|
|
又下雨了。。。
却不是雪。。。
想起蔚蓝的天。。。
想起美丽的云。。。
让它随时间流逝吧。。。
随着雨滴淌落吧。。。
慢慢地沉淀下来的，就是最好的。。。
就像是心情一样，看着窗外美丽的夜景，
想起的却是一首老歌。。。
有一位女士，相信所有会闪亮的都是金子----她要买架通往天堂的阶梯；
她知道，当她到那儿的时候，如果所有的店铺都关了门；
她就凭一句话，就能得到其想要的；
噢，她要买架通往天堂的阶梯；
在墙上有个记号，但她认为那是确定的意思，
因为你知道句子有时是有双重含义的；
一只鸟在溪边的树上不时地歌唱着：有时我们的想法是错的；
这让我感到不解，
这让我感到不解。。。
当我遥望西方，我有种感觉；
我的灵魂为了要离开这里而哭泣；
我想我看到了烟雾笼罩的丛林；
还有那歌声背后伫立幽望的身影
这让我感到不解；
还有它常低语道：
“如果我们能唱准调”；
吹笛人将会带我们做到；
新的一天将为这些长久伫立的人来到；
但森林将给予(她们)以嘲笑；
如果你家篱笆上挂着内衣衬垫；
请你别瞎想；
那只不过是由玛丽女王做的春季扫除；
是的，有两条路等着你走，
但在这一段时间之后，你还有时间改变你的选择
----这让我不解；
你的头在低鸣而你不想走；
即使你不知道，吹笛人正在招唤你；
亲爱的女士，你听得见风在咆啸吗？
你是否知道，你想要的阶梯已经倒在了风中？
当我们沿着大道蜿蜒而行；
影子高过了我们的人；
路上走着那位我们都认识的女士；
她闪烁着手电
并告诉我们，她的每一样东西都变成了金子；
假如你们用心的听；
最后你们的音都能准确；
当所有人都能唱齐的时候，你们才能变成一个整体；
做一块石头吧，不要说也不要动；
最后，她买到了通往天堂的阶梯。。。
这是这首歌我翻译的中文部分。这首歌是Led Zeppelin乐队在其第四张专辑中的著名歌曲。它曾被带到太空中同伟大的贝多芬的交响曲一起放给外星人听。
它的歌词隐喻而神秘，让人浮想联翩。那么，究竟这首歌是怎样创造出来的呢？请看：
以前有个研究员,很喜欢Stairway To Heaven, 秉承着对事物的探求与渴望，他开始研究这里面的歌词究竟是在讲什*么。究竟为什*么会这么写。通过接触Led Zeppelin周围的亲朋们,并采访了Jimmy Page在农村古堡周围的老乡们,他得出了很有意思的结论:
当Led Zeppelin功成名就之后, 吉他手JimmyPage到威尔士农村买了一座中世纪的古堡。并且允许乐队成员，工作人员，甚至是疯狂的女歌迷们到古堡居住。他甚至还给他们订做了很多维多利亚时期的服装，Jimmy Page讲自己的城堡了望台叫做Heaven, 因为在那上面可以鸟瞰到真个镇子。
在歌词中，“Lady”,是一位叫做Erma当地寡妇, 为了生活，她承包各种工程。而Jimmy Page想在城堡外建造一个阶梯可以让他直接登到城堡顶端的Heaven上,这样可以不用在古堡中绕来绕去的盘旋。而城堡前任主人是个英国的电视明星, 她恰巧也认识寡妇Erma,于是，她便将Erma介绍给了JimmyPage做工程。
但Erma的包工队干活很笨拙, 他们在搬运时经常撞坏城堡里的东西, Jimmy Page感到十分生气, 而主唱Robert Plant, 觉得这个蠢女人根本不识货, 可能认为城堡里那些闪亮的东西才有价值，而不是那些古物石刻, 因此便在歌词里写道:
There's a lady who's sure all that glitters is gold
And she's buying a stairway to heaven.
当他们开始建造木质梯子的时候, Erma跟Jimmy说由于当地唯一一家五金店的老板在度假而害她买不到钉木头用的钉子而无法开工的时候， Jimmy 便利用他的关系，叫当地的议员去威胁五金店老板卖钉子给Erma。所以Robert又在歌词里写道:
When she gets there she knows
If the stores are all closed
With a word she can get what she came for. (word就是议员威胁老板说的话)
在城堡里有一间Jimmy放吉他的屋子,闲杂人等不得入内。因此，他在门口帖了一个sign，“Keep The *** Off”,但Erma和她的工人要通过这个房间的窗户到外面做事, 所以没办法不进去。Jimmy那时正在前院的树上唱歌(Robert戏称他是songbird), 在看到这班人进去之后，他就抓狂的大叫。然后就猜测这帮猩猩是否看有看到那个sign。还是这句话有双重含义，让他们错认为能进去。难道是我写得不明确? 所以我们就能看到如下这段歌词：
There's a sign on the wall
But she wants to be sure
Cause you know sometimes words have two meanings
In a tree by the brook
There's a songbird who sings
Sometimes all of our thoughts are misgiven.
城堡西面有座火力发电厂,烟囱里冒出来的烟对身体不好。因为Robert的肺不好，所以他总觉得呼吸有障碍，因此他很快就想回伦敦。 所以歌词里写道：
There's a feeling I get when I look to the west
And my spirit is crying for leaving
In my thoughts I have seen
Rings of smoke through the trees
Bass手Johh Paul Jones,是个精通很多乐器的家伙。他除了跟Led Zeppelin之外，他自己也写了不少流行歌, 以前有首歌叫To Sir With Love 就是他写的哦。他时不时的还吹笛子。所以Robert都叫他Piper。
John Paul同样觉得这里的生活太无聊了。所以，他把追随他们而来的女歌迷们叫来，组成一个三声部合唱团。由他来教他们合唱，并请当地的村民都过来听演唱。但这些女的都五音不全，惹得村民哈哈大笑。所以Robert在歌词里写道:
And the voices of those who stand looking (这些女的看John Paul来指挥)
And it's whispered that soon if we all call the tune (她们都唱不准调。。。就跟曾哥一样，难道那时就有超女了？)
Then the piper will lead us to reason (Piper就是John，将教到她们能唱准)
And a new day will dawn for those who stand long (但这些人没耐心，而John又希望她们明天能表现好些)
And the forest will echo with laughter (树林就隐喻了那些村民的嘲笑，《狮子座》。。。我想没准儿我也能写出这么一个歌来)
MayQueen是个欧洲很著名的电器品牌Maytag当时生产出来的一种大型洗衣机的名字。一般只有洗衣店或是旅馆才会买这大家伙。而Jimmy因为订了很多维多利亚时期的古装让大家穿，所以要买这个大洗衣机。但是，当地的村民看到这些古装的衬垫都晾晒在篱笆围栏上的时候，以为他们整天在古堡里像法国人那样做些淫乱荒谬的事情。Jimmy的管家就告诉这些人说，这是他用这台MayQueen洗衣机一次性洗太多衣服然后没有地方晾晒才挂到篱笆上的。所以请大家别YY。所以，歌词里就写道:
If there's a bustle in your hedgerow
Don't be alarmed now
It's just a spring clean for the May Queen
当初买这个大洗衣机的时候，Jimmy担心如果花了这么一大笔钱而不好用该咋办？而厂家就许诺如果在规定期限内不满意，可以全额退款。 所以歌词里写道:Jimmy有两条路可走，要么继续用，要么退回去。而期限还没有到，因此Jimmy可以有另一种选择：
Yes there are two paths you can go by
But in the long run
There's still time to change the road you're on.
到最后，Robert Plant和John Paul的生活一塌糊涂，他们都觉得这太无聊了。所以，John, (the piper)让Robert跟他一起回伦敦住。 所以在歌词里就是:
Your head is humming and it won't go
In case you don't know
The piper's calling you to join him
在他们离开这里之前，刮了一场大风将梯子都吹倒了，所以歌词里写道:
Dear lady can you hear the wind blow
And did you know
Your stairway lies on the whispering wind
Erma做的活儿太差劲儿了, 所以她就想去伦敦找另外一份儿活干。于是她在路旁摇晃着手电筒打算搭便车去伦敦。正巧让开车回伦敦的Robert和John碰上，便一起上路。所以歌词写道:
And as we wind on down the road
Our shadows taller than our soul
There walks a lady we all know
Who shines white light
车里，Erma为了要面子而对他俩撒谎说她赚了很多钱，但Robert和John心里知道是怎么回事。所以，歌词里写道:
and wants to show （Erma死要面子的向他俩展示）
How everything still turns gold (吹嘘如何点石成金的赚大钱)
Robert在回去的途中嘲笑John教的那些五音不全的女人合唱团，并且说道，你们只要仔细的听好了，到最后音就能准了，你们每个人也就都能唱齐了。歌词就这么写道：
And if you listen very hard
The tune will come to you at last
When all are one and one is all
当Robert回到家以后，还是感觉金窝银窝不如自己的狗窝。而在城堡的花天酒地，已经让他疲惫不堪。因此他想像块石头那样呆着一动不动:
To be a rock and not to roll
到了最后，他又写道:
And she's buying a stairway to heaven
不知道国内能不能正常播放歌曲。
歌词翻译原创
歌词故事来源于网络，自己改编。 |
|
发表于 2010-1-23 04:25:33
