|
|
闲来无事
看了看SP手册上的东西 看见关于保护琴的做法
几天后4级考试 纯作练习 翻译了下 见笑
“High Gloss” Finishes:
Spector “High Gloss” Finishes are practically maintenance free. Simply clean them occasionally with a good
quality “Guitar Polish” available from several manufacturers of guitar and bass accessories. If the back of the
neck (which is a matte finish) should require cleaning, we recommend Lemon Oil. As far as a “polishing cloth”,
a clean, 100% cotton tee-shirt (as long as it’s clean, older is even better-they get softer with age and repeated
washings) is your best bet. Besides, recycling helps the environment!
SP High Gloss面得基本上是不用维护的（哈 他们还写明“我相信我们制造的是世界上最好的BASS” SP迷光荣啊）
简单、偶尔去用抛光剂就可以了（哪买？他说去配具制造商那）
琴颈后边脏了（哑光那里） 就用柠檬油吧
用干净的无绒布 就是纯棉恤衫（越旧越好 用旧的布因为洗得多会更软）抹抹就可以
另外 循环使用有助于保护环境
（这里应该是指琴漆 反光的那层）
Spector “Natural Oil” Finishes:
It’s a great idea to regularly clean and protect the neck and body of your Spector Bass with a good quality Lemon
Oil. Rather than apply Lemon Oil directly to the finish, we recommend that you put a small amount (a few
drops is plenty) on a soft cloth to clean the finish. To further enhance the beauty of your Natural Oil Finish on your
Spector Bass, we recommend waxing your instrument every month or two using a good quality paste wax such as
Butcher’s Paste Wax also known as Butcher’s Bowling Alley Wax Clear Paste wax. Apply the wax sparingly with
a soft cloth. Allow to dry (10-15 minutes) and buff with a genuine (imitation will work also) lamb’s wool
pad (if unavailable a clean cloth will do in a pinch).
常规的用柠檬油保护琴是很好的做法 相比直接擦柠檬油 更好的是用小块的布 滴上几滴（几滴已经很多了）去轻拭
一两个月就打蜡 （蜡有很多种 他是建议用擦保龄球那种 其实 当车去打蜡就好 毕竟USA琴已经是半辆车--的价钱）
用软布打蜡 风干10-15分钟 用无绒布擦擦（其实擦相机镜头那种最好 主要是为了不刮花蜡面）
Fingerboards:
Use Lemon Oil (see Natural Oil Finish above). This will clean and protect your fingerboard, replenishing the oils that
the fingerboard, protecting the wood from excessive dryness.
指板就简单咯 用柠檬油上就行 防止指板过度干燥的
Hot-Cold-Dry-Damp:
In most areas, the spring and summer months usually bring with them humidity. While basses (and other
musical instruments made of wood) like to have some humidity, too much is not a good thing. You wouldn’t leave
your pet in your sweltering car in the summer heat, don’t do it to your Spector bass. Heating systems in
Winter remove moisture from your home and your bass! We highly recommend a humidifier for you and
your bass, at least for the room in which you store your instrument. At the very least, store your instrument in its case
, away from the heating ducts. In general, basses like to be where you like to be: 70 degrees and moderate
humidity.
在极端地区（南极？热带？）春夏的湿热天气是会影响琴的 有点湿度是好的 太湿就不好了
你不会把你的宠物留在热夏的车里吧？（事实上 还是有这样的人 对琴如此的人更多）那你也不要这样对你的琴
冬季的供热系统会去掉你琴木中的水分哦 用加湿器吧（有钱就是不一样 穷人还是跟下面的做法吧）
至少 可以把他放在相对封闭的地方（衣柜？有琴箱还是放琴箱吧）
远离会发热的东西吧 你喜欢呆你你的琴也喜欢的 哈20摄氏度！
其实基本上就是保持干湿跟冷热咯 有抛光漆的就打蜡抛光咯 指板就涂柠檬油 还是比较简单的
只是上述的蜡、油应该是什么呢 等待高人解答 |
|
发表于 2009-6-17 08:46:15
发表于 2009-6-17 09:01:20
