我就问问custom到底啥意思！！！

slayest

本来准确的翻译应该是“定制”，但由于被滥用，量产琴都有这么叫的，因此我觉得反而用回当初比较常见但不太地道的译法——“个性化”，现在反而更合适一点。
比如“dean floyd550 custom”不妨译作“dean floyd550个性化款”，总比“dean floyd550定制款”不容易引起误会。