 10:07 编辑 ] W的使用手册我没有看过，我说的是W论坛上他们在上海的工作人员发的几个关于W贝司的保养的帖子，当时看过觉得还是挺实用贴切的，不像一些官网上说的那么笼统
[ 本帖最后由 ono69 于 2009-6-17 10:20 编辑 ] 一个称职的贝斯手应该懂的东西都应该懂 包括保养 SP就必要地写一点保养的提醒而已
保养还得靠贝斯手自己 一个磕碰 保养再多也没什么意义了
“因为对自己不怎么需要维护有信心所以都不那么明确地提出来吧”
这点只是我基于SP对自己相当有信心而提出来的 并不代表我的意见
信心是SP自己给自己的 实际怎么样 还是要测试过才知道
当然 也不代表 W关心顾客而写的保养信条说明了 W的琴质量不怎么样
如果单纯想解决问题而牺牲音质 例如用钛材做颈 就有点可笑了
不过话说应该有琴是不用木头做的吧 不知道音色是怎么样的呢
碧丽珠跟柠檬油是相似作用的 不过里边多了防尘和膜化的配方 所以上一次就可以用很久了
不过柠檬油是天然提取 很多木质乐器很久以前就开始用 因而流传下来而已
制琴商也没义务告诉我们怎么保养 所以我们只能自己总结咯 8错~很适用 我是学化学的，乐器用的柠檬油并非天然提取，而是化学制品
[ 本帖最后由 小徐天下第一 于 2009-6-17 13:13 编辑 ] 翻的不是很清楚啊，另外我觉得现在很多人还是该多听听多试试吧，不要听讲了sp好就认为它真的是无敌了。还有石墨琴颈好不好没有试过怎么就下结论了呢 四级啊！ 原帖由 ono69 于 2009-6-17 09:01 发表 http://bbs.guitarschina.com/images/common/back.gif
LZ所说的wax是打在琴的什么地方的?据我所知，wax一般只能用来打不上油漆的body，来增加wood的油性，油除了弦油和润滑钢筋的机油、fret上的柠檬油还有其他的油吗/等高人来指点吧
其实W网站上搞的保养知识倒是很实用的 ...
17青春遁走我看完都忘了里面的内容 原帖由 maxdstl 于 2009-6-17 12:30 发表 http://bbs.guitarschina.com/images/common/back.gif
一个称职的贝斯手应该懂的东西都应该懂 包括保养 SP就必要地写一点保养的提醒而已
保养还得靠贝斯手自己 一个磕碰 保养再多也没什么意义了
“因为对自己不怎么需要维护有信心所以都不那么明确地提出来吧”
这点 ...
钛的太重,碳素纤维的就有很多,不过也是各有所爱,保养这东西基本上就是锦上添花,不要有太大的错误一般都没事,看人家老美分那副样子声音还是ok,为了方便保养我就比较偏爱厚漆,就算不小心划了几道也不会伤到里面的木头,大不了隔10年重新做一遍漆 我是学化学的，乐器用的柠檬油并非天然提取，而是化学制品
但是从前的的确是提取的 榨出来的
“多听听多试试” 是真的 毕竟每个人喜欢的东西都不一样 音乐本来就是很随心的 不用什么都限定住 把自己给框起来了
不然 我们的琴就永远是那几个了 经典有它存在的理由 但是不断尝试新的东西更是必要的
石墨琴颈 的确没试过 有很多东西都没试过哈
钛材比铝重一点点 含碳量很低（不是钢材） 生产成本很高就是了 难炼难切等等 不可能普及哈
“保养这东西基本上就是锦上添花,不要有太大的错误一般都没事”也是对的这是人的问题 不是琴哈
有些琴越老 声音会越好听 我相信有
重新刷漆是个好主意 挑品换枕也可以接受 不过 个人还是觉得保养好琴是琴拥有者的职责 幸苦了幸苦了 支持一下。。。。
回复 17楼 我爱YAMAHA 的帖子
不知道您说的是不是SP，反正就我目前的使用情况而言我还没发现SP的琴颈有石墨成分
页:
[1]