荣誉会员
UID6478
好友
回帖0
主题
精华
积分168323
阅读权限225
注册时间2002-7-14
最后登录1970-1-1
在线时间 小时
|
发表于 2016-12-21 02:25:39
|
显示全部楼层
据说是纪念他去世的夫人,7个孩子的母亲。
Johannes Brahms给Clara Schumann的一封信里描述这首曲子,斗胆尝试翻译:
为一小乐器写的一张谱上,他写出了整个世界的最深刻的想法和最强有力的感受。 如果我想象我可以创作,或只是构想此曲,我相信,过度的兴奋和天崩地裂的经历会让我发疯。 如果没有最伟大的小提琴家在场,那么最好是在心地里聆听它的声音。
英文原文如下:
On one stave, for a small instrument, the man writes a whole world of the deepest thoughts and most powerful feelings. If I imagined that I could have created, even conceived the piece, I am quite certain that the excess of excitement and earth-shattering experience would have driven me out of my mind. If one doesn't have the greatest violinist around, then it is well the most beautiful pleasure to simply listen to its sound in one's mind. |
|