coldyhill 发表于 2009-11-10 19:22:28

哪位好心人帮我翻译一下马丁琴的介绍呢？

A phenomenal price for a solid-rosewood 15-Series guitar!

The Martin Custom D Acoustic Guitar comes with simple appointments and a modest price that make it reminiscent of the 15 Series Martin guitars of the 1940s. The Custom D guitar eschews vintage all-mahogany construction for a select solid Sitka spruce top with lighter bracing for big projection. The guitar's solid East Indian rosewood back and sides produce ringing punch and sustain. The modified low-oval mahogany neck is set with a mortise-and-tenon neck joint and has an adjustable truss rod and solid Indian rosewood fingerboard. The body and neck are bound in tortoise-colored binding. The Custom D guitar also has a rosewood bridge, dot fretboard inlays, rosewood headstock overlay, and an inlaid single-ring rosette. Quantities of this custom Martin acoustic guitar are limited.
Martin Custom D Classic Rosewood Acoustic Guitar Features:
[*]Solid Sitka spruce top[*]D1 A-frame bracing pattern[*]Solid rosewood back and sides[*]Modified low oval solid mahogany neck[*]Mortise-and-tenon neck joint[*]Indian rosewood fingerboard[*]Solid Indian rosewood bridge[*]Solid Indian rosewood head plate with raised gold foil decal[*]Small dot position markers[*]Inlaid single-ring rosette[*]Tortoise top binding[*]Tortoise pickguard[*]Adjustable truss rod[*]White Corian nut[*]Satin finish[*]25-2/5" scale length[*]16" fingerboard radius[*]14 clear frets[*]20 frets total[*]1-11/16" width at nut

合金颗粒 发表于 2009-11-10 19:52:21

坚实红木15系列吉他的一个现象价格!


The马丁风俗D声学吉他来与使使人想起20世纪40年代的15系列马丁吉他的简单的任命和一个普通的价格。 风俗D吉他逃避葡萄酒精选的坚实Sitka云杉的上面的所有桃花心木建筑与更轻支撑大投射的。 吉他的固体东印度人红木后面和边生产敲响的拳打并且承受。 修改过的低卵形桃花心木脖子设置与榫眼和雄榫脖子联接并且有一个可调整的捆标尺和坚实印第安红木指板。 身体和脖子在草龟色的捆绑一定。 风俗D吉他也有红木桥梁、小点fretboard镶嵌细工、红木床头柜覆盖物和被镶嵌的唯一圆环玫瑰华饰。 这把习惯马丁声学吉他的数量是有限的。
Martin风俗D经典红木声学吉他特点：

Solid Sitka云杉的上面
D1框架支撑的样式
Solid红木后面和边 低Modified卵形坚实桃花心木脖子
Mortise-and-tenon脖子联接
Indian红木指板
Solid印第安红木桥梁 与被上升的金箔标签的Solid印第安红木头板材
Small小点位置标志
Inlaid唯一圆环玫瑰华饰
Tortoise顶面捆绑
Tortoise pickguard
Adjustable捆标尺
White Corian坚果
Satin结束
25-2/5 "刻度长度
16 "指板半径
14清除苦恼
20苦恼共计
1-11/16 "在坚果的宽度

合金颗粒 发表于 2009-11-10 19:53:52

以上是用“雅虎翻译”搞的，不知正确率如何？请高手指教。

coldyhill 发表于 2009-11-10 22:30:21

雅虎在这几个免费翻译里算是好的了。不过术语它翻译的不好
页: [1]
查看完整版本: 哪位好心人帮我翻译一下马丁琴的介绍呢？