lungs 发表于 2009-11-5 10:47:28

回复 40# asssa117 的帖子

感谢楼上！

老兵李钼 发表于 2009-11-5 11:33:43

一般书店都有卖的吗？NND又要出血了。。。日！


3本140元！

[ 本帖最后由 老兵李钼 于 2009-11-5 11:43 编辑 ]

神七飞天 发表于 2009-11-5 12:40:34

回复 42# 老兵李钼 的帖子

对不打折 三本 140   打8折后是112运费20132，，，跟没打折就差8块钱，，

没有天空的鹰 发表于 2009-11-6 09:35:16

回复 24# fatoad 的帖子

人民音乐出版社的网站介绍书籍不是最终确定书名。因为书籍翻译完了以后~要有10所音乐学院教授审读，之后返回到伯克利出版社，再由伯克利音乐学院审稿完毕，很多术语都是国内首次遇见。所以出版的书籍才是最终确定的。翻译音乐教材是件很麻烦的事情，懂音乐，懂流行音乐，了解音乐，但是更需要了解汉语，最终是要用汉语让大家了解人家的学习理念，单词的直译很多事不能让中国人深入了解的。好比BLUES的翻译，就伯克利描述，翻译有（黑人布鲁斯）（流行布鲁斯）（蓝调）（蓝草）等，用在不同的乐器与音乐结构里都是不同的解释，这些书里都做了详细的说明与解释。不能单纯的用我们了解的风格、音阶调性、乐器去解释。还是要看书里要传达的概念。爵士作曲就很多18 19 世纪发展起来的流行语黑人音乐术语做了严谨的说明。
   所以在教学翻译的好坏，主要是看前后解释说明与应用操作的贯穿。因为很多按照单词翻译过来的句子，不光主谓宾有很大问题。理解上也会扭曲。大家都知道名著《飘》，Gone with the Wind，这个翻译按照英文好听点叫《随风而逝》电影的商业翻译《乱世佳人》,但是心领神会的翻译是<飘>，所以，好的翻译不光了解英文的预感，揣摩作者的教学思路与音乐动机，更要了解本土文化的教学术语应用。

   总之很多还是有欠缺的，希望大家提出来。毕竟这个是新概念的教学，肯定要有个磨合期。但是总之至少让我们接触与感受到了。也需要时间去融合。

linanxiaokeai 发表于 2009-11-6 09:53:46

没有六线谱啊，我也不会5线啊

cnwood 发表于 2009-11-6 09:59:26

等上架了，到书店先去翻一下看看。。。

qingyishi4248 发表于 2009-11-6 10:29:35

,我喜欢啊！！！

脑袋虫 发表于 2009-11-6 10:41:03

............

lungs 发表于 2009-11-7 04:52:15

回复 45# linanxiaokeai 的帖子

板的就是这个劲儿其实。。。

fatoad 发表于 2009-11-7 18:31:31

原帖由 没有天空的鹰 于 2009-11-6 09:35 发表 http://bbs.guitarschina.com/images/common/back.gif
人民音乐出版社的网站介绍书籍不是最终确定书名。因为书籍翻译完了以后~要有10所音乐学院教授审读，之后返回到伯克利出版社，再由伯克利音乐学院审稿完毕，很多术语都是国内首次遇见。所以出版的书籍才是最终确定的。 ...


您说的很有道理，那个“飘”的例子，让我想起了“巧妇难为无米之炊”的英文版，Making bricks without straw。希望书名最后确定的不是“实践法”，

叫“练习方法”就已经很通俗易懂，含义明确了，“实践法”则有些矫情的感觉了，好像不翻译得高深一些，就显不出来中国十大音乐学院的实力（这只是我个人的主观

感受，如有冒犯，还请见谅）。当然这年月也兴这样…不管是官腔还是学生腔…这是时代趋势，我也不能说什么。

我看过上音的一套音乐小百科，总体上是翻译得非常好的，但有些地方就显示出译者对该事物了解得不太深入，极个别地方甚至有误导之意……

白璧微瑕吧，也衷心希望您们能继续翻译出更好的书来。

[ 本帖最后由 fatoad 于 2009-11-7 18:39 编辑 ]

fatoad 发表于 2009-11-7 18:51:26

另外，我还是觉得“迷人的老鹰”更好听，“没有天空的鹰”这个名字，给人的绝望气息太重了 ……

为啥换上这么个名字？最近有什么不如意的事情吗

fatoad 发表于 2009-11-7 18:59:02

这套书我也会买一套中文正版的来支持，我很久以前就关注BERKLEE的教材了，

国外伯克利官网上，同样的一本书价格都在24.99美元左右，

虽然有英文电子版的，但老盯着屏幕真是太伤眼了

相比而言，人音出版社的定价真的很体贴了。

脑袋虫 发表于 2009-11-8 17:51:47

我发现好像有老版本和新版本的之分啊？哪位哥们知道买老版本的好还是新版本的好。。
是不是1，2，3都附有CD啊？

我行我路 发表于 2009-11-8 18:17:12

这个一定要来一套！

tubevocal 发表于 2009-11-8 18:41:02

我靠，这么大名的教材。兴奋阿。我看到的第一时间，立刻去网上买了两本，试试看。如果好，再买其他的。

没有天空的鹰 发表于 2009-11-8 22:07:31

回复 50# fatoad 的帖子

谢谢..........

fatoad 发表于 2009-11-8 22:15:14

回复 56# 没有天空的鹰 的帖子

jimi0722 发表于 2009-11-9 21:17:25

第三册为什么没有cd

wmz 发表于 2009-11-9 23:03:36

价格都很贵

没有天空的鹰 发表于 2009-11-10 09:00:06

回复 58# jimi0722 的帖子

只能回复您原书就没哦~~有的话会提前通知大家！

bL4cKw0RLd 发表于 2009-11-10 12:29:00

还是想问一下,这是电吉他教材吗?

重金属教父 发表于 2009-11-10 12:40:43

ＴＡＯＢＡＯ上三本１１２元！！
准备入手一套了，看目录已经很诱惑了！！！

莫邪018 发表于 2009-11-10 12:41:14

从网上下了一套PDF格式的，没音频。不晓得是不是同一套。

哭泣的电吉他 发表于 2009-11-10 13:05:26

这个   和声太难了~~~~~~到后来就很爵士了给你一个选了自己即兴妈呀~

ESPguitarplayer 发表于 2009-11-11 09:45:34

http://item.taobao.com/auction/item_detail-0db1-411f7dfbc432aa12a3f80875e10f5d1d.htm?cm_cat=0&pm1=1

trombones 发表于 2009-11-11 10:10:21

lungs 发表于 2009-11-15 16:07:52

推翻自己曾经的知识结构，重新来过，确实需要一定的决心哈~

bonjovi521 发表于 2009-11-15 22:01:45

squall_zl 发表于 2009-11-22 00:20:39

这套书非常棒 我也想买一套中文版 但不知道翻译的咋样

hhuahua 发表于 2009-11-22 01:57:35

请问如何购买 /？？？？ 麻烦回复或PM我 我想购买所有全套教程

lungs 发表于 2009-11-22 14:06:12

回复 70# hhuahua 的帖子

人民音乐出版社的购买链接：http://www.rymusic.com.cn/scrp/bookc2.cfm?sCid=CYHZ01&sModule=伯克利出版社

我爱艾薇儿 发表于 2009-12-4 14:44:37

强帖留名，以便查找，谢谢楼主分享信息

ziggyhu 发表于 2009-12-8 10:15:47

有谁买了能说说吗？

box12你好 发表于 2009-12-8 11:07:58

s.r 发表于 2010-9-9 10:48:03

哪里有卖的啊？或者什么时候有电子版的呢?

weililong 发表于 2013-4-6 10:36:42

baidundiao 发表于 2013-4-6 12:25:25

回复 26楼 ddtal 的帖子

感谢分享

大头音乐 发表于 2013-5-14 08:02:18

好心人来了，http://pan.baidu.com/share/link?shareid=475519&uk=1695108552 百度网盘，伯克利中文吉他教程上中下全集PDF。

lishaolong2004 发表于 2013-5-14 08:25:16

有卖的吗，有音频配套吗？

peter2018 发表于 2018-4-27 16:30:08

都是好书。
页: 1 [2]
查看完整版本: 伯克利音乐学院系列教材首次正式引进中国！