|
|
楼主 |
发表于 2014-1-17 22:51:30
|
显示全部楼层
现将第150楼WDR德国最大广播电台电视台（前西德国家广播电台电视台）对大师李斯克先生采访时他的自述录音陆续翻译如下：
背景：李斯克的作品《梦的时光》2013年12月19日在科隆交响乐厅首演，专栏记者撒宾娜 • 韦伯（Sabine Weber）女士做了专题报道评述，标题：“精彩振奋的尝试”吉他演奏家作曲家乌尔芬 • 李斯克为吉他和迪吉里杜管创作的《梦的时光》扩大演绎为管弦乐队版本。
自述录音内容一：
音乐1 《母狮之歌》吉他演奏乌尔芬 • 李斯克
乌尔芬 • 李斯克原声自述：
我是乌尔芬 • 李斯克，吉他演奏家和作曲家，57岁，在奥地利出生，德国籍。
目前在做一些转变，我其实创作越来越多管弦乐作品。
但是我有着吉他演奏家的躯体和灵魂，所以希望将来首先将自己所有的作品和管弦乐队一起合作。
我从开始上学就和科隆市联系在一起。不知怎么的科隆已经是我的城市了（可以理解为大师心中之城）。
我在贝尔格西（Bergischen Land）的一个谷仓作曲，那里非常美。科隆城里我有一间小公寓。
爵士乐很早时间就对我成为吉他演奏家起到决定性影响。当然，那是个很自然的时间，上个世纪七十年代末期，我在科隆和觉醒的德国爵士乐坛共同成长，有我自己的乐队“ex tempore”，我在其中演奏电吉他。后来我一再对自己说告别爵士乐，高度专注于古典吉他。四十岁的时候我又回到爵士乐，就像（行为的）一种（自我）解放。
注：括号内所注译者添加以帮助理解。未完待续 |
|
发表于 2014-1-13 16:40:47
