吉他侠客
UID225552
好友
回帖0
主题
精华
积分3288
阅读权限255
注册时间2005-11-18
最后登录1970-1-1
在线时间 小时
|
指弹吉他在国内发展也有十几年了，很多人还在苦苦追问什么是“指弹吉他”。这是个好问题。即便是万能的Wikipedia上面目前关于“Fingerstyle Guitar”词条上也写着“needs additionalcitations for verification. Please help improve this article by addingreliablereferences.”（需要额外的注解以修正。请添加可靠的引注来完善该词条。）而且，“指弹吉他”四个字在国内已叫了十几年了，中文维基上竟还没有该词条的中文释义。这说明，无论是英文的“FingerstyleGuitar”还是中文的“指弹吉他”，都还没有严密的体系去支持一个准确定义。但即便是这样，我们仍然能从摸索其定义的过程中离其宗旨越来越近，而不是跑偏。
其实英文的“Fingerstyle”是后来才被连起来写的。美国吉他手Chet Atkins1956年出了张专辑叫《FingerStyleGuitar》。这个名称后来就被叫开了。LeoKottke是1969年出的第一张专辑，而PierreBensusan是1974年出的第一张专辑。所以要说老Leo是美国指弹吉他的祖师爷，那Chet Atkins则是老太爷了。
有人以为Fingerstyle是一种音乐风格，那么如果将Fingerstyle跟Country，Pop，Classical，Jazz这些音乐风格列在一起就有问题。因为我们经常可以见到“Country Fingerstyle GuitarMusic”、“ClassicalFingertysle Guitar Music”、以及“Jazz Fingerstyle GuitarMusic”等等。有人指出“Thisis one of those confusing terms, where theword for a technique hascome to mean amusicalstyle（原本是一个技巧的东西却逐渐演变（被误解）成了一种音乐风格）”。[按：我们经常说“指弹风格”，这是制造困惑的元凶。因为从英文字“Fingerstyle”后半部分的“style”来看，很容易做出这样的解释。这也是为什么很多人强烈地反对使用“Fingerstyle”这个字而坚持使用“Fingerpicking”指代“指弹”。]比较准确地说，Fingerstyle是一种technique(技巧。更多地指向身体上的（physical）动作而非感觉)。Wikipedia上面对“Fingerstyle”的英文释义为：
Fingerstyle guitar is the technique of playing theguitarby plucking the strings directly with the fingertips,fingernails, orpicks attached to fingers, as opposed to flatpicking(picking individualnotes with a single plectrum called a flatpick) orstrumming all thestrings of the instrument in chords. The term isoften used synonymouslywith fingerpicking (although “fingerpicking”can also refer to aspecific stylistic subset; see below). Musicarranged for fingerstyleplaying can include chords, arpeggios andother elements such asartificial harmonics, hammering on and pullingoff with the frettinghand, using the body of the guitar percussively,and many other techniques.
我尝试翻译如下：
指弹吉他是一种使用指尖、指甲，或指套（注意不是拨片。原文是“picks attachedtofingers”。）直接弹拨吉他琴弦的一种技巧，它是与flatpicking（用一个拨片弹出分解和弦，每次只弹一个音）以及刷和弦是相对立的。[按：这个可以通过一般摇滚乐队中的solo吉他手与伴奏吉他手很明显地分辨出来。而指弹吉他手一个人完成以上两人或更多人的任务。]FingerstyleGuitar有个同义词是“Fingerpicking”（括号内略）。指弹吉他音乐通常包含和弦、琶音以及其他要素诸如人工和声、左手（在指板上活动的手）敲击与拉扯（琴弦）、利用琴体制造打击乐等等。
到此，很多人开始问所谓指弹吉他跟古典吉他又有什么区别，难道说“Maybe classical is more high-brow andfingerstyle islow-brow”（可能古典吉他比较高雅而指弹吉他比较庸俗）？其实对这个问题最容易的回答是，它们之间的确有巨大的重叠（包括弗拉门哥吉他Flamenco），但古典吉他是尼龙琴弦，而指弹吉他是钢弦（steel string）。此外，指弹吉他相对大量地使用alternativetunings。这也是其最显著的特点之一。还有，据说在作曲时一个指弹吉他音乐家会以和弦为基础进行作曲，而一个典型的古典吉他音乐家不会这样做，他们只考虑每根琴弦，音符都是相对独立的（a classical player typically rarelythinks in termsof chords, thinking instead of individual strings, whereafingerstylist often does.）。
搞定了指弹吉他和古典吉他的区别之后，就来集中说一下指弹吉他自身的一些特点。多伦多指弹吉他协会曾经尝试给出了一个“Fingerstyle”的定义：
Toronto (Canada) Fingerstyle Guitar Association:
Physically, “Fingerstyle” refers to using each of therighthand fingers independently in order to play the multiple parts ofamusical arrangement that would normally be played by severalbandmembers. Bass, harmonic accompaniment, melody, and percussion canallbe played simultaneously when playing Fingerstyle.
指弹技巧是一种独立使用右手的每根手指[按：有人用左手弹琴，所以这个多伦多指弹吉他协会的定义也不是那么准确]同时弹出通常一个乐队多个角色分工下的多个部分，包括贝斯、伴奏、旋律、以及打击乐。
这就是为什么我们形容一个好的指弹吉他手就是一个乐队的原因。这也是为什么西方评论界称“LeoKottke一个人在台上就够了，多一个人就是多余”的原因。在“Fingerstyle”之下，常见的音乐风格还有Ragtime、NewAge、Celtic、Percussive等等。
更详细内容，请访问http://www.xucen.net/?p=2542 |
|
发表于 2009-1-12 00:12:42
