发起‘扒’谱：《玛依拉——谢家齐改编》

starlight

来自杨雪霏《四季》专辑：《 Mayila （玛依拉 ） 》(traditional)

曲目介绍：
国际知名吉他演奏家及作曲家 Gerald Garcia  （谢家齐）作曲 ，曲调采自同名的哈萨克民歌 “玛依拉” ，Gerald Garcia 是杨雪霏在英国伦敦的好友。（介绍：谢家齐：   很多人在Naxos的唱片上看到Gerald Garcia这样的名字的时候，都很难想象这会是一个出生于香港的中国人，尤其是这些唱片上都没有附上他的照片。当谢家齐1979年第一次出现在著名的维格摩尔音乐厅（Wigmore Hall）之后，他获得了几乎众口一词的高评价：“罕见的高质量的演奏”；“如果你喜欢听吉他，那么谢家齐无疑是你最应关注的演奏家之一”……那是一场三个人的音乐会，约翰·威廉斯和帕科·佩纳都是如日中天的吉他大师，但谢家齐丝毫没有被他们的光芒所遮蔽。在爱丁堡、爱尔德堡、切尔滕纳姆、索斯班克……一般在英国举办的大型国际艺术节总少不了他的捧场，同时，他的音乐也通过广播和电视传到了世界各地。谢家齐的足迹遍及远东、欧洲、澳洲，他还是第一个来到中国演奏的英国吉他演奏家，如果不是因为受伤，相信1996年他陪同威廉斯访华演出时，会给中国的吉他爱好者留下更加美好的印象。谢家齐和很多世界顶尖的音乐家和音乐团体共同演出过，包括伦敦交响乐团、香港管弦乐团、约翰·威廉斯、帕科·佩纳、 理查德·贝克等等。尤其是与长笛演奏家康维（Clive Conway）有着长期而愉快的合作。在录音方面，只要稍加留意便不难发现，谢家齐在八十年代末、九十年代初，是Naxos唱片公司吉他唱片的主角。作为一个演奏家，谢家齐也是多才多艺的。为了更好的感受文艺复兴以及巴洛克音乐的魅力，他也是演奏鲁特琴和比维拉的高手。除了演奏之外，谢家齐在作曲方面也投入了大量的精力。目前，已经有四张唱片的全部曲目都出自他的改编。另外，他为中级吉他演奏者创作的25首草图练习曲也已被霍尔姆奎斯特（John Holmquist）在Naxos公司录制了唱片。与此同时，谢家齐的教学活动也从未停止过。在英国、比利时、德国、美国，他是很多培训活动以及研讨会的主要教师和发起者。谢家齐早年在牛津大学学习化学，现在则住在牛津继续着他多姿多彩的生活。除了演奏、作曲、教学，骑车、烹饪、电脑音乐、瑜珈、指挥室内乐团都能够让他乐在其中。杨雪霏2006百代唱片公司新《爱的浪漫曲》专辑中的《望春风》也是这位大师改编）

[笔者按] 玛依拉, 哈萨克民歌, 王洛宾译配的歌词如下：

人们都叫我玛依拉诗人玛依拉，牙齿白声音好歌手玛依拉；
高兴时唱上一首歌弹起冬不拉，冬不拉，来往人们挤在我屋檐下。
玛依拉 拉依拉。哈拉哈库拉依拉依拉哈拉拉库拉呀拉拉 拉依拉。

我是瓦利姑娘名叫玛依拉，白手巾四边上绣满了玫瑰花；
年轻的哈萨克人人□慕我，□慕我，谁的歌声来谢米比一下呀。
玛依拉 拉依拉。哈拉哈库拉依拉依拉哈拉拉库拉呀拉拉 拉依拉。

白手巾四边上绣满了玫瑰花，谁能来唱上一首歌比比玛依拉；
年轻的哈萨克人人知道我，知道我，从那远山跑到了我的家呀。
玛依拉 拉依拉。哈拉哈库拉依拉依拉哈拉拉库拉呀拉拉 拉依拉。

此曲的音频资源：http://www.helloba.com/bbs/attachment.php?aid=2665   或者 http://www.helloba.com/bbs/attachment.php?aid=420

http://www.helloba.com/bbs/viewt ... hlight=%2Bstarlight

杨雪菲mm《四季》下载：http://www.helloba.com/bbs/viewt ... =%D1%EE%D1%A9%B7%C6


可以用gpt5.0  等软件制谱！

不知大家有无兴趣？可以相互补充修正！

[ 本帖最后由 starlight 于 2006-10-20 10:49 编辑 ]

ahtldcsunping

very good