|
|
 曾几何时，国人喜欢说英文，并且引以为自豪，那是上层社会的标志，如同有钱吃了韭菜盒子，想法来炫耀一下。
英文本身不令人恶心，但是如果在不适当的场合，中英文夹杂实在令人难受，你不能不想起钱钟书对那些人的描述。那个比喻，你我都知道。某些电视台的什么主持也不时地蹦出几个英文。故作深沉学者样，令人毛骨悚然。
有时候，中国男人也似乎因为嫉妒或者其它心里，无法容忍一个漂漂亮亮的中国女人和一个老外在调情扯淡。尤其是年龄差距非常明显的时候，你见到这种场景，为什么会发脾气呢? 主要是咱们中国男人没有多少能泡上洋妹妹的吧。心里不平衡？其实还有很多复杂的心里。几年前听说日本嫖妓军团来珠海嫖娼，弄得满城风雨。如果是中国人自己嫖娼，就是可以理解了？那些愤慨的人恨不得组织上千大众划船过日本去嫖妓。
这事情非常复杂。东西差异不比冷战逊色。爱国的情节也流淌在每一个会思考的头脑血管里面。但是这年头，风水轮流转，洋鬼子开始学习汉语了。越来越多。而且参加汉语水平考试，HSK，就是汉语拼音的缩写。H 代表汉语，S代表水平，K当然就是考试了。这个考试的命题也非常诡异。弄得老鬼子晕头转向。比如高级考试中，让鬼子对对联，上联是“祖冲之”。你想洋人怎么能想到这下联竟然是“孙行者”呢？
洋人学汉语，比国人学英文难度大。无论听说读写，都是把老外逼得发疯。记得以前我和HSK的一个专家聊天，我建议他改成毛笔考试。笔试题目，大可以出《西游记》中某一段，比如托塔天王李靖的干女儿下界变成妖魔，或者什么太上老君的坐骑下界为妖兴风作浪，孙行者把妖魔鬼怪降服，准备一棍子打死，就在此时，不是什么神仙来说情，就是一张黄纸从天而降，上书：“大圣，容我把这妖孽带回天庭发落。”谁都知道这天庭发落是扯淡，到了天庭，就不了了之了。
那黄纸，仿佛是现代的什么传真。所谓坐骑，就是相当于现代某些领导的司机。你看这妖魔鬼怪没有不是上面有根有势的，否则哪里来的本事可以兴风作浪呢？但是鬼佬怎么能了解这些？我们给出一段《西游记》，然后让老外阅读，分析这个情节揭露了中国封建社会怎样的法制本质？这肯定让鬼佬去撞墙，恨不得找个锐角一头把自己撞死。
我后来还建议他给HSK增加口语考试，他问怎么考法？我说你要老外填写报名表格的时候，就要问他们想到中国什么地方来。比如要来四川大学，那肯定要加考成都话，而且至少通过成都话五级考试。如果来上海，那就要加考上海方言。比如来北京，那当然要考北京胡同语言，并且要求过至少北京话八级。否则，就推荐到我国新西兰地区（新疆，西藏，兰州等地区的综合简称。）
这个创意，应该获得科技新思路发明单项优秀奖。可惜没有。
我后来教美国人学习汉语，就给他们讲解怎样记忆汉语单词。我讲第一个单词“土”，就这样开讲：“十”就是相当于十字架，是cross的意思，把十字架插在什么上面呢？当然是泥土上，所以十字架能够站立的地方，就是土地。果然不少老外，一次学会两个单词。“十”和“土”。但是鬼子怎么也无法区别“士”和“土”。我就说，这个“士”在汉语里面是“士兵”sodier “士大夫” 的意思，当然还有“女士”“男士”，士兵是为十字架代表的真理而奋斗，他们会把十字架高高举起，所以“十”字明显，而下面的士兵本人就不明显，短小了些。士大夫和士兵一样，只是一个用剑，一个用笔。都是为了真理而奋斗。这个还果然说得通。
还有鬼佬来问“王”怎么记忆，我说，头顶一片天，胸怀十字架，就是世人的作为，就是 “干”just do it的意思。而如果能够用十字架赢得天地，那就是“王”，所以，古代的王者，要上对得起天，就是德行，下对得起地，就是黎民百姓。而自己在中间，要忠心耿耿，如同背负十字架的耶稣。这些鬼佬非常高兴。其实我更高兴，我在传播我们祖先的文化呢。
最为有意思的是给他们讲解“禁”这个字。这个字老鬼子实在是难写难记。我就拆开了。说木头的“木”就是十字架原始的性状，你把木头的多余部分都去掉，就做成了十字架。两个木头就可以称为树林了。“林”就是这个意思，另外“森”就是比林子还多的木头。这个“林”相当于伊甸乐园里面的树木。“示”在汉语里面是神的话，the word from the GOD, 你们想想上帝当年在伊甸乐园里面，不是在知识树木下面给亚当说不能吃食那树上的果子吗？那就是禁止的意思。所以你们看，圣经的记载，都有汉语的渊源。我考证过，圣经伊甸乐园的故事很可能是因为看了汉字以后才想到的。
当然有个美国鬼子还真鬼，竟然问我，为什么不是中国人看了圣经后才造出的汉字“禁”呢？我说，那个时候根本不可能有中国人看得懂英文的圣经，那个时候新东方还没有成立。而中国的第一个培训班是孔子办的，孔子不讲英文呢。他听了，简直懵了。但是还是对我的回答佩服得五体投地，四脚朝天。
我在给美国人讲解“枯藤，老树，昏鸦，小桥，流水，人家”的时候，鬼子还真和我们的大脑不一样，竟然有人问我 “昏鸦”是怎么昏的，我简直笑掉大牙，我说那个“昏”不是“昏迷'的昏，老美竟然问，那是不是吃农药吃得发昏，现在农村使用农药很多。我说不知道哦。鬼佬问我为什么对自己教的诗词有很多东西都不知道，我说我们中国人好读书，不求甚解。这是大智慧，你们那叫知识。
在讲解了十几年的英文之后，能够给老外传播老祖宗的东西，实在令我心里兴奋。我曾经说过，我希望有一天，新东方真的不存在了，没有中国人学习英文了，都是老外来学习汉语，那个时候，听我讲课的都是来学习汉语的洋人，并且为了参加汉语考试的，那个时候，我就可以告诉他们，你们学习汉语必须懂得老子、孔子、当然还有我庄子。哈哈哈，然后，我可以骑着小毛驴，悠哉乐哉地思考我的汉语字典了。 |
|
发表于 2009-7-24 09:46:38
