|
发表于 2011-10-12 11:15:16
|
显示全部楼层
谢谢仁兄鼓励!
从字面意义看当年翻译这个词的人深具学贯中西之功底,看得出确定这个词是相当用心。一个译词能让多数主流所认可并不是一件容易的事,本人虽懂外语,但对很多翻译家还是仰望的紧。题外话:若有高人有兴趣把翻译这个词的故事扒出来,肯定是这个坛子对所有心存这个疑问的吉他人的一件功德。
前面留贴只是从汉字字面自己杜撰的理解,笑谈而已,不必当真,以免误导良家子弟。但如果用百度里现成的东西告诉人家,等于什么也没说,对吧?
百度的解释是这样的:
古典吉他(Classical Guitar)
被誉为同钢琴、小提琴并列的世界三大乐器之一。原名古典6弦琴,和竖琴(古典23弦琴、古典46弦琴等)、lute琴等同属古典琴大类。在指板上由弦枕到琴柄与琴箱结合处是12品格,指板较宽,使用尼龙弦,音质纯厚,没有防护板。主要用于演奏古典乐曲,从演奏姿势到手指角弦都有严格要求,技巧精深,是吉他家族中艺术性最高,最具代表意义,适应面最广,最有深度,最受艺术界肯定的一类。
古典吉他是一种根据150年前式样成型的以尼龙弦发声的乐器。首先从乐器的角度理解:古典吉他的构造与其他如弗拉门戈吉他、匹克吉他、民谣吉他以及电吉他有明显不同;其次从演奏方法上讲:古典吉他以独奏、重奏为主,指弹并结合各种特殊演奏技巧;而弗拉门戈以扫弦为主,匹克吉他则用拨片演奏,电吉他更多使用效果器和摇把等;最后从音乐的表现来讲:古典吉他细腻而多变的音色,丰富的和声,多声部的演奏能力,对不同时期、不同风格不同民族的音乐都能诠释自如。
古典吉他是吉他家族中艺术价值最高的,吉他崇高的艺术地位正是由于古典吉他的发展才获得的。
如果这个坛子里的先来的人无法好好回答楼主的提问,到不如我们共同学学百度的解释。
特别应当注意最后一句话:古典吉他是吉他家族中艺术价值最高的,吉他崇高的艺术地位正是由于古典吉他的发展才获得的。 |
|