有会日语哥们儿吗？“打品”用日语怎么说啊？求助啊~

黑蛋弟弟 · 发表于 2011-6-2 13:38:21

本人想托在日本的亲戚买把二手的吉他，但他不懂吉他方面的术语，想让他问问品丝磨损情况，打不打品之类的，会日语哥们儿，语言帝们，“打品”“品丝”这俩词用日语怎么说啊？或者说应该怎么问比较好啊？

sea68769054 · 发表于 2011-6-2 14:04:09

直接说英文好了，估计日本人也是把英文直接用假名拼出来的，说 fret buzz 日本人应该懂，日本人比中国人崇洋媚外的还厉害的多

黑蛋弟弟 · 发表于 2011-6-2 14:29:41

哦，这样啊……谢谢你！

paullvs · 发表于 2011-6-2 15:27:54

打品貌似没有专用的日语名词，一般是这样描述的，
1弦に17・18フレットが音が詰まる感じ：一弦17、18品声音异常

品丝的说法是：フレット

冰冻吉他 · 发表于 2011-6-2 15:46:50

品丝叫フレット
打品叫ビビリ

15079830229 · 发表于 2011-6-2 15:52:43

有道翻译呗，，

zhouyu11 · 发表于 2011-6-2 16:50:24

原帖由 冰冻吉他 于 2011-6-2 15:46 发表
品丝叫フレット
打品叫ビビリ

[em13] [em13] [em13] [em13]

paullvs · 发表于 2011-6-2 17:21:42

还是冰冻地道！！！

111222 · 发表于 2011-6-2 18:10:23

pinsi di bagayalu di ganhuo！

NEAL0909 · 发表于 2011-6-2 20:41:18

品絲是フレット　你要問品絲磨損的如何直接問他フレットの減りは？
打品單說一個詞組還是真的沒有表示你比較在意是不是打品的話說ビビらないかどうか気になるけど。。。
大致這樣的意思

make1126 · 发表于 2011-6-2 21:16:15

如果没有猜错的话..应该是音が詰まっている、ビビリ音

阿曼 · 发表于 2011-6-2 22:37:31

叫呀麦蝶

西安魔方 · 发表于 2011-6-5 00:35:35

可爱一默契

阴荡荡 · 发表于 2011-6-16 00:47:23

打品的大大的有

tensu917 · 发表于 2011-6-16 02:01:54

原帖由 冰冻吉他 于 2011-6-2 15:46 发表
品丝叫フレット
打品叫ビビリ

苏巴拉西！

ml55 · 发表于 2011-6-16 11:10:06

品の打～

日蚀 · 发表于 2011-6-16 13:15:31

抵触天条 · 发表于 2011-6-16 14:38:08

打品用日语很难表达.
用手势可以准确表达
叫你亲戚对着日本哥们儿伸出双手把大拇指\食指\无名指\小指缩回去
然后有节奏地左右手交替上下运动(可以按你最熟悉的金属节奏)
..........

[ 本帖最后由抵触天条于 2011-6-16 14:40 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注册

回复 2# sea68769054 的帖子