之前cxx888兄弟发的《英文高手请进！史上最全的fender ST 吉他调整和保养手册！》我给翻译好了原贴：http://bbs.guitarschina.com/viewthread.php?tid=696531&page=1#pid9561783本来说一周内翻好但是比较懒呵呵多花了点时间。 玩吉他我还是个新手专业名词知道的太少，很多地方不知道要怎么翻就把英文也写在里面了。还请大家指正啊 ！
以下的设立程序和详细的说明是为您的作为厂家标准设备的装好弦的Stratocasteras而准备的。如果你想改变弦的直径，你可能需要多少调整一下规格来补偿弦尺寸上的改变。可能还需要作出规格上的改变（在限制的参数中）以适合你自己的表演风格或用途（也就是你弹奏吉他的力度等）。注意：这些是最小性能标准是一个指导，而不是一个硬性规定，因为我们认识到每个演奏者的主观要求都是不同的。
一套自动测隙规(.002-.025) (0.05–1 mm) 6" (150 mm) 尺(具有 1/32" 和 1/64" 增量) (0.5 mm增量)
确保您的弦被适当的伸展。在你安装调试完一套新设备之后，按住1品并把你的手指弯成钩状放在每根弦的下方，每次一根，轻轻的拉动，把你的手从琴桥移动到琴颈。反复几次。
您缠绕弦的方法是十分重要的，你是使用了同步，标准还是过时的tuning key（是卷弦器吗？）将所有的弦通过琴桥安装好，然后按照下面的步骤把它们装好：
Locking tuning keys：琴颈的头罩（head cap）类似与一个表，顶端（top）在12：00方向琴马（nut）在6：00方向。排列6个卷弦器（tuning machines）以便使第一条弦的锁眼在一点钟方向，第二个在2：00，第三和四在3点，第五在4：00第六在5：00。通过拇指轮拉紧弦。将弦锁入，调音。
Standard keys。为了降低弦在tuning key中的滑动，我们推荐使用一个缠绕技术。这是通过将弦穿过锁眼然后在下方顺时针拉动到弦上，形成一个结。第一弦需要放松一些，以便在卷弦器上至少有2-3圈。当你在处理第六弦的时候，你需要减少松弛的部分和在卷弦器上的缠绕数。
Vintage keys：对于这种类型，你需要事先将弦剪掉一部分，以得到适当长度的琴弦和期望的缠绕数。拉动6弦（记住，紧紧的）到第四个KEY并剪断它。拉动5弦到第三个KEY并剪断它。拉动4弦到第二和第一个KEY之间并剪断它。拉动3弦到靠近headcap的地方并剪断它。将2弦拉到1/2"超过headcap的地方（13mm）并剪断它。最后将1弦拉到1/2"(这个地方好像原文有问题)超过headcap顶端的地方（38mm）并剪断它.插入到tuning key的特定洞中,弯成90度角,整齐的向下缠绕,注意不要缠绕的太多。
如果你的tuning key在旋钮的末端有一个螺丝钉，确认一下螺丝钉是否上紧。它控制着在tuning key中的齿轮的张力。不要把这些螺丝上得过紧。它们应该是"用手指拧紧的finger-tight "。这个很重要，尤其是在locking tuners上。
Stratocaster可能有四种不同的琴桥。最出名的琴桥是vintage型"同步"颤音。另外3种是美国系列琴桥，它是一种现代的双枢轴（two-pivot）的琴桥；无颤音的固定琴桥；和锁定颤音系统（locking tremolo），如美国豪华系列或双摇颤音系统。如果你有一个无颤音的固定式琴桥，转到“声调（Roughing it out）”如果你有一个locking tremolo琴桥，点击这里。
首先打开颤音系统后盖。检查你的tuning。对于一个vintage型琴桥，增强它表现的最好办法就是用摇座（tremolo arm）将琴桥和琴体拉到一个平面上。然后放松所有在桥板（bridge plate）前沿的6个螺丝钉，将它们升高到高出bridge plate的顶端约1/16" (1.6 mm)。然后将两个外面的螺丝旋回去直到它们与bridge plate的顶端在一个平面上。现在琴桥将绕着这些外部螺丝旋转，将剩下的四个螺丝置于适当的位置以保持琴桥稳定。对于象美国系列琴桥这样的two-pivot型用摇座将琴桥拉致与琴体在一个平面上调整两个轴螺丝使颤音系统平板与琴体完全平行。
用tremolo cavity中的爪螺丝（应该是6角螺丝吧）使琴桥能自由的漂浮（不会绷紧在摇座上）将琴桥调整到你想要的角度——Fender的规格是离琴桥有1/8"(3.2 mm)的距离。你需要不时的还原使弹簧和弦达到正确的平衡。如果你想要一个平行于琴体的琴桥，调整弹簧张力来平衡弦张力，直到琴桥接触到琴体（当琴弦弯曲的时候你可能需要在每个爪螺丝上加上额外1/2旋转，以保证琴桥与琴体在同一平面上）。警告：不要将弹簧上的过紧，因为这会在使用时给摇座带来不必要的张力。你可能需要在轴（pivot）和琴桥的连接处上涂一点点唇膏或凡士林以追求十分顺滑的效果。
你可以用一个卷尺从头测量到12品的中间（品丝而不是指板）以预先调整你吉他的基本声调。将这个测量结果乘二以找到你吉他的标准长度（scale length）。将第一弦的琴桥鞍bridge saddle调整到这个标准长度。然后将第二弦琴桥调整到第一saddle之后，用第二弦的直径作为标尺。例如，如果二弦是.011" (0.3 mm)，你就将第二个saddle调整到第一saddle之后.011" (0.3 mm)的地方。然后将第三弦琴桥调整到第二saddle之后，用第三弦的直径作为标尺。第四弦saddle调整到与第二saddle平行。5，6弦的处理方法与第2，3弦相同。
将弦的接触（string's travel这不是弦的旅游吗-_-|||）部分润滑也许是保证使用颤音的旋转能力和降低弦磨损的最重要的因素了。最主要的弦磨损是由于湿气在弦与bridge saddle连接的地方聚集。这将导致生锈，而你手上的酸性物质或者空气中的湿气可能会直接影响琴弦。另一个因素是金属与金属的摩擦和疲劳。由于金属部件的不同寿命，它们不断的互相影响，导致弦完全被破坏。更坚硬的金属总是影响着软一点的金属（这就是为什么在vintage型saddle中一个不锈钢的琴弦会有一个槽或是金属毛边）。你也会发现不同牌子的琴弦在不同张力点损坏。这取决于金属的成分和生产工艺。
Fender生产自己的琴弦，它们在极端的颤音设备中表现良好。
最好的降低琴弦磨损的方法是在每次换弦的时候在弦和鞍saddle的连接处涂上轻机油（我们推荐使用3合1油因为它含有防锈和防蚀的成分）。油将会隔绝湿气并降低磨损和金属疲劳。压弦器是另一个需要润滑的接触点。用牙签涂点唇膏就很好。
在Fender设备中有两种金属调整杆——“标准的”和“有两处弯曲的” 金属调整杆。
大部分Fender吉他和贝斯都装有标准的金属调整杆（这其中一样有两种：一种在琴颈根部调整，另外一种在琴头；它们都用同样的方法操作）。标准的金属调整杆可以对抗有很多起伏的琴颈中的凹曲度。例如，通过在琴颈中产生一个力反作用与弦过多的张力。
在一部分Fender产品中同样使用了一种有两处弯曲的金属调整杆。与标准的金属调整杆不同，它只能调整过分凹的琴颈，有两处弯曲的金属调整杆可以在两个方向产生一个需要的调整力补偿凹凸的弯曲。
首先，检查你的tuning。在第一品处夹上一个变调夹，按住第六弦最后一品用一个测隙规检查第8品顶部到这根弦下方的距离——合适的距离请看下面的规格表。
在琴头的调整（方孔螺钉头用扳手）：从琴头的后面向指板边缘向琴体处看。如果琴颈太凹（表现为太高action too high），将琴筋头顺时针旋转以降低过多的凸起（英文就是这么写的，我也不知道什么意思）。如果琴颈太凸（弦太靠近指板），将琴筋头逆时针旋转来让弦张力给琴颈更大的拉力。检查你的tuning，然后再次用测隙规检查那个距离并按需要调整。
调整琴颈连接处（菲利普螺丝刀）：从琴体后的指板边缘向琴头看。如果琴颈太凹（action too high）将琴筋头顺时针旋转以降低过多的凸起。如果琴颈太凸（弦太靠近指板），将琴筋头逆时针旋转来让弦张力给琴颈更大的拉力。检查你的tuning，然后再次用测隙规检查那个距离并按需要调整。
注意：不管是那个问题，如果你在调整琴筋是碰到强大的阻力，如果你的设备需要完美的调整，如果调整金属调整杆对琴颈没有影响，或者如果你自己对做这样的调整没有把握，请将您的设备带到你本地的Fender特许经销商。
琴颈半径
7.25"
9.5" to 12"
15" to 17" | Relief（这个东西到底要翻译成什么啊）
.012" (0.3 mm)
.010" (0.25 mm)
.008" (0.2 mm) |
注意：对于locking颤音系统，各个弦高如下。用两个枢轴调整螺丝来达到需要的大体弦高。
| | | | 5/64" (2 mm)
4/64" (1.6 mm)
4/64" (1.6 mm) | |
填隙是用来调整琴颈连接琴体的斜度的程序。一个放在neck pocket中的垫片，在琴颈平头端的底部。在许多美国系列吉他中有提供微倾斜的调整。它使用了一个六方螺丝顶着一个装在琴颈平头端的底部的平板代替了垫片。在弦高度过高并且在调整达不到预期效果的时候需要调整琴颈的斜度（抬高在pocket中的琴颈平头端，因而调整neck back）。
为了适当的给琴颈加垫片，需要从neck pocket上取下琴颈。一个大约1/4"(6.4 mm) 宽1 3/4" (44.5 mm)长.010" (0.25 mm)厚的垫片可以使你大概提高action 1/32" (0.8 mm)。对于有微倾斜调整的吉他，放松在琴颈平面上的调节检查孔两边的两个琴颈螺丝至少四圈（four full turns）。上紧6方调节螺丝大概1/8" hex大概拧1/4圈可以是你抬高action 1/32"。调整结束后重新上紧琴颈螺丝。您吉他琴颈的倾斜度（pitch）在工厂里已经预设好了，在大多数情况下不需要调整。
注意：如果你觉得需要做这样的调整，但是自己做这样的调整又没有把握，请将您的设备带到你本地的Fender特许经销商。
设置的太高，拾音器回导致许多无法解释的现象。在最后一品压住所有的弦。用一个6" (150 mm)尺，测量从一弦和六弦底部到磁极片的距离。凭经验六弦的琴颈拾音器的距离最大且一弦琴桥拾音器的距离最小的效果是最好的。以下面表格的指导作为起点。距离根据拾音器发出的磁力大小而变化。
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | As close as desired (allowing for string vibration) |
还原，试奏并按需要作出更进一步的调整。
还有一些可以最优化你tuning稳定性的力所能及的事。它需要在演奏和tuning习惯上下文章。
每次你玩吉他的时候，在你做你终极tuning前先演奏一会给弦热热身。金属也会热胀冷缩。在你演奏了一些连复段和俯冲之后，你就可以玩你的终极tuning了。记住——对于大多数tuning keys，最好定音到pitch。但是对于locking tuners，忽略noteune down to pitch。最后在演奏之后用一块不起毛的布料擦拭琴弦，琴颈和琴桥。在运输和储存你的吉他时，即是是很短的时间，也不要把它放在你觉得不放心的地方。 | 
发表于 2008-10-7 17:35:46
