有会日语哥们儿吗？“打品”用日语怎么说啊？求助啊~

黑蛋弟弟 发表于 2011-6-2 13:41:51

有会日语哥们儿吗？“打品”用日语怎么说啊？求助啊~

本人想托在日本的亲戚买把二手的吉他，但他不懂吉他方面的术语，想让他问问品丝磨损情况，打不打品之类的，会日语哥们儿，语言帝们，“打品”“品丝”这俩词用日语怎么说啊？或者说应该怎么问比较好啊？

风之力 发表于 2011-6-2 13:44:21

要实在不行，就整英语吧
懂英语的小日本挺多的，虽然他们发音跟屎一样

黑蛋弟弟 发表于 2011-6-2 14:31:27

回复 2# 风之力的帖子

哈哈，确实是，谢谢你了

风之力 发表于 2011-6-2 14:33:31

原帖由黑蛋弟弟于 2011-6-2 14:31 发表 http://bbs.guitarschina.com/images/common/back.gif
哈哈，确实是，谢谢你了
这都行。。。。

马赛克先生 发表于 2011-6-2 15:27:45

话说英语“打品”怎么说？

line6823280374 发表于 2011-6-2 15:41:46

指気持ち（KIMOTI）给墨迹

xjzhexu 发表于 2011-6-2 15:44:06

回复 6# line6823280374 的帖子

这个不是很舒服的意思么~~

line6823280374 发表于 2011-6-2 15:49:56

原帖由 xjzhexu 于 2011-6-2 15:44 发表 http://bbs.guitarschina.com/images/common/back.gif
这个不是很舒服的意思么~~ 百度上的解释http://zhidao.baidu.com/question/187813027.html?an=0&si=1。

nealoveyou 发表于 2011-6-2 16:07:39

回复 5# 马赛克先生的帖子

好像是rattle或者buzz

jay_9527 发表于 2011-6-2 16:38:10

用国际通用语言啊！

皮孩子 发表于 2011-6-2 19:07:18

百度了一下，一高人说的：

打品有两种，第一种是弦拉高后打到品上，第二种是由于共振或颤动打到品上。在英文中表述不一样。就一弦打一品，可以有两种表述：

1. 1st string slab against the 1st fret.(第一种）
2. 1st string buzz against the 1 st fret （第二种）

PORFIT 发表于 2011-6-2 22:38:23

打う品が斯密达

一只小猪 发表于 2011-6-3 19:32:03

不懂日语，无责任推测日语是把动词放在后面的，应该叫“品打”。。。。。

panterapunk 发表于 2011-6-3 23:08:06

英文应该是fret buzz
外来语推断应该是フレットバズ

或者直接说
琴弦撞指板有杂音…
翻译为
ギターの弦はネックにぶつかってちょっとノイズが出る。

页: [1]

吉他中国论坛's Archiver