|
|
发表于 2014-6-4 08:45:46
|
显示全部楼层
"大家可以讨论这曲子的来历哪个故事更可靠？"
王版布置作业了. 在网上搜了一下, 其中微机档案中有涉及相关内容.
"In 1881, Tárrega played in the Opera Theatre in Lyon and then the Paris Odeon, in the bicentenary of the death of Pedro Calderón de la Barca. He also played in London, but he liked neither the language nor the weather. There is a story about his visit to England. After a concert, some people saw that the musician was in low spirits. "What is the matter, maestro?" they asked him. "Do you miss home? Your family, perhaps?" They advised him to capture that moment of sadness in his music. Thus he conceived the theme of one of his most memorable works, Lágrima (literally meaning teardrop). After playing in London he came back to Novelda for his wedding. At Christmas 1882, Tárrega married María José Rizo.
To enlarge his guitar repertory, he soon began transcribing piano works of Beethoven, Chopin, Mendelssohn and others, and, no doubt, to make use of his considerable knowledge of keyboard music. Tárrega and his wife moved to Madrid, gaining their living by teaching privately and playing concerts, but after the death of an infant daughter during the winter, Maria Josefa de los Angeles Tárrega Rizo, they settled permanently in Barcelona in 1885. Among his friends in Barcelona were Isaac Albéniz, Enrique Granados, Joaquín Turina and Pablo Casals."
我用骨狗翻译了一下, 不正确王,姜两版一定要把关.
1881年,为纪念佩德罗·卡尔德隆·德·拉·巴尔卡（Pedro Calderón de la Barca，1600年1月17日－1681年5月25日），西班牙军事家、作家、诗人、戏剧家）逝世２百周年，泰雷加先在法国里昂歌剧院表演然后去巴黎音乐厅演奏．期间有时也去英国表演，但他不喜欢英语也不喜欢伦敦的天气．到访英格兰有一段故事，一次他表演完后，许多人看到音乐家情绪低落，就问＂咋的那？大师＂＂想老家了？也许想家人？＂他们建议他写一首作品描写此刻那种忧伤的情绪，于是他写下了感人的作品－－－＜泪＞（字面意思是泪滴）的主题．伦敦表演完了回到家乡，1982年同María José Rizo结婚。
。。。。。（前面骨狗说不用翻了）两夫妇移居马德里，生活靠老泰教私课和表演来维持。这年冬天他们的一个还在襁褓中的女儿夭折了。1885年之后一直定居在巴塞罗纳。。。。。。
我个人觉得泪同小孩没关系，有点思乡情节。 |
|
