Best Performace of Recuerdos de la Alhambra[转]

xycheng

Let me say that I believe that there is not such thing as who is the best performer of any particular piece. In my modest opinion, Musical competition, in our instruments known as (Guitar competition) is not the best way to find out who is the best guitar player around. The most complete musician is the one that can communicate with his audience instead of playing a vast and complicated repertoire from all musical times. I like David Russel version of Recuerdos de la Alhambra from the CD Tarrega Integral de Guitarra, I can hear all the notes of the tremolo going so fast and perfect, while the melody stand slow and romantic. David plays this one with an incredible feeling of lost and sadness very occasional for this masterpiece. I also like the way Sharon I--in played Recuerdos, even when I don't like her playing other pieces but I really like the way she does with Recuerdos. Just adding some other guys to the list so maybe you can agree that there is not a best performer of any particular piece. All musician will express their feelings in different ways, is not a matter of who is the best, but who is the best one related to your own way of hearing and feeling music.

xycheng

Originally posted by xycheng at 2005-12-14 09:59:
Let me say that I believe that there is not such thing as who is the best performer of any particular piece. In my modest opinion, Musical competition, in our instruments known as (Guitar competiti ...

我以为对于任何一首乐曲来说，不存在谁演奏得最好的问题。在我看来，音乐比赛（比如我们熟悉的吉他比赛）并不是发现最好的演奏家的最好方式。一个好的音乐家应该是能与他的听众更好地交流，而不只是演奏各个时期艰深复杂的曲目。我喜欢大卫·罗素演奏的《阿尔罕布拉宫的回忆》（CD:CD Tarrega Integral de Guitarra)，他用快速完美的音符的流动演绎舒缓浪漫的情感，他演奏的回忆表达了一种顿失难得的情绪。我也很喜欢莎朗·伊斯宾的演奏的回忆，虽然我不太喜欢她演奏的其它一些曲子，当然还有许多其它的演奏家演奏的回忆，也各有特色，足以说明没有谁能在某一首曲子的演绎中各方面都做到了最好。所有的音乐家都会以各自独特的方式表达他们对乐曲的理解，不存在谁演奏得最好，而是谁能更好地贴合于我们欣赏音乐的感觉需求。

jimsgundam

yep, I agree your opinion. Anyway, as a normal audience who cannot understantd music thoroughly, I appreciate anyone who can perform his or her music well.

xycheng

Originally posted by 999T at 2005-12-14 11:38:
不鼓励全英文以及以英文为主的转贴
（附上翻译的除外）
希望楼主下次注意。

知道了,谢谢版主提醒,以回复的方式加上翻译的原因是考虑到不想同时出现以免影响英文好的朋友看原文:)

flli883

感觉翻译的就是变味了,最后一句翻译不准确.

xycheng

感谢各位关心此贴，如果此贴没有存在的必要请版主进行删除或锁定；我是觉得这篇贴子中的内容挺好，所以转过来；就是因为自己英文水平有限，所以才带着原文过来，以免影响有些朋友的理解；我的中文水平和英文水平只是比有些人强，比有些人差，翻译的不当的地方如果有必要保留请贴上正确的翻译就可以了，以便于更多的人不被我误导就行了，再次感谢各位关心此贴并指出其中不当的朋友。

那年冬天

Parsley, sage, rosemary and thyme...

那年冬天

remember me to one who lives there...

smallyeung1234

Let me say that I believe that there is not(no) such (a) thing as(that) who is the best performer of any particular piece(s). In my modest opinion, Musical (music) competition, in(for) our instruments known as (Guitar competition) is not the best way to find out who is the best guitar player around ( ). The most complete(? all-rounded?) musician is (that) the one that( ) can communicate with his audience instead of playing a vast and complicated repertoire ---from all musical times-----. I like David Russel('s) version of Recuerdos de la Alhambra from the CD Tarrega Integral de Guitarra, I can hear all the notes of the tremolo going(go) so fast and perfect, while the melody stand(s) slow(ly) and romantic. David plays(played) this one with an incredible feeling of lost and sadness (which is) very occasional for this masterpiece. I also like the way Sharon I--in played Recuerdos, even when( ) I don't like her playing (she played) other pieces but I really like the way she does(did) with(in) Recuerdos. Just adding some other( ) guys to(on) the list so(that) maybe you can(will) agree that there is not(no) a(the) best performer of any particular piece. All musician(s) will( ) express their feelings in different ways, (it) is not a(the) matter of who is the best, but who is the best one related to your own way of hearing and feeling (on) music.

Please check the sentences before posting it or do not write in English.

I think you see the point from the view of audience rather than a player. For those who intend to master guitar playing, the man regarded as the best performer is a target for them to imitate and learn.

Barrios2004

真不知道13楼的在干嘛,把原文改成这样,真是....
原文非常好,David RUSSELL和I--IN的阿宫确实是很不错的版本,而BEST不一定要指最好的,翻译是可以随语境通变的.

zuotian

说的极至,

真正的音乐家,不来自赛场,而来自舞台!

真正的荣誉不是评委的分数,而是观众的掌声!