Late goodbye__the fall of max Payne 马克思佩恩的主题曲
The fall of Max Payne这游戏似乎很早就有了
一直听身边的人叨叨
我周末也会录一下这歌
大家先提前听一下原版
大概一月前 周末一人在空荡的家里突然就想起了这游戏
正版vs下载思索了几乎一小时
在家下了游戏(原谅我今年钱全投音乐上了)
完毕后...(大概花了8小时吧)
那种阴郁却不想解脱
脆弱但热烈的感情包围着
正当想点烟的时候(出了音乐这圈儿的人 大概有日子没见我抽烟了吧)
突然就响起了这主题曲
Late Goodbye
(网上的版本实在翻译的太烂 自己翻译了一下)
in our headlights, staring, bleak, beer cans, deer's eyes
车头灯的照耀下,凝视着寒冷的前方，啤酒罐，鹿的眼镜
on the asphalt underneath, our crushed plans and my lies
在轮下的沥青上，我们破碎的计划，我的谎言
lonely street signs, powerlines, they keep on flashing,flashing by
孤独的路牌，电线，匆匆闪过。
and we keep driving into the night
我们继续开着，开向夜里。
it's a late goodbye, such a late goodbye
晚安了，迟到的晚安。
and we keep driving into the night
继续开，开向夜里。
it's a late goodbye
晚安了，迟到的晚安。
your breath hot upon my cheeck, and we crossed, that line
你的呼吸，温暖的在我脸颊，我们越过了线
you made me strong when I was feeling weak
你让我感到坚强，在我脆弱的时候
and we crossed, that one time
我们越过了，在那个时间
screaming stop signs, staring wild eyes
尖叫的停止牌，凝视的动物眼睛
keep on flashing, flashing by
继续一闪而过
and we keep driving into the night
我们继续开着，开向夜里。
it's a late goodbye, such a late goodbye
晚安了，迟到的晚安。
and we keep driving into the night
我们继续开着，开向夜里。
it's a late goodbye
晚安了，迟到的晚安。
the devil grins from ear to ear when he sees the hand he's dealt us
魔鬼在开怀大笑，他看着爪牙伸向我们
points at your flaming hair
直指你柔软的头发
and then we're playing hide and seek
我们只不过在捉迷藏
I can't breathe easy here
我在这儿无法呼吸
less our trail's gone cold behind us
少许的足迹已经消失在我们的身后
till' in the john mirror you stare at yourself grown old and weak
镜中你看到了你苍老虚弱的自己
and we keep driving into the night
我们继续开着，开向夜里。
it's a late goodbye, such a late goodbye
晚安了，迟到的晚安。..........
and we keep driving into the night
it's a late goodbye, such a late goodbye
and we keep driving into the night
it's a late goodbye, such a late goodbye
提供的视频是现场的一个
youku上也有mv的版本
没玩过游戏的 去吧
http://www.tudou.com/v/pnqPVNofCQ0
[ 本帖最后由 music_and_life 于 2009-12-18 22:19 编辑 ] 支持下~~~~ 谢谢~~~~~ 是 这游戏给人的那种压抑的感觉“很美” 每次想起都有种说不清的情感 阿普！！！！ 自己顶一下吧
很好的一首作品
只是又看了一下自己的翻译 也很一般
哈哈
页:
[1]