GAF 第四届国际吉他艺术节 消息

小兵吉他

今日收到，谁方便把重要信息简单翻译下，呵呵
去不了~

GUITAR ART FESTIVAL

The Fourth International Guitar Festival

2nd – 8th April 2003

Belgrade Yugoslavia


LECTURERS

CLASSICAL GUITAR

Roland Dyens (France)
Rafael Andia (France)
Carlo Marchione (Italy)
Duo Katona (Hungary)
Shuko Shibata (Japan)
Duo Astor (Spain)
Giselher Jung (Germany)
Liviu Georgescu (Romania)
Žarko Ignjatović (Slovenia)
Judicaël Perroy (France)

ACOUSTIC – ELECTRIC GUITAR

Vlatko Stefanovski (Macedonia)
Teodosije Spasov (Bulgaria)
Miroslav Tadić (Yugoslavia/USA)
Edin Karamazov Trio (Bosnia)
Yiotis Kiourtsouglou (Greece)
Vojislav Ivanović (Greece)
Miloš Petrović (Yugoslavia)
Vladan Vučković Paja (Yugoslavia)


Organization:
Yugoslav Association of Classical Guitarists
The Belgrade Cultural Centre

Address: Knez Mihailova 6/1, Belgrade, Yugoslavia
Tel: +381 11 3281 407 (from 12:00 to 16:00)
+381 11 621 469
Mob: +381 64 140 7583
Fax: +381 11 623 853 (attn: JAKG)
E-mail: guitart@yubc.net
www.gaf.co.yu
www.kcb.org.yu


GAF 2003 Patron:

Swiss International Air Lines
The Belgrade City Assembly
The Ministry of Culture of Republic Serbia
The Federal Ministry for Foreign Affairs
Department for Cultural, Education and Sports International Exchange
Embassy of Spain, Belgrade
The French Cultural Center, Belgrade
Goethe Institut, Belgrade
The Italian Cultural Center, Belgrade
L.S. Pro Music (Yamaha Instruments)
M. Sabljić and B. Marković guitar builders




Dear Friends,
Guitar Art Festival represents a professional and expert event that gathers all kinds of classical guitarists: primary and secondary music school pupils, students, their teachers and professors, and eminent guests, leading world guitarists. We have planned many concerts, master classes and lectures, which offer our students and teachers a unique opportunity to improve and get advanced training.

DAILY PROGRAM OF THE FESTIVAL
(4th, 6th, 7th, 8th April 2003)

10:00                13:00 master classes
13:30                15:00 free time
15:00                18:00 theoretical lectures and master classes
18:00                20:00 free time
20:00                23:00 concerts

Competition 3rd April 2003 first stage and 5th April 2003 second stage/Final

EVENTS OF THE FESTIVAL

MASTER CLASSES
THEORETICAL LECTURES
CONCERTS
COMPETITION

MASTER CLASSES main hall in Music School “Mokranjac”, 6 Dečanska Street, Belgrade

Master classes, individual and group, will be held for all participants (pupils, students and teachers) by Yugoslav, as well as international professors.

LECTURES main hall in the Music School “Mokranjac”, 6 Dečanska Street, Belgrade

Topics will be announced at the beginning of the Festival


CONCERT PROGRAM:

April 2, Cultural Center of Belgrade
20:00                Žarko Ignjatović, Slovenia
21:30                Shuko Shibata, Japan

April 3, The Kolarac Foundation Hall
20:00                Roland Dyens, France

April 4, National Museum Foyer
20:00                Duo Astor, Spain
21:30                Carlo Marchione, Italy

April 5, Sava Centar
20:00                Vlatko Stefanovski, Macedonia,
Miroslav Tadić, Yugoslavia/USA,
Teodosije Spasov, Bulgaria

April 6, Sava Centar
20:00                Edin Karamazov Trio, Bosnia
21:00                Yiotis Kiourtsouglou, Greece,
Vojislav Ivanović, Greece


April 7, National Museum Foyer
20:00                Judicaël Perroy, France
21:30                Rafael Andia, France

April 8, The Kolarac Foundation Museum
20:00                Duo Katona, Hungary



COMPETITION



Category I: Candidates born in 1988 or younger
First stage: April 3, Music School «Mokranjac»
Two or more compositions different in style and character, up to 10 minutes.
Second stage: April 5, National Museum Foyer
Two or more compostions, different in style and character up to 15 minutes.

Category II: Candidates born in 1984 or younger
First stage: April 3, Music School «Mokranjac»
Two or more compositions different in style and character, up to 15 minutes.
Second stage: April 5, National Museum Foyer
Two or more compostions, different in style and character up to 20 minutes.

Category III: Candidates born in 1973 or younger
First stage: April 3, Music School «Mokranjac»
Two or more compositions different in style and character, up to 20 minutes.
Second stage: April 5, National Museum Foyer
Two or more compostions, different in style and character up to 25 minutes.

Prizes:
Category I:
I        200 Euro
II        150 Euro
III        100 Euro

Category II:
I        500 Euro
II        350 Euro
III        200 Euro

Category III:
I        guitar (a hand-made guitar, work of Milan Sabljić and Branislav Marković, worth 1.500 Euro)
II        800 Euro
III        400 Euro


Note:
There is possibility for more awards, such as participation free of charge at the Volos Festival in Greece or Sinaia Festival in Romania.
The prizes expressed in Euro are actually the value of products to be given away by the sponsor of this competition: L.S. Pro Music (Yamaha Instruments).

Notes:
* A jury consisting of 4-5 members (performers, participating in the festival) will follow the competition and decide on the awards
* The competition is public
* The decisions of the Jury are final
* The order of appearance of the candidates will be arranged in alphabetical order and will be announced at the beginning of the festival
* The candidates must perform the compositions from memory
* Three to five most successful candidates from all categories (I, II and III) who past the first stage will continue to compete in the second stage (finals)



PARTICIPATION – RULES, ACCOMODATION:

1.        The dead line for submission of applications is March 20 2003
2.        The candidates are obliged to submit the following documents:
-        duly completed application form
-        a copy of birth certificate
-        a photo
The application, together with the above listed documents, should be sent to the following address (until March 20 at the latest):
Yugoslav Association of Classical Guitarists (for the Gitar Art Festival)
Bulevar kralja Aleksandra 530
11000 Belgrade, Yugoslavia
3. The registration fee for participants is 100 Euro (concerts and master classes) and 30 Euro for competition. Payment should be made in cash to Gitar Art festival foreign currency cash desk. (April 2 2003, 10:00 – 18:00, on the first day of the festival, Knez Mihailova 6/1, Belgrade).
4. In case of cancellation by the candidate, the registration fee cannot be reimbursed.
5. The participants bear the expenses of trip and room and board in Belgrade.
6. Accommodation is available in Hotel Balkan and Hotel Royal B category, located in the centre of Belgrade (bed and breakfast from10 to 15 Euro + 5 Euro per meal).
7. A special offer for teachers: the registration will be reduced 1/4 for every pupil/student that a teacher signs up.
8. Organizers of the Festival will provide free vizas for the participants.


Contact:


Prof Boško Radojković
Director of the Guitar Art Festival
Executive Director of Yugoslav Association of Classical Guitarists
Mob: +381 64 140 7583

Organization:
Yugoslav Association of Classical Guitarists
The Belgrade Cultural Centre

Address: Knez Mihailova 6/1, Belgrade, Yugoslavia
Tel: +381 11 3281 407 (from 12:00 to 16:00)
+381 11 621 469
Fax: +381 11 623 853
E-mail: guitart@yubc.net
www.gaf.co.yu
www.kcb.org.yu

tanliang

是 第4界国际吉他艺术节
于2003年4月2号至8号
在南斯拉夫的巴格达举行

（就看懂这些。。）
下面的运做规程还请专业人士翻译了。。

哈哈

南斯拉夫的巴格达？
巴格达好象在美国吧？呵呵。。。萨达母。。。

[此贴子已经被作者于2002-12-10 11:30:22编辑过]

小麦吉他

巴格达 (Baghdad) 好像又迁到伊拉克了吧？ ：0

哈哈

我觉得现在在伊拉克办吉他节好象不太合适吧。。。

maer

是南斯拉夫的贝尔格莱德。

小兵吉他

呵呵，找到了： 南斯拉夫贝尔格莱德  好地方。。。

小兵吉他

Roland Dyens 大师好象经常参加各种国际活动~~

maer

这里作一个简单的翻译，不当之处，请指正。

吉他艺术节
第四届国际吉他艺术节
2003年4月2日-8日
南斯拉夫 贝尔格莱德

首先介绍了古典吉他和电吉他的演讲者名单（略）

组织机构：南斯拉夫古典吉他协会，贝尔格莱德文化中心
联系地址：（略）

赞助人：（略）

然后是一段宣传词，大意如下：
亲爱的朋友们：
      吉他艺术节象征着会聚包括名列前茅的音乐学校的学生、老师、教授和领引世界吉他事业的杰出来宾的广大古典吉他好手的专业盛会。我们安排了许多演奏会、大师班和演讲，它将给我们的学生和老师们一个难得的提高和得到高级锻炼的机会。

节日的日程安排（2003年4月4、6、7、8日）
10：00-13：00  大师班
13：30-15：00  自由活动
15：00-18：00  理论演讲和大师班
18：00-20：00  自由活动
20：00-23：00  演奏会

比赛：2003年4月3日  第一阶段
         2003年4月5日  第二阶段/决赛

节日内容：大师班
               理论演讲
               演奏会
               比赛

介绍大师班及演讲的地点及内容的确定、公布（略）

演奏会节目单：
      只介绍了每日演奏者的名单及时间（略）

比赛部分：
   分组： I  组：1988年及以后出生
             II 组：1984年及以后出生
             III组：1973年及以后出生
          同时介绍了第一、第二阶段的比赛地点（略）及各组的要求（主要是时间上的差别）

奖项：
            I   组：第一名：200欧元
                      第二名：150欧元
                      第三名：100欧元
            II  组：第一名：500欧元
                      第二名：350欧元
                      第三名：200欧元
            III 组：第一名：价值1500欧元的手工吉他（制作者Milan Sabljić and Branislav Marković）
                      第二名：800欧元
                      第三名：400欧元

注意事项：（大致包括以下内容）
      比赛是公开的，评委由4-5人组成，评委的判定为最终判定，比赛要求背奏，每组3-5人进入决赛，以及出场顺序的决定方式等内容。

参赛规则：（大致包括以下内容）
      报名需提供出生证明、照片、申请寄往......（地址略）。报名截止日：2003年3月20日。报名费100欧元（演奏会和大师班）加30欧元（比赛费）（附有付款方式），报名费不退。还说明了参赛者的食宿自理和可预定住宿的参考标准报价，以及陪赛老师的登记费优惠等内容。

最后是比赛组委会的联系方式：（略）

小兵吉他

报名费100欧元 第1名才200欧元。。。。一欧元几美元？

奖好象不大，呵呵。

辛苦，翻译的这句很经典：）
吉他艺术节象征着会聚包括名列前茅的音乐学校的学生、老师、教授和领引世界吉他事业的杰出来宾的广大古典吉他好手的专业盛会。

maer

欧元和美元差不多。
目前的报价大概在1.01美元附近波动。

ani

向大家力荐参加这次吉他节的Duo Katona。 卡多娜二重奏。 是一对匈牙利的双胞兄弟组成的。他们的演奏无与伦比。是我最喜欢的2个二重奏之一（另一个便是阿萨德兄弟了）。他们的演奏录音真的是非常的完美！！
是近年来涌现出的最杰出的重奏。

哈哈

他们已经来北京了，月底有专长演出。。。

ani

啊！不是吧。我不能去，太可惜了！！
我很喜欢他们的音乐。很有大家风范。不知道现在是否更有特色了。

哈哈

北京，12月22日，中山音乐堂
名称：科托那孪生兄弟温馨吉他新年音乐会  
时间:  12月22日  19:30
地点:  中山音乐堂  
票价： 50元 - 600元  
详细介绍： 曲目：安东尼奥·维瓦尔第：G小调三重奏 作品第85号 西尔维乌斯·利奥波德·威斯：A大调奏鸣曲 罗西尼/朱里昂尼：《伊丽莎白》序曲 艾萨克·阿本尼兹：玛约卡 阿拉贡等。


  

[此贴子已经被作者于2002-12-13 7:18:02编辑过]

小兵吉他

哈哈去吧？
现在在郊区真不方便。电话联系吧这两天。

哈哈

嗯！我应该去。
一直想跟你联系，呵，我这个太懒。。。

will

呵呵,博各大在新疆

shimiaoxin

去不了！
真可惜！
嗨‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’

一柏林

我看懂了，他是叫我去参加比赛，还让我差不多行了，千万别123名全包了，给别人个机会[开玩笑的别当真]

angusco

我还要练两年才能参加学校的比赛~~~~~