南都夜曲

kenbra

「南都夜曲」是一首流传久远的台语歌谣，作曲者郭玉兰女士，歌词是陈达儒先生于一九三八年旅居大陆期间所作， 《南都夜曲》的原名《南京夜曲》。描写他当时与一位中国南京风尘女子邂逅而生情愫，嗣因中日战争、二次大战，两人分隔两地，情缘无法延续的心情。词句诉说着南方都城的小酒馆里、独守残灯的女郎，温酒等待着情人归来，所存留下的一段传说流言。

在原作词家陈达儒先生的手稿当中，其实写下原本为「南京夜曲」的歌名，早先的歌词中也留下紫金山、秦淮河等遥远国度的山水景观，或许这可能是陈达儒亲身走访的记忆，后来修改成了台湾本土风情的「南都夜曲」，词句当中所写的景致也改换成为「安平港水冲走爱情散／月也薄情避在东平山」，这首歌曲因此获得更多国内民众回响，传唱至今。

「南都」指的是古都台南市，似乎没有人会疑怀；但是这首歌的原名却是：「南京夜曲」，也因此词中的「南都更深歌声满街顶」应是「南京更深」；而「安平港水冲走爱情散」却是「秦淮江水」；「月也薄情避在东平山」原为「避在紫金山」。

有一说为二次世界大战后，台湾为中华民国国民政府接收，据说一位官吏听见此曲，认为《南京夜曲》有影射南京国民政府之嫌，遣人告知陈达儒，陈素来谨言慎行，遂将南京改为南都（台南雅称为府城、南都），歌词中的南京地形地物，紫金山、秦淮江水等，亦修正为安平港、东平山等台南风土。至于陈达儒原先写的「南京夜曲」这首歌，什么时候、什么原因改成「南都夜曲」，真相就不得而知。

【南都夜曲】歌词

南都更深　歌声满街顶　冬天风摇　酒馆绣中灯
姑娘温酒等君惊打冷　无疑君心先冷变绝情
啊　啊　薄命　薄命　为君仔哭不明

甜言蜜语　完全是相骗　惦在路头　酒醉乱乱颠
颠来倒去君送金脚链　玲玲珑珑叫醒初结缘
啊　啊　爱情　爱情　可比纸烟烟

安平港水　冲走爱情散　月也薄情避在东平山
酒馆五更悲惨哭无伴　手弹琵琶哀调钻心肝
啊　啊　孤单　孤单　无伴风愈寒

《南京夜曲》原版歌词

南京更深歌声满街顶　冬天风摇酒馆绣中灯
姑娘温酒等君惊打冷　无疑君心先冷变绝情
啊 薄命　薄命　为君哮不明

你爱我的完全是相骗　中山路头酒醉乱乱颠
跋来跋去君送金脚炼　玲玲珑珑叫醒初结缘
啊 缘浅　缘浅　爱情纸烟烟

秦淮江水将爱来流散　月也薄情避在紫金山
酒馆五更悲惨哭无伴　手弹月琴哀调钻心肝
啊 夜半　夜半　孤单风愈寒

吉他独奏改编：Sangeet Prats
演奏：林仁建
吉他：Terra Brasilis Torres model(Germany)
弦：Daddario EJ-45

http://v.youku.com/v_show/id_XMTg0MzAwOTYwMA==.html

hankyin

老歌老调，不错是不错啊

大水杯

怀旧版----------------------------

snygo