迪恩斯的乡愁曲第三号

倪本初

为了练习Roland Dyens的Saudade No.3，我查阅了一些相关资料，以下就是我整理出来的部分，首先是John W.Duarte在naxos唱片上的原文解说：

Saudade No.3 (Longing) is subtitled Lembranca do Senhor do Bonfim da Bahia (Remembrance of Senhor Bonfim,a saint whose festival is celebrated annually in the streets of Bahia), a "kind of homage to Brazilian Northeast and its African culture". The opening section, Rituel,is a very free, unmeasured improvisation, the second is a dance in the baiao rhythm typical of Bahia, and the Finale is "maybe my vision of this folk-music"

其中提到了几个关键字，先从Saudade这个字开始吧，国内把这个字翻译成“乡愁曲”，这是葡萄牙文，是500多年前，自从葡萄牙进入海权时代以来所衍生的一个字，英国人把它翻译成“longing(渴望)”，它的含义是葡萄牙人特有的一种心情，移居海外的葡人想念家乡，留在家中的妻儿想念出征的男人等等，在大量延伸海上势力的时期，葡萄牙文中出现了Saudade这个字，用“乡愁”或“渴望”并不能完全解释它的含义。

其次是Senhor Bonfim，中文翻译是“缤纷主”，传说是一位可以治愈疾病和挽救生命的圣者，缤纷主的教堂位于巴西Bahia（巴伊亚州）的Senhor do Bonfim市，每年一月份这里都会举行为期九天的缤纷沐浴庆典。 Bahia州位于巴西的东北部，有大量的非洲后裔，在Bahia的首府萨尔瓦多（Salvador）有90%以上的人口为西非人后裔，罗兰迪恩斯是突尼斯裔的法国人，我认为他使用Saudade作为此曲的标题，和他的非洲血统有关，而Bahia州正是一个充满了非洲文化和气息的地区。

乐曲的第一部分Rituel，是一段自由的即兴风格，没有小节线，而Rituel这个字是法语，意思是“仪式，礼典”，符合乐曲的标题“Lembranca do Senhor do Bonfim da Bahia”,气氛庄严带点神秘感，需要演奏者发挥一点想象力。
第二部分dance，是Bahia州一个叫做"baiao"的一种富有非洲特色的舞曲，骨干节奏就是第二部分开头的两小节。
最后一段，所谓的Finale（终乐章），在别的作品中通常是愉快和活泼的，我们可以把这段当作是罗兰迪恩斯版本的baiao舞曲吧。

[ 本帖最后由 倪本初 于 2007-2-5 15:12 编辑 ]

微风

顶一下
看外表真不知道罗兰迪恩斯有非洲血统。

luorz

我喜欢听故事呀

030

倪兄啊，你这潜水员可真是厉害，一弄几年不露头。如此才华横溢的琴友早就该来为琴友造福了。另外，在这里给你拜个早年了！祝你全身体健康！

blue_dream

倪老师的贴一定要顶一下！
对了！上次去上海找到华亮老师了，后来行程匆忙忘记打电话和你联系！:)
真的很谢谢你的帮忙:lol: :lol: :lol: ;) ;)

宁波音乐学社

本初阿~
偶尔逛逛吉他中国就看到你的文章，很高兴！支持一下！愚兄在这里给你拜个早年！~哈哈有意思！

qipingzhang

好久不见，不知什么时候再来南京，和老华一起喝喝酒！

cyazomm

倪哥是还记得我不``呵呵`好久没见你了``听说你回台湾了`

雾恋清幽

:Q  顶下