|
|
这句话挺耐人寻味：
Guitarists get so caught up in technique that they tend to think more like guitarists and less like musicians.
我的翻译不知对不对：吉他演奏技巧的重要性使吉他演奏家更多地从吉他演奏的角度来考虑而很少从纯粹音乐的角度来思考。
当然这句话的意思应该是强调用吉他表现音乐更应该从音乐的角度来思考，但是什么是音乐？也许，吉他本来就不是一个非常适合于表达更倾向于人们所热衷的那种音乐的工具。
再想一想，有些乐器听久了是会令人感到腻的，古典吉他的声音特性过于冷静，反而使真正了解它的人很难排缱它的无限诱惑；当然，不是每个人都愿意花足够的时间来了解它。 |
|
发表于 2008-11-18 18:52:28
沙发。
