|
First of all, we would like to thank you your confidence in Alhambra guitars. 首先，感谢您对阿尔汗布拉牌吉他的信任。
We want to remind you that each guitar is accompanied by a small guarantee leaflet where we offer the general instructions to maintain a stringed instrument in good conditions. 我们想提醒您的是每支吉他都配有一张小的保修卡，为您在良好的条件下保护您的弦乐器提供大体的帮助。
There we inform you the extreme humidity or dryness are dangerous, as well as the quick change from one state to the other one. 在此，我们告知您极端干燥或湿润的环境是危险的，并且迅速从其中一种状态转换到另一种状态也是如此。
When the guitar has to travel by air, it is better if you loosen all the strings. 当您携带吉他乘坐飞机旅行时，松开您的琴弦为更好一些。
There you can also find some pieces of advice about repair works, humidity, temperature, maintenance place, tuning, breaks and damages… 在此您可以查到一些关于维修、加湿、控温、储存保养、定音、破损等方面的建议。
It is recommended that you keep your instrument between 40 – 60 % relative humidity of the air.
推荐您将您的乐器保持在相对湿度40%-60%的空气中。
When the humidity is less than 40 % the wood could crack and the action would be lower.
当相对湿度低于40%时，木头会发生开裂并且震动会变小。
When the humidity is greater that 70 % the glue could soften, the guitar could lose sound and buzzing troubles could appear because the string action would be higher. 当相对湿度大于70%，此时胶水为松动。而且因为琴弦震动变大，吉他的声音会变差而且会出现杂音。
We are now offering you some other maintenance advice for each guitar part: 接着我们再给您说一下其他部件的保养建议：
- Wood: when cleaning it, you only have to rub the guitar with a humid cotton cloth. - 木材：清洁时，你只需要用潮湿棉布擦吉他。
There are also some other specific products for instruments but you must bear in mind they must not contain solvents. 也有一些其他为乐器制造的产品，但你必须记住，不得含有溶剂类成分。
On the other hand, when rubbing the guitar, do it slightly, because mat finish, for example, could become in shine finish, although this will inevitably happen as time goes by.
另一方面，当你打磨吉他的时候，动作一定要轻。因为就像哑光会磨成亮光，尽管随着时间的推移这件事情很难避免。
You must be careful when applying products for wood maintenance, because we do not use the same varnish in all the wood types and it could be damaged.
您一定要当心使用木材保养产品，因为我们没有在所有木头上用相同的清漆，可能会损坏木头。
Among Alhambra instruments, we can distinguish between polyurethane varnish for models 1 C up to 7 P and laca-nitro varnish (nitrocellulose lacquer) in models 8 P up to professional guitars (top only). 在所有阿尔汗布拉乐器中，我们对1C以上到7P级别的使用聚酯漆，对8P到专业级别的吉他使用硝基漆（仅限于面板）。
We began using it in 2002 and you cannot clean it with alcohol. 我们2002年开始采用此种制作工艺，因此请不要用酒精擦拭吉他。
In all our steel string guitars, we use the polyurethane varnish (shine or matt options). 在我们所有的钢弦吉他中，我们采用聚酯漆（亮或亚光选项）。
Regarding its correct use and maintenance, the most important thing is avoiding extreme humidity and dryness. 关于它的正确使用和维护，最重要的就是避免过度潮湿和干燥。
- Fingerboard: after cleaning the dust, just apply a small quantity of petroleum jelly with a clean cloth. - 指板：清洗污垢后，只用一块干棉布抹上一点凡士林即可。
You can also use a cloth dampened with alcohol to clean the accumulated dirt because of use. 您还可以用棉布蘸酒精来清洁那些因为频繁使用而留下的积垢。
- Frets: the dirt accumulated between them and the fingerboard can be cleaned with a small toothpick (please do not use other things harder than Rosewood or Ebony not to damage the wood). - 品标：在它和指板之间积累的污垢可以用一个小的牙签来清理（请一定不要使用比玫瑰木或乌木更硬的东西来清理，避免损伤指板）
- Machine Heads: just grease them with lubricating oil. - 旋钮：用一些润滑油涂抹即可。
- Strings: we recommend you to clean them after playing the guitar using a cloth dampened with alcohol under the strings and along them. - 琴弦：我们推荐您在弹完吉他的时候用一块带有酒精的棉布在琴弦下方沿着琴弦擦拭。
If you clean them regularly, their useful life will be extended and they will recover their original brightness. 如果定期清洗，其使用寿命将会延长，而且他们将恢复其原来的亮度。
It is frequent a major strings wear because of an excessive sweating. 过多的汗液对于琴弦来说是主要的磨损因素。
In our forum, we have been talking about a different type of D'Addario strings, the model with Gore-tex covering which extends the strings life. 在我们的论坛里，我们一直在谈论不同类型的达达里奥琴弦，采用GORE - TEX覆膜技术延长琴弦的寿命。
We hope all these pieces of advice are useful for you. 我们希望所有这些忠告是对你是有用的。
Yours faithfully, 此致
Manufacturas Alhambra S.L. S.L.阿尔汗布拉制造厂。
PS：重新补充和整理了一下。纯是为了方便大家阅读！ | 
发表于 2011-1-6 13:26:27
发表于 2011-1-6 15:19:45
