本帖最后由 steelbath 于 2015-5-6 04:26 编辑
 
【乐队名称】Artillery 重炮
【唱片名称】Terror Squad 恐怖组织
【唱片编号】MORT 098
【唱片格式】CD
【音乐风格】激流金属
【唱片类型】专辑 （限量600套发行）
【发行时间】2015年4月30日
【内容简介】
丹麦传奇激流金属乐团Artillery重炮于1988年发行的经典名作。标志性正统Old school乐风、喧嚣的欧式激流典范使得这张唱片在它发行近30年后仍然备受推崇。如今，在Artillery来华进行“2015 Made in China tour 中国制造巡回”同时，号角唱片在经过乐队直接授权后将此专辑作为乐队首度来华特别限定纪念品发行。全球公布仅限定600套发行。此张唱片在原作基础上专门为中国乐迷追加Bonus Tracks 7首附加歌曲，并内附中文解说和中英文对照歌词本。作为全球激流金属界瞩目的再版发行计划，这张唱片必定是Old school Thrash metal乐迷的首选必备收藏品。
【淘宝购买链接】http://item.taobao.com/item.htm?spm=a1z10.5-c.w4002-1269782930.43.sonZEY&id=45233157753
【曲目信息】
01. 挑战
The Challenge
02. 废墟之内
In the Trash
03. 恐怖组织
Terror Squad
04.让罪恶环绕
Let There Be Sin
05. 饥渴与贪婪
Hunger and Greed
06. 疗程
Therapy
07. 与科学交锋
At War with Science
08. 离经叛道之人的斩首
Decapitation of Deviants
BONUS TRACKS:
09. 挑战(Demo 1986 with Flemming Ronsdorf)
The Challenge
10. 废墟之内(Demo 1986 with Flemming Ronsdorf)
In The Trash
11. 疗程(Demo 1986 with Flemming Ronsdorf)
Therapy
12. 让罪恶环绕(Demo 1986 with Flemming Ronsdorf)
Let There Be Sin
13. 皆为你(Demo 1982 with Per Onink)
All For You
14. 我们均为死者 (Demo 1982 with Per Onink)
We Are The Dead
15. 追悔莫及(Demo 1984 with Carsten Lohmann)
Too Late To Regret
Vocals：Flemming Ronsdorf
Lead Guitar：Michael Stytzer
Rhythm Guitar：Jorgen Sandau
Bass：Morten Stytzer
Drums：Carsten Nielsen
制作/发行
MORT PRODUCTIONS
www.mort-prod.com
发行日期
2015.4.30
Made in China
解说/翻译：陈曦、张浩
歌词.中英文对照
中国限定特别版
Limited 600
MORT 098
定价：￥80:00元
欧洲老牌经典激流金属劲旅ARTILLERY
主唱：MichaelBastholm Dahl 吉他：MortenStützer 吉他：MichaelStützer 贝斯：PeterThorslund 鼓手：JosuaMadsen
ARTILLERY是整个欧洲最早的激流金属乐队，他们有着很长的历史，并在激流金属这一音乐类型范畴内有着极其重要的地位和对世界不容忽视的贡献。他们早期成功地将技术性演奏与旋律结合在音乐中，并开创了此类激流金属风格，并影响至今。他们的吉他手Stützer兄弟与主唱Flemming Rönsdorf杰出的合作凝聚为这股开创性力量的诞生。直至今日，ARTILLERY优秀的演唱和强烈的技术型激流金属声音仍然是这个时代的实力派金属乐的标志。
ARTILLERY于1982年成军于丹麦，他们和METALLICA这样的乐队一样，也是激流金属音乐类型最早的创世乐队之一。他们最早的小样We Are the Dead发行在1982年便得到了广泛的关注，在3年间不停的发行小样带后。第一张专辑Fear of Tomorrow在1985年的发行获得了全世界的认可。而后发行的专辑TerrorSquad和By Inheritance成为乐队早期历史的里程碑名作。后者因开创极富东欧旋律色彩的音乐风格，而被国际金属乐媒体所瞩目。从此时ARTILLERY已经成为一只独树一帜的标志性经典金属乐队。由于缺乏唱片公司的更大支持和乐队此时开始的内部纠纷，乐队开始停止发展的脚步。此时的ARTILLERY在商业上没有取得重大突破，最后在1993年解散。而后的几年中，在一些契机的迎合下也没有令乐队再次复合。
新千年前夕，此时ARTILLERY的经典的核心Stützer兄弟，及贝斯手PeterThorslund和鼓手Per M. Jensen、主唱Flemming Rönsdorf回归乐队。他们1999年专辑B.A.C.K.在Diehard Music发行。以此ARTILLERY开始了全新篇章的序幕。
2008年激流金属的再次回潮终于在全世界全面爆发，在新主唱Soren Adamsen和老成员鼓手Carsten Nielsen变更阵容后推出他们的DVD现场OneFoot in the Grave, the Other One in the Trash。全新录音室专辑When Death Comes在千呼万唤中于2009年发行。他们老乐迷被再次唤醒，加上全世界数以万计的年轻乐迷，越来越多的支持者从欧洲各地而来，聚集在AR TILLERY的演出现场。
在经历2011年专辑MyBlood和2013的重磅专辑Legions后，ARTILLERY将于2015年再度出击。这个来自北欧丹麦的老牌激流金属乐队将会带给激流金属界何样的冲击，绝对令我们们拭目以待。
视频：
http://v.youku.com/v_show/id_XNTI2MDA3NDQ0.html?s=828419
http://v.youku.com/v_show/id_XMTQ5MDQ0NDc2.html
http://v.youku.com/v_show/id_XNTIwMjk1NTU2.html?from=y1.2-1-95.3.2-2.1-1-1-1
http://v.youku.com/v_show/id_XNjM2MTk3NjEy.html
乐队作品：
Legions2013 试听：http://www.xiami.com/album/1985444213?spm=0.0.0.0.DMGH0j
My Blood 2011 试听：http://www.xiami.com/album/431232?spm=0.0.0.0.DMGH0j
WhenDeath Comes 2009 试听：http://www.xiami.com/album/334085?spm=0.0.0.0.DMGH0j
B.A.C.K.1999 试听：http://www.xiami.com/album/296066?spm=0.0.0.0.DMGH0j
ByInheritance 1989 试听：http://www.xiami.com/album/296062?spm=0.0.0.0.h2ARhI
TerrorSquad 1987 试听：http://www.xiami.com/album/296060?spm=0.0.0.0.h2ARhI
Fear of Tomorrow1985 [url=]试听[/url]：http://www.xiami.com/album/296058?spm=0.0.0.0.h2ARhI
【歌词】
1. 挑战
The Challenge
Fear of tomorrow - we're waiting for the final crash
明日的恐惧 我们等待着这最终一击
The lost illusion - there ain't no light for us to see
迷失的幻觉 无法让我们看到的光明
Our gods commandments - we once forgot and threw away
我主的戒条 曾经遗忘并摒弃
Humiliating - our lifes on earth will fade away
屈辱 我们现世的生命在消失
A hopeless challenge - we're on our knees
无望的挑战 我们跪倒在地
Time's getting nearer
接近此刻
We thought we were wise but we cannot survive on this earth
我们自作聪明却难以存活于现世
We challenged nature - we made it fall instead of rise
我们挑战自然 功败垂成
Our mighty empire - is surely built on sinkin' ground
我们强大的帝国 建立于这沉沦的大地
Innocent dreams turned to nightmare
纯洁的梦想化为梦魇
Palace of glass, turned to dust
琉璃宫殿化为灰烬
Day turned to night, don't you care
白昼化为黑夜 你毫无动颜
Life turned to death, forever lost.
生机化为死亡 永远消亡
2. 废墟之内
In the Trash
Born in the trash - it's the pain that I feel
生于废墟 使我感受着这苦难
You men with power - can't you see that I'm real
你这掌权之人 不视我等为人
You call yourself civilized - treat me like a slave
你自恃为文明 而待我如奴隶
It feels like I carry - my own cross to the grave
这感受如同身负十字架迈入自己的坟墓一般
You leave me no chance - to live my own life
你不给我任何机会去活出自我
You force me to live - my life by the knife
你强迫我在刀尖上生活
And up there you sit - you've locked up your doors
你高坐于上位 你紧锁着大门
Chossin' my fate - in the name of the law
以法律的名义 抉择着我的命运
I'm alive - but I'm not free
我活着 却无自由
I might as well be dead
我或许如死一般
Life in the trash - beyond all compare
废墟中的人生 无法比拟
Life in the trash - hope's not enough for me
废墟中的人生 对我毫无希望
You fight wars with words - and act so polite
你用文字交锋 表演得彬彬有礼
But still you decide - what is good and right
而你仍然决定着 对与错是如何
But don't you forget - that time conquers all
请不要忘记 时间会征服一切
Usurers die - and empires fall
放贷者死去 而帝国将崩塌
I'm alive - but I'm not free
我活着 却无自由
I might as well be dead
我或许入死一般
Life in the trash - it's filthy ant mean
废墟中的人生 污秽下贱
Life in the trash - only the strong survive.
废墟中的人生 只有强者生存
3. 恐怖组织
Terror Squad
Dressed in cold black - gun in your hand
冰冷黑色的着装 钢枪在你的手中
Looking so cool you act like a man
看似如彪汉般冷酷的行径
Livin' by terror goverment blessed
活在恐怖政府的庇佑中
You're taking your prisoners and shoot down the rest
你捕获俘虏然后击毙
Terrror terror, terror squad
恐怖 恐怖，恐怖组织
Terrror terror, terror squad
恐怖 恐怖，恐怖组织
You're supposed to protect instead you attack
你本应去保护，而不是攻击
Displaying your force you're the Devils in black
展现着你的力量 你是黑色的恶魔
You think you are Heroes at least so you act
你的行为让你至少自认为是英雄
That you are just cowards is surely a fact
事实上你只是个懦夫
Provoke me once more then what can I do
当再次激怒我时 我能做些什么呢
I might just be pointing my gun right at you
也许我会立刻用枪指向你
If I succeed your terror sets in
如果我成功了 你将蒙受恐怖
Then only the Gods will know who's to win
只有上帝知道谁才会赢
4.让罪恶环绕
Let There Be Sin
Power is a Human syndrome no - one can avoid
权力是人的通病 没人可以逃避
Trying to defend it won't do you any good
试图捍卫它不会带来任何益处
Why live your life in abstinence when wealth is to prefer
在更为富足的时候 为什么在禁欲中苟活
This is the only life you got so like it now and here
这是你仅有的一生 随处放纵吧
I love this life in sin believe me
我爱着这罪恶的生活 相信我
And all the freedom that it gives to me
还有它赋予我一切的自由
Let out your desires and I feel the breath of lust
让你的欲望展露 我感受到色欲的呼吸
Do it for your own sake no matter what it costs
无论多少代价付出都值得你去冒险
Spit on the preachers tolkjve and kick him in the ass
唾弃牧师 踢他的屁股
Make him eat his bible that has filled him up with trash
让他吃下他的圣经 让他充满糟粕
Damned are all religion they are only thieves of life
唾弃所有的宗教 它们是绝有的人生盗贼
Would you like another Jesus watch an angel fuck your wife
你会喜欢耶稣在一旁观看天使奸淫你的妻子吗
If God and Satan are fighting then let them fight alone
如果上帝和撒旦对决 让他们自己去打吧
If God strong he will survive, if not he will get blown
上帝如果强大他会存活，反之他将粉身碎骨
Are you gonna hang around and watch this world go by
你会闲来观望这世界的时光流逝吗
Don't you act so foolish it's a case of do or die
别犯傻了 这就是决一死战
Lies and cheatings stole your life and your identity
谎言与欺骗偷走了你的生活和身份
Better reach out for it now, I'm here to set you free
最好现在出手吧 于此我给你自由
5. 饥渴与贪婪
Hunger and Greed
You want it all, nothing you give
你想得到所有 却什么也不付出
Searchin' for more is why you live
你活着就是为了索取一切
Your goal is to gain you cause others pain
你的目的就是因你而增加旁人的痛苦
Makes you feel well
从而使自己好受
It's in your head, a sick belief
病态的信条在你的头脑中
How come you're never feelin' grief
为何你从不感到悲痛
Your goal is to gain you cause others pain
你的目的就是因你而增加旁人的痛苦
Makes you swell
从而使自己满足
You're searchin' for fortune and fame
你在寻求名利
But no-one remember your name
可没有人记得你的名字
Driven by hunger and greed
被饥渴与贪婪驱使
Your pleasure is others defeat
你的快乐就是挫败他人
No limits here, don't ask me why
没有界定于此 不要问我原因
But when will your mind be satisfied
可什么时候你的意识才会满足
You reap what you saw，what you saw you don't know
你收获着你的所见 你看到了什么却并不为知
Only time will tell
只有时间会诉说
Head in the sky, you're aimin' higher
头顶着天 你冲向更高的追求
But only you're a laugh
但仅存你的狂笑
You reap what you saw，what you saw you don't know
你收获着你的所见 你看到了什么却并不为知
King for a day !!
当一天皇帝
What you have you have - lying stop lying
你拥有你有的 谎言终止谎言
What you want you take - dying denying
你得到了你想要的 誓死否认
What you had you left - lying stop lying
你丢下了你拥有的 谎言终止谎言
What you left you lost - dying denying
你丢弃了你遗失的 誓死否认
6. 疗程
Therapy
Damned cold light - shines day and night
该死的寒光 日夜照耀
No windows here to tell - could this be Hell
此地无窗诉说 这里是地狱吗
I'm chained to my bed - asked for confession
我被锁链缠在床上 不断忏悔
It makes me depressed - their search for obsession
这让我压抑 他们追寻着妄想
Filled with L.S.D. - for their cynic eyes to see
从他们愤世嫉俗的眼中可以看出我被迷药所支配
The chaos inside of me - (just) let it be
混沌于内心 顺其自然吧
How long have I been here - it could be months it could be years
我在这里呆了多久 也许是几个月也许是几年
And the way they wake me up - they do it with electro-shock
而后他们用电击让我醒来
When you're in the Y.S.P.C.A.
当你在Y.S.P.C.A.时
Your pain is getting worse everyday
每一天你的痛苦都会更深
Day and night escape is on your mind
你日夜都想着逃脱
But the exit is not for you to find
可你却找不到出口
You are just another lunatic
你只是其中的一个疯子而已
Strait jacket on, keep still you little prick
穿上约束衣 不断地地刺伤你
You will be locked in your padded cell
你将被锁入病室
Just to face your own private Hell
只能面对着你封闭的地狱
They fill my mind with Therapy - so there is no way out
他们用疗程灌输我 没有其他出路
The force of luna's takin' me - I scream but there's no sound
疯狂的力量牵引着我 我尖叫却无声
For them my life had just begun - experimenting on and on
我的生命为了他们而开始 试验不断
In this obscure insanity no heaven sent is saving me
在这模糊的疯狂中没有天堂 这就是拯救我
7. 与科学交锋
At War with Science
Polution has caused destruction of life
污染造就生命的破坏
We are warned by Nature ignore it and die
我们被大自然警告 却无视而死亡
Chemical warfare, Nuclear attack
化学战 核攻击
All causes changes of what's after that
而后一切随之改变
The positive research once made by the Science
科学曾做出积极的研究
Has been turned against as by the Authority
却已被当权者歪曲
Once a free Planet now trapped in this Nightmare
曾经自由的星球现已陷入梦魇
Where success was expected a failure to be
成败亦孑然
Before - we lived life in pleasure
曾经 我们快乐地生活
We loved - we had natural births
我们被爱 我们在大自然中诞生
In blood - we pay for our weakness
在血脉中 我们付出我们的弱点
We are - at war with Science
我们正在与科学交锋
From Testtube to womb a new life beginning
从试管中孕育新生
Sterile injected but doomed to be freak
无菌注射却注定成为怪胎
Experiment with life genetic confusion
生命的基因混淆试验
With Science as weapon perfection to seek
尝试着用科学作为完美的武器
8. 离经叛道之人的斩首
Decapitation of Deviants
Out of school, feel like a fool
脱离循规蹈矩的常规 如傻子一般
Nothing you learned but the rule
你毫无所学反而如鱼得水
Don't you forget you were the pet
不要忘记你曾是宠物
No love characters in stead
换而不再受宠
Your life goes on - your death has begun
你的生活继续 你的危机将至
Reputable you look - but you're on the hook
你名声在望 而却陷入圈套
Unite with your work, use tie and shirt
以领带和衬衫 缔结你的事业
Just because that's what they want
只因他人的所需
The system of strings are breakin' your wings
秩序体制正破坏你的羽翼
Ignorance will build you a throne
愚昧将构筑你的王位
You keep reminding yourself
你不断提醒自己
That life is just life when you're active
在你进取时的生活才是生活
If you expect to be paid
如果你期望得到回报
You have to be fuckin' attractive
你就必须有吸引力
You're prong on your work
你深入事业
No time to relax in the grass
再无闲暇消遣
Cause when shit turns to gold
当粪石变为金钱的一刻
The poor will be born without ass
生出穷鬼也会没屁眼
Unite with your work, dragged in the dirt
拽入污秽之中 缔结你的事业
Just because that's what they want
只因他人的所需
The system you ride, the system you fight
你驾驭体制 你争锋与体制
The system will beat your life
体制将击打你的一生
翻译：张浩/号角唱片
| 
发表于 2015-5-6 04:23:08
发表于 2015-5-9 16:06:18
