|
|
昨天研究了下enter sandman的歌词
发现就是吓唬小孩子睡觉的
类似中国的摇篮曲
下面把歌词列出来做个比较
Say your prayers little one祈祷吧孩子
Don't forget, my son别忘记了我的孩子
To include everyone为每个人祈祷
I Tuck you in, warm within我会慢慢的把你带入梦乡
Keep you free from sin忘记你所有的过错吧
Till the sandman he comes直到睡魔来临
Sleep with one eye open睁着一只眼睛睡吧
Gripping your pillow tight紧紧抓住你的枕头
Exit: light离开光明的世界
Enter: night进入黑暗之中
Take my hand握住我的手
We're off to never never land我带你去一个从来没有去过的地方
Something's wrong, shut the light出什么问题了吗？关上灯吧
Heavy thoughts tonight理清你沉重的思绪
And they aren't of show white他们没有向你展示光明
Dreams of war, dreams of liars梦到战争 梦到谎言
Dreams of dragon's fire梦到喷火的恶龙
And of things that will bite和它们吞噬的东西
Sleep with one eye open睁着一只眼睛睡吧
Gripping your pillow tight紧紧抓住你的枕头
Exit: light离开光明的世界
Enter: night进入黑暗之中
Take my hand握住我的手
We're off to never never land我带你去一个从来没有去过的地方
Now I lay me down to sleep现在我躺下睡觉
Pray the lord my soul to keep为我灵魂所寄托的宿主
If I die before I wake如果我在醒来之前死区
Pray the lord my soul to take请为带走我灵魂的领主祈祷
Hush little baby, don't say a word嘘别出声宝贝
And never mind that noise you heard别在意你听到的声音
It's just the beast under your bed,野兽就藏在你床底下
In your closet, in your head在你的壁橱里在你的前方
Exit: light离开光明的世界
Enter: night进入黑暗之中
Grain of sand来撒一把沙子
Exit: light离开光明的世界
Enter: night进入黑暗之中
Take my hand握住我的手
We're off to never never land我带你去一个从来没有去过的地方
摇篮曲催眠曲
噢，噢，睡觉吧。
狼来了，狗来了，
老和尚背着鼓来了。
东边藏，西边藏，
一藏藏个小儿郎。
儿郎儿郎你看家，
我到南山找你妈。
你妈没在家，
两个小伙到我家。
一个会擀面，
一擀擀个突噜转。
你一碗，我一碗。
没给小狗留一碗，
小狗气得红了眼，
蹬了碟子打了碗。
——这首歌谣流传于北京地区。
摇篮曲
小宝宝快快睡觉,
乌鸦喜鹊树上睡了，
小猫小狗窝里睡了，
月亮星星云里睡了，
小宝宝快快睡觉，
快快睡觉。
摇篮曲是妈妈、奶奶、外婆等大人们哄孩子睡觉时唱的童谣。这首摇篮曲，以孩子常见的事物作为描写对象，巧妙地创造了一种幽静的气氛，从而充分表现了妈妈（或其他长辈）催孩子快快入睡时的感情。你看，乌鸦、喜鹊、小猫、小狗、月亮、星星都睡了，孩子自然会从中受到情绪的暗示和感染，也很快地入睡。
由此看来
中国传统的摇篮曲多用于孩子常见的事物创造一个幽静气氛
使孩子在不知不觉中安然入睡
并且大多书女性长辈来唱
james哄孩子睡觉则用的是吓唬的手段
充分反映了一个五大三粗的父亲在对付不肯入睡的孩子时的无奈
呵呵
这个帖子纯粹是扯淡的
所以大家不要当真
想喷的随便我已经作好挨喷准备了
就是不要骂人啊
骂人的死全家
哈哈
:) |
|
发表于 2006-12-31 11:05:14
