|
|
发表于 2015-1-4 15:34:04
|
显示全部楼层
给喜欢NIRVANA的各位朋友送上中文翻译：
Michael Stipe(R.E.M. 主唱):
晚上好，我是Michael Stipe，我在这里介绍涅磐进入摇滚名人堂。当一个艺术家提供一个想法，一个观点来帮助我们看清我们是谁，它将我们唤醒然后把我们推向各自的潜能。它使得我们中的每一个人能够更清楚的看清自己。它是发展的运动，是未来在前面看着我们说：“来吧，跟上他们”现在我们来了。
故意用“艺术家”这个词而不是“音乐家”，是因为涅磐符合“艺术家‘的所有定义，它是对于艺人最高的称呼，也是最大的特权。去抓住一个瞬间，发现一个渠道来展现我们的挣扎，我们的绝望，我们的渴望；去拥抱和发现他们的时代，这些就是我对于艺术家的定义。
涅磐抓住了“瓶中的闪电”。现在我要使用网络上的城市辞典，找到“瓶中的闪电”的定义是“抓住力量强大又难以捉摸的某种东西，有能力hold住它然后向世界展示它”。Kurt Cobain, Krist Novoselic和Dave Grol组成了涅磐，他们的那一个符合这个定义的瞬间的效力和力量，对于我们来说不可磨灭。
就像我自己的乐队R.E.M.涅磐来自一个最不可能的地方，不是一个像伦敦、旧金山、洛杉矶、或者纽约、布鲁克林一样的文化城市中心，而是来自太平洋西北海岸的华盛顿阿伯丁，一个坐落于西雅图周边，大部分是蓝领工人的城镇。Krist Novoselic说：“涅磐来自80年代的美国硬核环境中” 那是真正的地下，它是朋克摇滚，但是许多乐队和音乐风格包括其中。
我们是一个寻找主流以外联系的年轻人群体的产物。Dave Grol曾说：“我们是辍学生，拿最少的收入，模着仿我们心中的英雄，自high，睡在货车里，从来没有期待过这个世界会发现。”
独奏艺人比乐队要容易些，乐队不容易。你会发现自己在一群错误地却又完全正确地理解彼此的人中间。你们有化学反应，就像“瓶中的闪电”，一个共同的声音会帮助定位一个瞬间来理解他们经历的是什么，涅磐由一个吼叫着希望被听见的声音领导着。记住那个时代，那是80年代末90年代初，美国这个有希望的民主国家实际上已经被被爱滋病和政治上的一系列问题弄疯了，但是运用他们的音乐、态度和声音，涅磐突破了这一切。涅磐反对这个系统，为音乐产业和他们所定义的合作的美国主流带来了完全的区分，展现了一个甜美但疲惫的愤怒，还有嚎叫的声音。歌词方面展现了我们的脆弱、沮丧和缺陷，唱着对局外人群体的对待和接受，有着巨大的可能性，即使被愚蠢和时代的政治环境忽视，也不会被压低或抑制。他们说出了真实，而且许多人都听见了。
涅磐是简单的，大声的，旋律化的，而且极为原创。那个声音，Kurt，我们想念你。Nirvana为外来者们、劳工们、胖女孩们、古怪的人们、摇滚者们等等人群定义了一个瞬间和运动。我们是一个共同体，一代人，在Nirvana的例子里好几代人，那次运动，那个声音已经植入了音乐、电影、政治还有其它许多领域。在我们的生命中，这不仅仅是流行音乐，这是庞大得多的某种东西。
只有很少的艺人能错误地又完全正确地理解彼此。涅磐，我很荣幸地请Krist Novoselic和Dave Grol上台。
Dave Grol(涅磐鼓手，Foo Fighter乐队主唱)：
非常感谢。我是涅磐中安静的那一个，我是鼓手，但是你们中的大多数人不知道我是涅磐的第5个鼓手。出于无论什么原因，我是这个世界上最幸运的人。我必须要感谢我之前的每一个鼓手(Chad Channing等一串名字)Chad Channing是涅磐的前鼓手之一，猜猜Chad是干嘛的？当你听”in bloom”这些歌的时候，那个“bang bang bang bang...”(in bloom开头的鼓声)那是Chad。
我们来自地下朋克摇滚的环境中，那里没有什么奖项、庆典、奖杯。全部内容就是真正地做这件事，奖励是把音乐做好然后分享给这个音乐圈子，帮助其它乐手和启发人们。我很幸运地在华盛顿的朋克摇滚氛围中长大，在其中我被这一群令人吃惊的人们所鼓舞，人数多到无法列举。我非常幸运当我们开始的时候，我们一点也不懂做生意。我们在一辆该死的货车里，用卖T恤赚来的前买玉米热狗。我们非常幸运地遇到了一个叫John Silva的经理人和一个叫Lee Johnson的会计，我也很高兴的告诉你们，25年来我和这两个人没有分开过。(列举一系列人)名单太长，我怕我忘记了他们中的大多数。
最重要的，我要感谢我全家。我很幸运成长在一个音乐家庭，和一个鼓励音乐的环境里。父母从来没有告诉我不要去听那些不好的音乐，我听了些真的像屎一样操蛋的东西，但是我父母没有让我不要去听，因为我在寻找我自己。所以，妈，谢谢，谢谢你让我从学校辍学。谢谢我美丽的妻子Jordan和我的两个漂亮的女儿。
我希望长大以后去启发人们，就像每个启发过我的音乐人一样。我觉得重要的是，你崇拜你的英雄们，但是你不应该被他们吓到，而是被他们所激励。不要看着墙上的海报想：“操，我永远做不到”，看着墙上的海报想：“操，我就要做这样的事”然后你就做了我现在做的事。(举起奖杯)
Krist Novoselic(涅磐贝斯手)：
谢谢你Michael，谢谢你那个很棒的介绍词，也谢谢摇滚名人堂，我也想感谢所有涅磐粉丝。涅磐粉丝每天都来对我说：“谢谢你们的音乐。”当我听见这句话的时候，它让我想起Kurt Cobain，我希望Kurt今天能在这里。那些音乐对于那么多人意味着那么多，而且还有新生代和新的乐迷不停出现。这些歌真的很有力量，Kurt是一个情绪强烈的艺术家，真的和许多的人联系在一起。
当涅磐在阿伯丁起步的时候，我们有一些基础来支持我们，这里有一个音乐圈子。我想要感谢地下流行唱片公司，西雅图和华盛顿的音乐圈(列举一串名字)再一次谢谢你们。
Wendy O’Connor(Kurt Cobain的母亲)：
我可能会哭，实际上我已经哭了，因为他(Kurt Cobain)会非常骄傲，他会说他不会，但是他会的。我只是那么的想念他，他是个天使。谢谢。
Courtney Love(Kurt Cobain妻子 Hole乐队主唱)：
你知道我有个长篇大论的演讲但是我不会说出来。我们小时候都组乐队，我现在看着的是我的家庭。Michael兄弟，Wendy奶奶，Krist兄弟，Grol先生(拥抱Dave)。就这样了，我只希望Kurt能体会到这种感觉，20年前摇滚名人堂也许。。。(不怎么样)但是今晚他会感谢他妈妈、Krist、Dave、Michael在这里。我只想把这个奖杯给我们的女儿Frances，她今天不在因为她病了。我要说的就这些，非常非常感谢。
表演：
Joan Jett & Nirvana: Smells Like Teen Spirit
Kim Gordon & Nirvana: Aneurysm
Anne Clark & Nirvana: Lithium
Lorde & everybody: All Apologies
最后，我想说，4个诡异的女人翻唱的是个神马东西 ，Cobain在世绝对气疯...只有Anne Clark《Lithium》还算能听 |
|
发表于 2015-1-5 14:27:30