|
|
发表于 2012-1-20 14:22:36
|
显示全部楼层
顶一下楼主，我也来自于指弹中国，不过我只是个普通会员，最近本来动念想做这个字幕，没想到发现一年多前在吉他中国已经有人做了，感谢您的贡献～
我也看到楼主提到期待交流而不只是推文，所以不才小弟也把看到的几个问题跟楼主交流一下：
1、第84行，讲到Timberlake Road的手法，这里Tommy对这种技巧有个专有称呼，正确拼法是boom-chick，我想如果这么写的话，比较方便大家可以再去和其他资源做印证
2、第90行，Tommy自问“这首歌怎么(How)开始？”，不知道他是否想到唱片里面的Timberlake Road，进入主旋律之前还有一堆即兴独奏，不过他后来就直接从主旋律开始了
3、第248行，Drivetime，这里Tommy夹2品，所以应该是F#大调（升F大调）
4、第254行，他说的是between the first bar and the last bar，正确的译法应该是说从第一小节到最后一小节（都很难），而不是第一部分到最后一部分，不过这里翻译的意思也到了，呵呵
5、第270行，Tommy提到有人把他的这个手法称作“hybrid picking”，普遍的译法是“混合拨弦”，字面上比较能表达实际的意思
6、从290～295行，我记得这里Tommy有时说练习，有时说纪律（discipline），就是告诉大家要有自律性的练习，或者有不间断的练习规律，我想这样的意思是比较精准的
7、有些歌或者示范段落开始的时候，Tommy会说Here we go之类的，译成“开始吧”或者“继续吧”可能比较接近口语，如果译成“走着”看起来则比较怪
8、第390行，Tommy说Come on down，好像没有说“爸爸”，哈哈，这个不重要，可以忽略
9、第399行，Tommy说I really like how it works，应该是说，他很喜欢把Gameshow Rag和Cannonball Rag结合在一起的效果，所以我认为比较好的译法是：“我很喜欢这么做出来的效果”
10、第496～501行，我个人觉得种花种菜应该是一种比喻，考虑到Chet Atkins提携后进和延续乡村乐荣景的众多贡献，而不是说Chet Atkins真的很会种花种菜～～
11、第509～512行，应该是这样的：“比如过渡的第一小节，有些旋律来自Merle Travis的Saturday Night Shuffle这首曲子（Tommy说得实在太快了），这首曲子就像这样。。。(green thumb)过渡的第一小节是这样，然后它（指和前面那首歌相同的东西）就不见了”
12、第517行，这个字的确是groove，应该可以译作“节奏律动”，然后第519行，他说“让我们开始律动吧，宝贝～”的这句俏皮话就产生意义了
13、有些地方会有字的先后顺序打错字，例如第522行的“就是这个”，变成了“就是个这”
14、第1059行前后的一些部分，Tall Fiddler，其实fiddle是小提琴，和violin一样的东西，只不过演奏乡村音乐的小提琴特别被称为fiddle，所以应该不关曼陀铃Mandolin的事情
以上仅供参考，或许有错也请楼主或其他朋友指正，谢谢，再次感谢楼主的贡献！！ |
|
支持支持，这太好的东西了
