日语弹唱《小怪兽布鲁斯》附歌词和注解

wm7432699

http://www.tudou.com/programs/view/_2EcFEZH2mU/
曲子是蓝调牧师Gary Davis的福音布鲁斯风格。
歌词来自于很久以前在日语杂志上看到一首儿歌，只有大概的映像了。
知道的朋友还请指出。 （想改成中文唱，可以语文水平太低，压不好韵）
对这首儿歌的歌词映像很深刻。虽然是一首儿歌，但仔细回味却十分令人感伤。
小怪兽原本住在爱与海的沙漠上，悠闲自在。
却仅仅因为对外面世界的好奇，踏上旅途，寻找新的海洋，想要爱上人类们。
但人类也会用同样的善意对待这只小怪兽吗？ 显然不会。
这首儿歌不禁令人联想到，对世界充满好奇的少年，离开家人的庇护，
告别自己的童年，向往着看似繁华充满爱的社会。
（好吧我胡扯的，可能过度解读了）


歌词：
愛と海のあるところ
小きな怪獣が
のんびり暮らし
ある朝 目覚めたら 遠くに
キャラバンの鈴の音聴こえた

小きな怪獣が
思わず叫んだ
海が見たい 人を愛したい
怪獣にも 心はあるさ
出かけよう 砂漠をすてて

出かけよう 砂漠すてて
あたらしい太陽は燃える


在有爱与海洋的地方
一只小怪兽悠闲自在得生活着
一天清晨，起床后
远处传来了商队的铃声

小怪兽不由自主得大喊
“我好想看一看大海，好想爱上人类”
虽然身为怪兽，但也有心灵
出发吧！离开这片沙漠

出发吧！离开这片沙漠
崭新的太阳在熊熊燃烧

双手的温柔

可能去冒险