右手一只鸭 发表于 2010-7-9 18:56:01

论坛里面有会英语翻译的吗？

麻烦帮忙翻译一下leonard cohen 2009年伦敦演唱会上说的话，我真的好喜欢leonard cohen，我不知道怎么上传文件。。这个视频baidu上就能搜到~~跪求

flada999 发表于 2010-7-10 15:52:06

你想让别人帮忙也不截个文件，别人难道为了给你帮忙还要到处去找视频吗？

伽叶 发表于 2010-7-10 18:51:29

自己听译的，感觉很多话都有很强的暗示性，但我对Cohen也不是很了解，有些观众笑得那么嗨我也不知道为什么，听到不好请见谅
开场：thank you so much（非常感谢）
it's very kind of you to come to this...很高兴你们能来这里
lalalala（唱歌,你不会歌词也要翻译吧）
thank you so much...it's wonderful to be gathered around here..谢谢你们,能和你们聚在一起真是太好了(后面听不太清）
I'm so pleased that you are here,i know some of you have undergone some financial and geografical inconvenience...we are honored to play for you tonight.真的很高兴你们在这里，我知道你们其中有些人为了这场演唱会不远千里过来，还耗了不少银子。我们很荣幸为您献上这场演出。（欢呼）
第二首歌
thank you,thank you so much.It's been a long time since i stood on the stagein london.It was about 14 or 15 years ago. I was 60 years old, just a kid with a crazy dream. Since then I’ve taken a lot of Prozac, ..... I’ve also studied deeply in the philosophies and religions, but cheerfulness kept breaking through。But there is one thing i want to tell you that can not easily be contradcted:there an't no cure for love谢谢，我已经很多年没站在伦敦的舞台上了，大概有十四五年的样子，当时我还只有60岁，年少轻狂。（笑）后来我服了很多镇定剂（大概是这个意思），我还深入研究了各类哲学和宗教，成就也不小。但我要告诉你们有件事是不可否认的：爱无解药。
第三首歌

伽叶 发表于 2010-7-10 18:55:20

视频太长了……你具体有那个地方的话想翻译就把视频的时间段给我吧

Smile-siu 发表于 2010-7-10 19:52:01

GC里面还是很多热心人的

右手一只鸭 发表于 2010-7-11 12:43:48

谢谢 迦叶就是除了唱歌以外的部分~~其余的帮我也翻译一下好不好，我不是不传文件，我平时上网只能在图书馆上一下，这里的机箱都锁住了~~

右手一只鸭 发表于 2010-7-11 12:45:13

原来GC里面真有英语这么厉害的人啊~~佩服！！

伽叶 发表于 2010-7-11 19:58:24

继续，第三首和第四手中间的话都是介绍萨克斯和吉他的演奏者。
thank you.I wrote that song a long time ago with sharon robinson.more recently wewrote this one. 谢谢，这首歌是我很久以前和sharon robinson 合写的，接下来这首歌也是我们后来共同创作的。
第五首，第六首，期间介绍古典吉他演奏者
thank you so much friends,thank you for your warm hospitality this evening.we are so greatful to play for you...i heard that..thank you so much friends,we are so priviliged be able to gathered in moment when so much of the world is plunged in darkness and chaos.谢谢你们我的朋友，谢谢你们如此热情。我们很荣幸为你们演出。（歌迷喊我爱你）呵呵我听到了。谢谢你们。能够在这个时刻，这个全世界都一片混乱（指全球经济低迷）的时刻与你们聚在一起我们真的很感动。（念歌词）
第七首（介绍演奏者）

伽叶 发表于 2010-7-11 20:24:30

中场休息
thank you so much friends.I was having a drink with my old teacher,he is 102 now.and I pour him a drink and he clicked my glass and said:excuse me for not dying.and i kind felt the same way.
i want to thank you not just for this evening,but for the many years you've kept my songs alive,i really appreaciate it.I dont want anyone to get alarmed,i know you probabaly have never seen any of this before,but it goes by itself.
谢谢你们我的朋友。我刚在台下和我的老师喝了点酒，他老人家今年102...我给他倒了一杯他碰了下我的酒杯说：“抱歉我还没死。”...我也有同感。 我要谢谢你们，不知为了你们今晚的捧场，更是为了你们多年来的支持，是你们让我的歌活到了今天。非常感谢。
我不是想吓你们，我知道有些东西你们可能还没见过（指接下来唱的歌的内容，老年人的凄凉生活），但该来的总是要来。
第八首

伽叶 发表于 2010-7-11 20:25:34

先发这么多吧，听得好累

伽叶 发表于 2010-7-11 23:57:11

第N首临近结束
不要停下来，不要离开我，继续为我歌唱直到黎明，今夜我如此快乐，因为我看透了一切谜团，一

切都突然豁然开朗，我触及了万物的本质，我寻见了答案，你们想知道答案吗？（观众：想~）你们

真的渴望答案吗？（想~）那么你们就是我想传达答案的人。一切谜团的答案就是。。。du dang

dang dang dang du dang dang（冷……）
第N首，我最爱的Susanna
……
第N首
哈利路亚

非常感谢，很荣幸为你们献唱。我是个容易动感情的人，我爱我的国家……（歌曲democracy的歌词）
Democracy

I’m your man 的歌词
……
非常感谢，谢谢……
很多年前，当我处在逆境中时我写了一首歌，其实更像是一段祷告，这首歌叫if it be your will（朗诵歌词)
……
结尾：谢谢你们，我的朋友

伽叶 发表于 2010-7-11 23:58:56

没有了，其实大多数说话时间他都是在感谢歌迷，朗诵歌词，观众也很配合的欢呼，总之这个老头子对歌迷相当尊敬

Tovi 发表于 2010-7-12 00:13:53

世尊之子弟，果然慧智仁爱

jingzaimanming 发表于 2010-7-12 09:59:44

纯膜拜伽叶

尋歡作樂 发表于 2010-7-12 11:02:42

牛人真不少！

右手一只鸭 发表于 2010-7-15 19:11:07

论坛有不少喜欢他的人哦，再次谢谢 迦叶 大哥 ，你翻译的我操本子上了（一个专门记录cohen的本子，呵呵~） 我最喜欢 famous blue raincoat ， chelsea   hotel ， one of us can not be wrong
页: [1]
查看完整版本: 论坛里面有会英语翻译的吗？